Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Omezují-li se tedy žalobní důvody na přísně právní rámec, je namístě zaměřit se na analýzu dvou základních argumentů August Storck KG.
Danish[da]
Når appelanbringenderne således er afgrænset til det rent retlige område, skal der foretages en analyse af to grundlæggende påstande, som August Storck KG har fremført.
German[de]
Nach dieser strikten Beschränkung der mit dem Rechtsmittel erhobenen Rügen auf die rechtliche Seite sind die beiden grundlegenden Behauptungen der August Storck KG in diesem Zusammenhang zu prüfen.
Greek[el]
Εφόσον οι λόγοι αναιρέσεως έχουν κατ’ αυτόν τον τρόπο οριοθετηθεί στο αυστηρώς νομικό πλαίσιο, επιβάλλεται να εξεταστούν οι δύο θεμελιώδεις ισχυρισμοί που προβάλλει η August Storck AG.
English[en]
Having thus confined the allegations in the appeal to its strictly legal context, I shall turn my attention to August Storck AG’s two fundamental claims.
Spanish[es]
Circunscritas, pues, las quejas del recurso a su marco estrictamente jurídico, conviene centrarse en el estudio de las dos alegaciones fundamentales de August Storck KG.
Estonian[et]
Nüüd, kui apellatsioonkaebuse väited on piiritletud rangelt õiguslikus raamistikus, tuleb keskenduda August Storck KG kahe põhiväite uurimisele.
Finnish[fi]
Valitusperusteet on näin rajattu yksinomaan oikeudellisiin seikkoihin, joten on keskityttävä tutkimaan August Storck KG:n kahta keskeistä väitettä.
French[fr]
Une fois les moyens du recours ainsi circonscrits au domaine strictement juridique, il convient de s’intéresser à l’analyse des deux allégations fondamentales exposées par August Storck KG.
Hungarian[hu]
Miután a fellebbezés jogalapjait kifejezetten jogi területre korlátoztuk, meg kell vizsgálni az August Storck AG által előadott két alapvető állítást.
Italian[it]
Circoscritti quindi i motivi del ricorso al suo ambito strettamente giuridico, occorre esaminare le due affermazioni fondamentali formulate dall’August Storck KG.
Lithuanian[lt]
Apribojęs apeliaciniame skunde pateikiamus motyvus išimtinai teisiniu jų turiniu, dabar nagrinėsiu du pagrindinius August Storck AG tvirtinimus.
Latvian[lv]
Šādi ierobežojot apelācijas pamatus vienīgi ar tiesību jautājumiem, ir jāizvērtē divi August Storck KG izvirzītie pamata apgalvojumi.
Dutch[nl]
Nu ik aldus het middel strikt heb beperkt tot de rechtsvragen, zal ik mij thans richten op de twee fundamentele grieven van rekwirante.
Polish[pl]
Po ograniczeniu zarzutów odwołania do kwestii czysto prawnych należy zająć się analizą dwóch zasadniczych twierdzeń przedstawionych przez August Storck AG.
Portuguese[pt]
Circunscritas, pois, as críticas do recurso ao seu âmbito estritamente jurídico, importa focar o estudo das duas alegações fundamentais da August Storck KG.
Slovak[sk]
S prihliadnutím výlučne na právny rámec tvrdení uvádzaných v odvolaní sa teraz budem venovať dvom zásadným tvrdeniam uplatňovaným August Storck KG.
Slovenian[sl]
Ko so pritožbeni razlogi enkrat tako omejeni na strogo pravno področje, se je treba osredotočiti na analizo dveh ključnih trditev, ki ju je navedla družba August Storck KG.
Swedish[sv]
Då grunderna inom ramen för ett överklagande begränsas till strikt rättsliga frågor, skall endast August Storck KG:s två huvudpåståenden prövas.