Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die grondslag van die blywende vriendskap tussen Rut en Naomi?
Amharic[am]
በሩትና በኑኃሚን መካከል የነበረው ጠንካራና ዘላቂ ወዳጅነት በምን ላይ የተመሠረተ ነበር?
Arabic[ar]
مَاذَا كَانَ أَسَاسُ ٱلصَّدَاقَةِ ٱلْمَتِينَةِ ٱلَّتِي نَشَأَتْ بَيْنَ رَاعُوثَ وَنُعْمِي؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Rutampi Noemimpix wali sum apasipxäna?
Azerbaijani[az]
Rut və Naominin möhkəm dostluğu nəyə əsaslanmışdı?
Baoulé[bci]
? Ngue su yɛ Riti nin Naomi be janvuɛ tantrantan’n takali ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ano nakabasar an nagdadanay na pagkakatood ni Rut asin Noemi?
Bemba[bem]
Cinshi calengele bucibusa bwali pali Ruti na Naomi ukukosa sana?
Bulgarian[bg]
На какво се основавало трайното приятелство между Рут и Ноемин?
Bislama[bi]
• ? Yumi mas mekem wanem blong gohed blong frengud wetem ol narafala?
Bangla[bn]
রূৎ ও নয়মীর মধ্যে যে-স্থায়ী বন্ধুত্ব ছিল, সেটার ভিত্তি কী ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pundasyon sa malungtarong panaghigalaay ni Ruth ug Noemi?
Hakha Chin[cnh]
Ruth le Naomi i a fekmi hawikomhnak cu zei cungah dah aa bunh?
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanmitye solid ki ti egziste ant Rit ek Naomi, ki ti son baz?
Czech[cs]
Co bylo základem trvalého přátelství mezi Rut a Noemi?
Danish[da]
Hvad var det stærke venskab mellem Rut og No’omi baseret på?
German[de]
Worauf basierte die Freundschaft zwischen Ruth und Noomi?
Ewe[ee]
Nu kae na Rut kple Naomi dome xɔlɔ̃wɔwɔa me sẽ eye wònɔ anyi eteƒe didi?
Efik[efi]
Nso ikanam Ruth ye Naomi ẹdi itai ye aban̄?
Greek[el]
Ποια ήταν η βάση της ανθεκτικής φιλίας που υπήρχε ανάμεσα στη Ρουθ και στη Ναομί;
English[en]
What was the basis of the enduring friendship between Ruth and Naomi?
Spanish[es]
¿En qué se basaba la hermosa amistad que tenían Rut y Noemí?
Estonian[et]
Mis oli Ruti ja Noomi kestva sõpruse aluseks?
Persian[fa]
چه عاملی دوستی روت و نَعُومی را پایدار ساخت؟
Finnish[fi]
Mihin Ruutin ja Noomin välinen kestävä ystävyys perustui?
Fijian[fj]
Na cava a dei tu ga kina nodrau veitokani o Ruci kei Neomai?
French[fr]
Sur quoi reposait l’amitié entre Ruth et Naomi ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ̃ titri ni haaa Rut kɛ Naomi naanyobɔɔ lɛ agbugbãa lɛ?
Gilbertese[gil]
E boto i aon tera aia iraorao ae teimatoa Ruta ma Naomi?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Rut ha Noemí oñoamigaitevaʼekue?
Gujarati[gu]
રૂથ અને નાઓમી વચ્ચેની દોસ્તી શેના આધારે ટકી રહી?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn họntọnjiji Luti po Naomi po tọn dẹn-to-aimẹ?
Hausa[ha]
Menene tushen abuta da ta daɗe tsakanin Ruth da Naomi?
Hebrew[he]
מה היה הבסיס לידידותן האיתנה והממושכת של רות ונעמי?
Hindi[hi]
रूत और नाओमी के बीच पक्की दोस्ती का क्या राज़ था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pundasyon sang mabakod kag nagdugay nga pag-abyanay nanday Rut kag Noemi?
Hiri Motu[ho]
Ruta bona Naomi edia hetura karana be dahaka latanai idia haginia?
Croatian[hr]
Na čemu se temeljilo čvrsto prijateljstvo Rute i Naomi?
Haitian[ht]
Sou ki sa amitye Rit ak Nawomi an te chita ki fè l te solid e li te dirab?
Hungarian[hu]
Mi volt az alapja a Ruth és Naomi közötti szoros barátságnak?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր ընկած Հռութի եւ Նոեմիի ընկերության հիմքում
Western Armenian[hyw]
Հռութի եւ Նոեմիի մնայուն բարեկամութեան հիմը ի՞նչ էր
Indonesian[id]
Apa dasar persahabatan yang langgeng antara Rut dan Naomi?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Rut na Neomi ji bụrụ ezigbo enyi ruo ogologo oge?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaibatayan ti natibker a panaggayyem da Ruth ken Noemi?
Icelandic[is]
Á hverju byggðist traust vinátta Rutar og Naomí?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ usu Rut avọ Naomi tọ?
Italian[it]
Qual era il fondamento dell’amicizia duratura tra Rut e Naomi?
Japanese[ja]
ルツとナオミとの,友としての永続的な関係の土台となっていたものは,何か
Georgian[ka]
რატომ იყო რუთისა და ნაომის მეგობრობა მტკიცე?
Kongo[kg]
Inki kusimbaka kinduku ya ngolo yina Ruti ti Noemi kusalaka?
Kazakh[kk]
Рут пен Нағиманың достығы неліктен берік болды?
Kalaallisut[kl]
Ruthip No’omillu ikinngutigiilluarnerat sumik tunngaveqarpa?
Khmer[km]
តើ ចំណង មិត្តភាព ដែល ស្ថិតស្ថេរ យូរ អង្វែង រវាង រូថ និង ន៉ាអូមី ផ្អែក លើ អ្វី?
Kannada[kn]
ರೂತ ಹಾಗೂ ನೊವೊಮಿಯ ಮಧ್ಯೆಯಿದ್ದ ಬಾಳುವ ಸ್ನೇಹಬಂಧದ ಬುನಾದಿ ಯಾವುದಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
룻과 나오미가 누린 변함없는 벗 관계의 기초는 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile bulunda bwa kwa Luta ne Naomi kukosa?
Kwangali[kwn]
ORutu naNaomi, kosinke va tatekesere ukaume wawo wokukarerera?
San Salvador Kongo[kwy]
Kikundi kia Rutu yo Naomi mu nki kiatuka?
Kyrgyz[ky]
Рут менен Нааминин бекем достугу эмнеге негизделген?
Ganda[lg]
Lwaki omukwano gwa Luusi ne Nawomi gwali munywevu?
Lingala[ln]
Nini esimbaki boninga makasi ya Ruta ná Naomi?
Lozi[loz]
Silikani se si tiile sa bo Ruti ni Naomi ne si tomile fañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Rūtos ir Noomės draugystė buvo tokia tvirta?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bulunda bwa nyeke bwa ba Luta ne Naomi bwādi bwimanine pa bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Luta ne Naomi bua kudia bulunda bukole?
Luvale[lue]
Usepa waLute naNowemi wazamine haka?
Lunda[lun]
Indi wubwambu wakola waLuti naNyawomi washindameneni hankahi?
Luo[luo]
Ang’o ma nomiyo osiep ma ne nie kind Ruth kod Naomi osiko?
Lushai[lus]
Ruthi leh Naomi inkâra inṭhianna nghet tak nghahchhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kas padarīja draudzību starp Ruti un Naomiju tik noturīgu?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz l’amitié entre Ruth ek Naomi ti basé?
Malagasy[mg]
Inona no nampaharitra ny fifandraisan’i Rota sy Naomy?
Marshallese[mh]
Ta kar berberin jimjera eo eto an ber ikõtan Rut im Neomai?
Macedonian[mk]
На што се темелело цврстото пријателство помеѓу Рут и Ноемина?
Malayalam[ml]
രൂത്തും നൊവൊമിയും തമ്മിലുണ്ടായിരുന്ന അന്യാദൃശമായ സ്നേഹബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്തായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Рут Наоми хоёрын үнэнч нөхөрлөлийн үндэс юу байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Rut ne a Naomi zoodã tall pãng la a kaoose?
Marathi[mr]
रूथ आणि नामी यांची घनिष्ठ मैत्री कोणत्या गोष्टीवर आधारित होती?
Maltese[mt]
X’kienet il- bażi tal- ħbiberija dejjiema bejn Rut u Nagħomi?
Burmese[my]
ရုသနဲ့နောမိရဲ့ ခိုင်မြဲတဲ့ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ဘယ်အရာအပေါ် အခြေခံသလဲ
Norwegian[nb]
Hva var grunnlaget for det varige vennskapet mellom Rut og No’omi?
Nepali[ne]
रूथ र नाओमीबीचको अटुट मित्रताको आधार के थियो?
Ndonga[ng]
Uukuume wa kola mboka wa li pokati kaRut naNaemi owa li wa kankamena koshike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakavēaga ati mauokafua e fakafetuiaga kapitiga ha Ruta mo Naumi?
Dutch[nl]
Wat was de basis voor de duurzame vriendschap tussen Ruth en Naomi?
Northern Sotho[nso]
Motheo wa segwera se se swarelelago sa Ruthe le Naomi e be e le ofe?
Nyanja[ny]
Kodi maziko a ubwenzi wokhalitsa wa Rute ndi Naomi anali chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oupanga patyi wapama wali pokati ka Ruti na Noemi?
Oromo[om]
Michoomni cimaan Ruutiifi Naa’omii gidduu jiru maalirratti kan hundaa’e ture?
Ossetic[os]
Руф ӕмӕ Ноемин кӕрӕдзийыл ӕнувыд цӕй фӕрцы уыдысты?
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਇੰਨੀ ਪੱਕੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so pundasyon na malet ya impankaaro di Rut tan Noemi?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e base pa e amistat fuerte i duradero entre Ruth ku Noemí?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Ruth and Naomi fren gud tugeta?
Polish[pl]
Co było podstawą trwałej przyjaźni Rut i Noemi?
Pohnpeian[pon]
Ia poahsoanpen nanpwungmwahu en Rud oh Naomi?
Portuguese[pt]
Qual era a base da duradoura amizade entre Rute e Noemi?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alli yanasa kayarqan Rutwan Noemï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam allin amistad karqaku Rutwan Noemiy?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Rutwan Noemiwan sumaq amigantin karanku?
Rundi[rn]
Ubugenzi bukomeye bwari hagati ya Rusi na Nawomi bwari bushingiye ku ki?
Ruund[rnd]
Chom ik chadinga mufulandal wa urund ukash wadingau nich Rut nenday Naomi?
Romanian[ro]
Ce a stat la baza prieteniei durabile dintre Rut şi Naomi?
Russian[ru]
На чем была основана крепкая дружба между Руфью и Ноеминью?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Rusi na Nawomi bagirana ubucuti bukomeye?
Sango[sg]
Nyen la ayeke na gunda ti songo ti Ruth na Naomi?
Sinhala[si]
රූත් සහ නායොමිගේ මිත්රත්වය ශක්තිමත් වුණේ කුමක් නිසාද?
Slovak[sk]
Čo bolo základom trvalého priateľstva medzi Rút a Noemou?
Slovenian[sl]
Na čem je temeljilo nezlomljivo prijateljstvo med Ruto in Naomi?
Samoan[sm]
O le ā le faavae na tumau ai le faauōga a Ruta ma Naomi?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti ushamwari hwaRute naNaomi hurambe huripo?
Albanian[sq]
Cili ishte themeli i miqësisë së qëndrueshme të Ruthës me Naomin?
Serbian[sr]
Na čemu se temeljilo čvrsto prijateljstvo između Rute i Nojemine?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki Rut nanga Naomi ben tan bun mati fu makandra?
Southern Sotho[st]
Mokokotlo oa setsoalle se tšoarellang se neng se le pakeng tsa Ruthe le Naomi e ne e le eng?
Swedish[sv]
Vad var grunden till den bestående vänskapen mellan Rut och Noomi?
Swahili[sw]
Ni nini uliokuwa msingi wa urafiki wenye kudumu kati ya Ruthu na Naomi?
Congo Swahili[swc]
Ni nini uliokuwa msingi wa urafiki wenye kudumu kati ya Ruthu na Naomi?
Tamil[ta]
ரூத், நகோமியின் நட்பு நீடித்து நிலைக்க எது காரணமாக இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak hun ba Rute no Noemi nia relasaun nuʼudar belun?
Telugu[te]
రూతు నయోమిల స్నేహం చిరకాలం ఉండడానికి గల కారణం ఏమిటి?
Thai[th]
อะไร เป็น รากฐาน ของ มิตรภาพ ที่ ยั่งยืน ระหว่าง รูท กับ นาอะมี?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ ሩትን ናእምን ዝነበረ ድልዱል ምሕዝነት ኣብ ምንታይ እተመስረተ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i lu imaagh ki ikyar i Rutu ya vea Naomi laa?
Tagalog[tl]
Ano ang pundasyon ng matibay na pagkakaibigan nina Ruth at Noemi?
Tetela[tll]
Lo na akahikama lɔngɛnyi laki lam’asa Ruta nde la Naɔmi?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng se dira gore botsala jwa ga Ruthe le Naomi bo nnele ruri?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti Rute a Naomi bazumanane kumvwana?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i stap olsem as bilong pasin pren namel long Rut na Naomi?
Turkish[tr]
Rut ile Naomi arasındaki güçlü dostluk neye dayanıyordu?
Tsonga[ts]
I yini lexi endleke leswaku vunghana bya Rhuti na Nawomi byi khomelela?
Tatar[tt]
Рут белән Нагомиянең дуслыгы нәрсәгә нигезләнгән булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ubwezi wa Rute na Naomi ukaŵa wakukhora?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakavae o te va fakataugasoa tumau o Luta mo Naomi?
Twi[tw]
Dɛn na amma Rut ne Naomi adamfofa no mu antetew?
Tahitian[ty]
Eaha te niu o te auhoaraa vai maoro o Ruta raua Naomi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti toj lek laj yil-o sbaik li Rut xchiʼuk Noemie?
Ukrainian[uk]
Що лежало в основі міцної дружби Рут і Ноомі?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Ruti la Naomi oku amamako lukamba wavo?
Urdu[ur]
روت اور نعومی کی مضبوط دوستی کی بنیاد کیا تھی؟
Venda[ve]
Vhukonani ha Ruthe na Naomi ha tshifhinga tshilapfu ho vha ho thewa kha mini?
Vietnamese[vi]
Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?
Wolaytta[wal]
Urutinne Naaˈoomi laggetettay mino gidanaadan baaso gididabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano iginbasar an marig-on nga pagkasangkay nira Rut ngan Noemi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakatafito kiai ia te kaumeʼa mālohi pea mo fualoa ʼa Lute pea mo Naomi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba uRute noNahomi bahlale bengabahlobo?
Yapese[yap]
Mang e ke ayuweg ni nge par nib gel e tha’ u thilin Ruth nge Naomi?
Yoruba[yo]
Orí kí ni ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tó tọ́jọ́ tó wà láàárín Rúùtù àti Náómì dá lé?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach jatsʼuts úuchik u biskuba Rut yéetel Noemí?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé sicarú modo guca xhamiga Rut ne Noemí
Chinese[zh]
路得和拿俄米的友谊持久而牢固,她们的友谊是以什么为基础的?
Zande[zne]
Gine nangia mburu gu wene pabakure nadu dagba Ruta na Naomi?
Zulu[zu]
Babusekelwephi ubungane obuqinile bukaRuthe noNawomi?