Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Statschefer foretrækker at undvige emnet i stedet for åbent at indrømme, at de i Rom for tre år siden undertegnede et dokument, som offentligheden siden har forkastet.
German[de]
Die Staatsoberhäupter ziehen es vor, um das Thema herumzureden, anstatt offen zuzugeben, dass sie vor drei Jahren in Rom ein Dokument unterzeichnet haben, das seither von der Öffentlichkeit abgelehnt wird.
Greek[el]
Οι αρχηγοί κρατών γυρνούσαν ακροποδητί γύρω από το θέμα, αντί να ομολογούν ανοιχτά ότι στη Ρώμη πριν από τρία χρόνια υπέγραψαν ένα έγγραφο το οποίο η κοινή γνώμη απορρίπτει από τότε.
English[en]
Heads of State prefer to tiptoe around the subject rather than to admit openly that in Rome three years ago they signed a document which public opinion has since rejected.
Spanish[es]
Los Jefes de Estado prefieren pasar de puntillas por encima del asunto, en lugar de admitir abiertamente que en Roma, hace tres años, firmaron un documento que la opinión pública ha venido rechazando desde entonces.
Finnish[fi]
Valtionpäämiehet kiertelevät asiaa mieluummin salamyhkäisesti kuin myöntävät avoimesti allekirjoittaneensa Roomassa kolme vuotta sitten asiakirjan, jonka kansalaiset ovat sittemmin hylänneet.
French[fr]
Les chefs d'État préfèrent tourner autour du pot plutôt que d'admettre ouvertement qu'il y a trois ans, à Rome, ils ont signé un document que l'opinion publique a depuis rejeté.
Italian[it]
I capi di Stato preferiscono girare attorno all'argomento in punta di piedi piuttosto che ammettere apertamente che tre anni fa a Roma hanno firmato un documento che l'opinione pubblica in seguito ha respinto.
Dutch[nl]
De regeringleiders en staatshoofden blijven maar om de hete brij heen draaien in plaats van dat ze hun falen openlijk en eerlijk toegeven door te zeggen: "Drie jaar geleden hebben we in Rome een document ondertekend dat door de burgers is afgekeurd.
Portuguese[pt]
Os Chefes de Estado preferem contornar o assunto, em vez de admitir abertamente que assinaram um documento em Roma, há três anos, que a opinião pública já rejeitou.
Swedish[sv]
Statscheferna föredrar att tassa omkring frågan i stället för att öppet erkänna att de i Rom för tre år sedan undertecknade ett dokument som den allmänna opinionen har förkastat sedan dess.