Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
произхожда от животни, отглеждани най-малко # дни преди датата на клане и заклани или- в случай на месо, получено от ловен дивеч от видове, възприемчиви към заразяване с шап (ловен дивеч)- убити извън зоните, посочени в приложения I и II; или
Czech[cs]
bylo získáno ze zvířat chovaných alespoň po dobu # dní před dnem porážky a poražených; nebo v případě masa získaného z volně žijící zvěře druhů vnímavých ke slintavce a kulhavce (dále jen volně žijící zvěř), usmrcených mimo oblasti uvedené v přílohách I a II; nebo
Danish[da]
det hidrører fra dyr, der i mindst # dage inden slagtetidspunktet er holdt og slagtet uden for de i bilag I og # angivne områder, eller, når det drejer sig om kød fra vildtlevende vildt af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge (herefter benævnt vildtlevende vildt), er nedlagt uden for de i bilag I og # angivne områder, eller
German[de]
es wurde von Tieren gewonnen, die mindestens # Tage vor der Schlachtung gehalten und danach geschlachtet wurden; oder bei Fleisch von frei lebendem Wild MKS-empfänglicher Arten (Wild) das außerhalb der in den Anhängen I und # aufgeführten Gebiete getötet wurde, oder
English[en]
it is derived from animals reared for at least # days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (wild game) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
Spanish[es]
proceder de animales criados por lo menos noventa días antes de la fecha del sacrificio y sacrificados; o, en caso de carne obtenida de caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa (caza silvestre), proceder de animales que hayan sido abatidos fuera de las zonas enumeradas en los anexos I y II; o
Estonian[et]
see on saadud loomadelt, keda on vähemalt # päeva enne tapmiskuupäeva peetud ja kes on tapetud väljaspool I ja # lisas loetletud piirkondi, või suu- ja sõrataudile vastuvõtlikelt ulukitelt (edaspidi ulukid), kes on tapetud väljaspool I ja # lisas loetletud piirkondi, või
Finnish[fi]
se on peräisin eläimistä, joita on kasvatettu vähintään # vuorokauden ajan ennen teurastuspäivää ja teurastettu tai, jos kyseessä on suu- ja sorkkataudille alttiisiin lajeihin kuuluvien riistaeläinten liha, jäljempänä riistaeläimet, lopetettu, liitteissä I ja # lueteltujen alueiden ulkopuolella; tai
French[fr]
elles proviennent d’animaux élevés pendant au moins # jours avant l’abattage et abattus ou, dans le cas de viandes de gibier sauvage d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse (gibier sauvage), mis à mort hors des zones figurant aux annexes I et II, ou
Hungarian[hu]
olyan állatból származik, amelyet a vágás előtt legalább # napig neveltek, és le is vágtak; vagy ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfajokból (a továbbiakban: vadon élő vad) kinyert hús esetén az I. és a II. mellékletben felsorolt területeken kívül öltek le; vagy
Italian[it]
provenire da animali allevati per almeno # giorni prima della data della macellazione e macellati al di fuori delle aree elencate negli allegati I e # o, nel caso delle carni di selvaggina selvatica di specie sensibili all’afta epizootica (selvaggina selvatica), da animali uccisi al di fuori di tali aree; o
Lithuanian[lt]
ji gauta iš gyvūnų, augintų bent # dienų iki paskerdimo dienos ir paskerstų; arba, jei mėsa gauta iš užmuštų laukinių medžiojamųjų snukio ir nagų ligai neatsparių rūšių gyvūnų (toliau – laukiniai medžiojamieji gyvūnai), gyvūnai sumedžioti už I ir # prieduose išvardytų vietovių ribų; arba
Latvian[lv]
tā iegūta no dzīvniekiem, kas pirms nokaušanas vismaz # dienas turēti un nokauti ārpus I un # pielikumā minētajiem apgabaliem; vai – attiecībā uz gaļu, kas iegūta no tādām savvaļas medījamo dzīvnieku sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu (savvaļas medījamie dzīvnieki) – nogalināti ārpus I un # pielikumā minētajiem apgabaliem, vai
Maltese[mt]
ikun inkiseb minn annimali mrobbija għallinqas għal # jum qabel id-data tal-qatla u maqtula; jew fil-każ ta’ laħam miksub minn speċi selvaġġi tal-kaċċa suxxettibbli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer (speċi selvaġġi tal-kaċċa) maqtula, barra miż-żoni elenkati fl-Anness I u II; jew
Dutch[nl]
het is verkregen van dieren die gedurende ten minste # dagen voorafgaande aan de slacht zijn gehouden en zijn geslacht buiten de in de bijlagen I en # omschreven gebieden, of, wanneer het gaat om vlees van vrij wild van voor mond-en-klauwzeer gevoelige soorten (vrij wild), zijn gedood buiten de in de bijlagen I en # omschreven gebieden, of
Polish[pl]
pochodzi ze zwierząt hodowanych przez co najmniej # dni przed datą uboju i poddanych ubojowi; lub w przypadku mięsa uzyskanego z dziczyzny podatnej na pryszczycę (dziczyzna), ze zwierząt zabitych poza obszarami wymienionymi w załączniku I i II; lub
Portuguese[pt]
for proveniente de animais que tenham sido criados durante, pelo menos, # dias antes da data de abate e abatidos, ou, no caso da carne obtida de animais de caça selvagens de espécies sensíveis à febre aftosa (caça selvagem), mortos, fora das zonas enumeradas nos anexos I e II, ou
Romanian[ro]
provine de la animale care au fost crescute timp de cel puțin # de zile înainte de data sacrificării și au fost sacrificate; sau, în cazul cărnii obținute din vânat sălbatic din speciile susceptibile să contacteze febra aftoasă (vânat sălbatic), au fost vânate în afara zonelor prevăzute în anexele I și II; sau
Slovak[sk]
pochádza zo zvierat, ktoré boli chované najmenej # dní pred zabitím a zabité; alebo v prípade mäsa získaného z voľne žijúcich druhov zveri vnímavých na slintačku a krívačku (ďalej len voľne žijúca zver) zabitej mimo oblastí uvedených na zozname v prílohách I a II; alebo
Slovenian[sl]
izvira iz živali, ki so se redile vsaj # dni pred zakolom in bile zaklane; ali v primeru mesa, pridobljenega iz divjadi dovzetnih vrst za slinavko in parkljevko (divjad), ki so bile ubite izven območij iz prilog I in II, ali
Swedish[sv]
Det kommer från djur som under minst # dagar före slaktdagen har fötts upp och sedan slaktats, eller när det gäller kött från frilevande vilt av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka (nedan kallat frilevande vilt), nedlagts, utanför de områden som anges i bilagorna I och II