Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كان اوتيس ممددا في سريره مشلول الحركة، ابهجته رسالة الرجاء التي سمعها من غرفة ابيه.
Czech[cs]
Poselství naděje, které ochrnutý Otis slyšel z pokoje svého otce, když ležel v posteli, ho naplňovalo radostí.
Danish[da]
Mens Otis lå lam i sengen, fyldte det budskab om håb som han kunne høre om inde fra sin fars værelse, ham med glæde.
German[de]
Als Otis, der gelähmt im Bett lag, die Botschaft der Hoffnung mitbekam, die aus dem Zimmer seines Vaters zu hören war, erfüllte ihn dies mit Freude.
Greek[el]
Καθώς ο Ότις κειτόταν παράλυτος στο κρεβάτι του, το ελπιδοφόρο άγγελμα που άκουγε από το δωμάτιο του πατέρα του τον γέμιζε χαρά.
English[en]
As Otis lay paralyzed on his bed, the message of hope that he heard from his father’s room filled him with joy.
Finnish[fi]
Se toivon sanoma, jonka Otis kuuli isänsä huoneesta maatessaan halvaantuneena sängyssään, täytti hänet ilolla.
French[fr]
Otis s’est vivement réjoui quand, allongé sur son lit, il a entendu le message d’espérance venant de la chambre de son père.
Croatian[hr]
Dok je Otis ležao paraliziran u krevetu, poruka nade koju je čuo iz očeve sobe ispunila ga je radošću.
Hungarian[hu]
Ahogy Otis ott feküdt bénán az ágyán, örömmel töltötte el a reménység üzenete, melyet édesapja szobájából hallott.
Indonesian[id]
Karena Otis terbaring lumpuh di tempat tidur, berita pengharapan yang ia dengar dari kamar ayahnya membuatnya bersukacita.
Italian[it]
Mentre giaceva a letto paralizzato il messaggio di speranza che udiva dalla stanza dove si trovava il padre lo riempì di gioia.
Japanese[ja]
麻痺した体でベッドに横たわっていたオーティスは,父親の部屋から聞こえてきた希望の音信によって,喜びに満たされました。
Korean[ko]
오티스는 몸이 마비되어 침대에 누워 있었지만, 아버지의 방에서 들려오는 희망의 소식을 듣고 기쁨으로 가득 찼습니다.
Malayalam[ml]
തന്റെ കിടക്കയിൽ തളർന്നു കിടക്കവെ, പിതാവിന്റെ മുറിയിൽനിന്ന് കേട്ട പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം അദ്ദേഹത്തെ സന്തോഷഭരിതനാക്കി.
Norwegian[nb]
Mens Otis lå der på sengen, ble han fylt av glede på grunn av det håpets budskap som han hørte om fra farens rom.
Dutch[nl]
Terwijl Otis verlamd op bed lag, vervulde de boodschap van hoop die hij uit de kamer van zijn vader hoorde, hem met vreugde.
Polish[pl]
Orędzie nadziei, docierające z pokoju ojca do uszu Otisa, który leżał sparaliżowany w łóżku, napełniało go radością.
Portuguese[pt]
Enquanto Otis estava deitado, paralisado, na cama, a mensagem de esperança que ouviu do quarto de seu pai o encheu de alegria.
Romanian[ro]
În timp ce stătea în pat, mesajul de speranţă pe care l-a auzit din camera tatălui său l-a umplut de bucurie.
Russian[ru]
Лежа на кровати, Оутис слышал дающую надежду весть, которая доносилась из отцовской комнаты,— эта весть вселяла в него радость.
Slovak[sk]
Ako Otis ležal ochrnutý na posteli, posolstvo nádeje, ktoré počúval z otcovej izby, ho naplnilo radosťou.
Albanian[sq]
Ndërsa Otisi gjendej i paralizuar në shtrat, mesazhi i shpresës që dëgjoi nga dhoma e të atit e mbushi me gëzim.
Serbian[sr]
Dok je ležao paralizovan na svom krevetu, poruka nade koju je čuo iz očeve sobe ispunila ga je radošću.
Southern Sotho[st]
Ha Otis a ntse a robetse betheng a shoele litho, molaetsa oa tšepo oo a ileng a o utloa kamoreng ea ntate oa hae o ile oa mo tlatsa thabo.
Swedish[sv]
När Otis låg förlamad på sin säng och hörde det hoppfulla budskapet från sin fars rum, blev han glad.
Tsonga[ts]
Loko Otis a lo lakahla emubedweni wakwe a nga koti nchumu, rungula leri nyikaka ntshembo, leri a ri tweke hala kamareni ra tata wakwe ri n’wi tsakisile.
Xhosa[xh]
Njengoko uOtis wayelele ebhedini efe amalungu omzimba, wavuya kakhulu akuva ngesigidimi sethemba aweva kuthethwa ngaso kwigumbi likayise.
Chinese[zh]
虽然奥蒂斯躺在床上动弹不得,但每次他听到爸爸的房间传来希望的信息,就感到满心喜乐。
Zulu[zu]
Njengoba u-Otis ayelele embhedeni ngenxa yokukhubazeka, isigijimi sethemba ayesizwa ekamelweni likayise samjabulisa kakhulu.