Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Младият крал на джуджетата дал дума да открие такъв, докато работел сред хора.
Czech[cs]
Mladý princ trpaslíků bral každou práci, kterou v lidských osadách dostal.
German[de]
Der junge Zwergenprinz nahm in den Dörfern der Menschen jede Arbeit an, die er finden konnte.
Greek[el]
Ο νεαρός πρίγκιπας των Νάνων, εργαζόταν όπου έβρισκε... κάνοντας χειρωνακτικές εργασίες σε χωριά των Ανθρώπων.
English[en]
The young Dwarf prince took work where he could find it laboring in the villages of Men.
Spanish[es]
El joven príncipe enano aceptó trabajo donde pudo hallarlo laborando en las aldeas de los hombres.
Estonian[et]
Noor päkapikuprints tegi tööd seal, kus aga sai ja töötas inimeste külades.
Finnish[fi]
Nuori kääpiöprinssi vaelsi töitä etsien ja työskenteli ihmisten kaupungeissa.
French[fr]
Le jeune prince Nain accepta toutes les besognes, s'échina dans les villages des Hommes.
Hebrew[he]
נסיך הגמדים הצעיר נטל כל עבודה שהצליח למצוא, עבד בכפרי בני האדם,
Croatian[hr]
Mladi princ Patuljaka prihvaćao je posao gdje ga je bilo kao radnik u selima Ljudi.
Indonesian[id]
raja muda kerdil telah menjumpai sebuah desa manusia, dan menetap disana
Icelandic[is]
Ungi dverga prinsinn tók þá vinnu sem hann gat fundið verkamanna vinnu í þorpum manna.
Italian[it]
Il giovane Principe dei Nani cercò lavoro ovunque potesse nei villaggi degli Uomini.
Lithuanian[lt]
Jaunas nykštukų princas dirbo ten, kur pasitaikydavo, dažniausiai žmonių kaimuose.
Portuguese[pt]
O jovem príncipe anão aceitou trabalho onde ofereceram... trabalhando em vilarejos de homens.
Romanian[ro]
Tânărul prinţ gnom acceptă orice slujbă găsi, trudind din greu prin satele oamenilor.
Russian[ru]
Молодой принц гномов искал работу где только мог даже в деревнях людей.
Slovenian[sl]
Mladi princ je poprijel za vsako delo, Udinjal se je v vaseh pri ljudeh.
Albanian[sq]
Princi i ri xhuxh punonte ku të gjente, duke u shfrytëzuar në duart e njerëzve.
Swedish[sv]
En ung dvärgprins tog de jobb han hittade, arbetandes i människans byar.
Turkish[tr]
Genç Cüce prens, İnsan köylerinde alın teri dökerek..... bulduğu her işte çalıştı.
Vietnamese[vi]
Vị hoàng tử người lùn cùng dân của mình... Nương náu ở các ngôi làng cùng với con người