Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons behoort klere of haarstyle te dra wat eksentriek of onbeskeie is of wat ons met ongewenste wêreldse elemente vereenselwig nie (1 Johannes 2:15-17).
Amharic[am]
ማናችንም ብንሆን አለባበሳችንም ሆነ የፀጉር አበጣጠራችን መረን የለቀቀ ወይም ቅጥ ያጣ አሊያም ከዓለም ክፍል ሊያስመድበን የሚችል ዓይነት መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
فلا يجب ان تكون ثياب المسيحي او قصة شعره غريبة او غير محتشمة او تصنِّفه مع الاشخاص العالميين الذين صفاتهم رديئة.
Baoulé[bci]
I lɛ nun kusu’n, Biblu’n kle wafa trele ng’ɔ fata kɛ Klistfuɛ kpa kwlaa ɔ yo’n.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa sato nin maninigong magsulot nin gubing o mag-ayos nin buhok na palaen o bakong mabini o na ikakaasosyar kita sa hinahaboan na mga elemento sa kinaban.
Bemba[bem]
Takuli nangu umo pali ifwe uufwile ukufwala ifya kufwala fimbi fimbi nelyo ukucita umushishi wesu mu musango umo uwingamoneka fye ukuti tufwaya ukupashanya imisango yabipa iya ku calo.
Bulgarian[bg]
Никой от нас не бива да носи дрехи или да си прави прически, които са ексцентрични, нескромни и които отразяват духа на света.
Bislama[bi]
Yumi no mas werem ol klos mo mekem ol stael we oli narakaen, we oli pulum tingting blong narafala long saed blong seks, mo we oli sem mak long ol rabis man blong wol ya.
Bangla[bn]
আমাদের কারোরই এমন পোশাক-আশাক পরা অথবা চুলের স্টাইল করা উচিত নয়, যা দেখতে অস্বাভাবিক বা অমার্জিত লাগে অথবা সেটা ইঙ্গিত দেয় যে, আমরা জগতের অবাঞ্ছিত বিষয়বস্তুর সঙ্গে গা ভাসিয়ে দিচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Walay usa kanato ang angayng magsul-ob ug besti o maghupot ug estilo sa buhok nga katingad-an o dili-makasaranganon o kanang nagpaila nga kita nakig-uban sa dili-maayong mga tawo sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Esap fich ngeni emon leich epwe ufouf och sokkun uf are lapalapen meten mokurach mi tarotarongau, sikepwach, are ameef ngeni aramas pwe kich mi chieneni chon fonufan mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret met en lenz oubyen fer en stil seve ki drol, ki pa desan, oubyen ki idantifye nou avek bann move tre sa lemonn.
Danish[da]
Ingen af os bør have en påklædning eller en frisure der er aparte eller ubeskeden, eller som sætter os i bås med elementer i verden som vi ikke ønsker at efterligne.
Ewe[ee]
Mele be mía dometɔ aɖeke nado awu alo awɔ ɖa si tɔ ŋku, alo esiwo mesɔ o, alo esiwo aɖee fia be míelɔ̃ ɖe xexeame ƒe numakɔmakɔ dzi o.
Efik[efi]
Owo nnyịn ndomokiet ikpesịneke n̄kpọ m̀mê ndinam idet oro etiede uwouwo uwouwo m̀mê oro mîwụtke iso o-bụt m̀mê oro owụtde ke imenyene ebuana ye mme oburobụt mbon ererimbot.
Greek[el]
Κανείς από εμάς δεν πρέπει να επιλέγει ντύσιμο ή χτένισμα που είναι εκκεντρικό ή άσεμνο ή μας ταυτίζει με ανεπιθύμητα στοιχεία του κόσμου.
English[en]
None of us should wear clothing or hairstyles that are eccentric or immodest or that identify us with undesirable elements of the world.
Spanish[es]
Ninguno de nosotros luciría estilos de ropa o peinado excéntricos, inmodestos o característicos de elementos indeseables del mundo (1 Juan 2:15-17).
Estonian[et]
Keegi meist ei tohiks kanda selliseid rõivaid või lasta teha endale niisuguseid soenguid, mis on veidrad ja silmatorkavad ning mis seostavad meid selle maailma rikutusega (1.
Persian[fa]
آنها لباسی به تن یا موی خود را به گونهای آرایش نمیکنند که غیرعادی جلوه کرده یا آبرومندانه نباشد. و یا لباس و آرایشی انتخاب نمیکنند که آنها را به گروههایی که خصوصیات ناپسندی دارند، نسبت دهد.
Fijian[fj]
E sega gona ni dodonu me duatani tu na isulu eda tokara se na icakacaka ni drauniuluda, me sega ni rakorako se me vakaraitaka nida vakatotomuri vuravura.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔteŋ mɔ ko woɔ atade, ekuɔ eyitsɔi loo efeɔ yitsɔi ko ni yɔɔ srɔto loo esaaa, loo nɔ ni haa anaa je lɛ nibii gbohii lɛ eko yɛ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Akea i buakora ae e riai ni kabongana te kunnikai ke te aeka n ira ae rangi n okoro teina ke ae e aki taraaraoi ke ae kaotia bwa iai irekerekera ma bwain te aonnaba ae aki-raoiroi.
Gun[guw]
Depope to mí mẹ ma dona dó avọ̀ kavi basi oda he nọ hẹnmẹ jọsi kavi dehe ma tin to jlẹkaji kavi dehe sọgan dohia dọ mí yiwanna onú aihọn tọn he ma sọgbe lẹ.
Hausa[ha]
Bai kamata kowannenmu ya sa tufafi ko kuma salon yin gashi da bai dace ba ko kuma wanda ke nuna cewa muna tarayya da duniya.
Hindi[hi]
हममें से किसी को भी ऐसे कपड़े नहीं पहनने चाहिए या बाल ऐसे नहीं बनाने चाहिए जो बिलकुल ऊट-पटांग या बेहूदा लगें, या जिनसे हमारी पहचान समाज के गिरे हुए लोगों में हो।
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa sa aton ang dapat magsuksok sing panapton ukon magpili sing mga estilo sang buhok nga di-kinaandan ukon di-maugdang ukon nagapakilala sa aton upod sa indi maayo nga mga elemento sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita ta lasi ese dabua bona huina dekenai ia idau momokani sitaelo, lebulebu sitaelo, eiava taunimanima dikadia ese idia badinaia sitaelo ita badinaia.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun dari kita hendaknya mengenakan pakaian atau gaya rambut yang eksentrik atau tidak bersahaja atau yang mengaitkan kita dengan unsur-unsur duniawi yang tidak pantas.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye n’ime anyị kwesịrị iyi ákwà ma ọ bụ kpaa isi ndị na-eme ka anyị gbapụ iche ma ọ bụ ndị na-ekwesịghị ekwesị ma ọ bụ ndị na-enye echiche na anyị na ụfọdụ ndị ụwa na-akpa àgwà ọjọọ na-akpakọ.
Iloko[ilo]
Awan kadatayo ti agkawes wenno maaddaan iti estilo ti buok a karkarna wenno saan a nanakman wenno manginaig kadatayo kadagiti bambanag iti lubong.
Icelandic[is]
Ekkert okkar ætti að vera sérviskulegt eða ósiðlegt í klæðaburði eða hárgreiðslu eða vera þannig í útliti að aðrir tengi okkur við óæskilega hópa í heiminum.
Isoko[iso]
Mai ọvuọvo ọ rẹ wha ẹgọ nọ ọ vrẹta hayo ru oghẹrẹ eto nọ i re zoruẹ amọfa ha hayo enọ a re ro rri omai kugbe ahwo oheri akpọ na.
Italian[it]
Nessuno di noi dovrebbe indossare un abito o avere un taglio di capelli stravagante o non appropriato o che fa pensare agli elementi indesiderabili del mondo.
Japanese[ja]
だれも服装や髪型を,奇抜な,または慎みのない,あるいは世の好ましくない人たちと同一視されるようなものにするべきではありません。(
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati na beto fwete lwata bilele to kubongisa nsuki na mutindu mosi yina kemonisa kukonda bukatikati to yina lenda monisa nde beto kevukanaka ti bantu ya mbi ya inza.
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit arlarput eqqumiitsumik pilimaniartumilluunniit, silarsuarmiluunniit inunnut ilaarusunngisatsinnut assersuunneqaatigisinnaasatsinnik, atisalersoriaaseqassanngilaq nujalereriaaseqassananiluunniit.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ಅಥವಾ ಅಸಭ್ಯವಾದ, ಇಲ್ಲವೆ ಲೋಕದ ಅನಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವಂಥ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ಅಂಥ ಕೇಶಾಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
우리 중 누구도 유별나거나 정숙하지 않게, 또는 세상의 바람직하지 않은 부류의 사람들을 연상시키는 식으로 옷차림이나 헤어스타일을 해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo mwi atweba wafwainwa kuvwala nangwa kuzañuna mu jishinda jabula kufwainwa nangwa jimwesha mupashi wa ino ntanda ne.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku ffe asaanidde kwambala ngoye ezitasaanira, okukola oba okusala enviiri mu ngeri etasaanira, ebiyinza okuleetera abalala okututeeka mu ttuluba lye limu n’abantu b’ensi ababi.
Lingala[ln]
Moto moko te asengeli kolata bilamba to kobongisa nsuki na ndenge oyo ebongi te, oyo ekotinda bato mosusu bátya ye na molɔngɔ ya bato ya mokili oyo bazali na lokumu ya malamu te.
Lozi[loz]
Ha ku na ni yo mukana ku luna ya swanela ku apala litino ze sa swaneli kamba ku shukula milili ka nzila ye sa swaneli kamba ye ka mu bonahaza inge ki wa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu nansha umo mu bukata bwetu ufwaninwe kuvwala bisandi bya busekwesekwe ne kutenda nywene bibi, nansha bintu bitwifwanija na bantu boneke ba ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Muntu nansha umue wa kutudi kêna ne bua kuvuala bilamba anyi kulengeja nsuki mu mushindu udi kauyi muakanyine peshi udi utuvuija bafuanangane ne bantu ba bikadilu bibi ba pa buloba ebu nansha.
Luvale[lue]
Tuvosena vatukanda kuvwala chipwe kuvinda mwakuhingama chipwe mujila yakuhona kavumbi mokomoko yakusolola kwijiva nge nayetu twandupukila muvilinga vyavaka-mavu.
Lushai[lus]
Kan zînga tumah hian thawmhnaw leh sam put dân maksak tak leh chei nasat lutuk emaw, khawvêl mite nêna inzawmna nei anga min lantîr thei chi emaw chu kan hain, kan pu ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Nevienam no mums nav jānēsā ekstravagants vai nepieklājīgs apģērbs vai pārlieku ekscentriska frizūra, un mums jāuzmanās, lai mūsu ārienē neizpaustos šīs pasaules negatīvās iezīmes.
Morisyen[mfe]
Nous pou rejette bann l’habillement ek coiffure ki donne enn l’apparence bizarre ou-soit ki manque modestie, ou-bien ki associé nous avec bann dimoune indésirable sa lé-monde-la.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho hafahafa ny akanjontsika sy ny taovolontsika, na tsy maotina, na hampitovy antsika amin’ny karazan’olona sasany eto amin’ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn iad jekõnan kõnak nuknuk ko ak kõmman style in kol in bõrad ellã jen joñan ak jõkkar ak rej kwalok bwe kij jej einwõt jukjuk im bed in enana.
Macedonian[mk]
Никој од нас не треба да носи облека или фризура што е ексцентрична, нескромна или, пак, која нѐ поврзува со непожелните елементи на светот (1.
Mòoré[mos]
Tõnd ned ba a yembr pa segd n ning fut bɩ n maneg a zug ne modɛll sẽn pa lebd be baa bilfu, bɩ sẽn pa zemse, wall sẽn kɩtd tɩ b rɩk tõnd n fãoog ne bi-bees bɩ tʋʋm-yood rãmb ye.
Marathi[mr]
आपल्यापैकी कोणाचेही कपडे किंवा केशरचना विक्षिप्त अथवा असभ्य असू नये की ज्यामुळे जगातल्या वाईट लोकांशी आपली तुलना केली जाऊ शकेल.
Maltese[mt]
Ħadd minna ma għandu jkollu lbies jew dafra tax- xagħar li tkun stramba jew mhux modesta jew li tidentifikah maʼ elementi tad- dinja li huma oġġezzjonabbli.
Nepali[ne]
हामीमध्ये कसैको पनि पहिरन वा कपालको स्टाइल अनौठो खालको वा अमर्यादित वा यस संसारको अस्वीकार्य तत्त्वहरूसित हाम्रो सम्बन्ध भएको कुरा झल्काउने खालको हुनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Kape na umwe womufye oo e na okudjala oikutu nokuwapeka eexwiki daye monghedi oyo tai limbililike ile ihe li pandjele notai tu didilikifa twa fa hatu endafana novanhu vomounyuni ovo ve na oikala itai pandika.
Niuean[niu]
Nakai fai ia tautolu kua lata ke tui e tau mena tui po ke taute e tau ulu fakaliga kehe po ke nakai gali po kua fakakite a tautolu ke tatai mo e tau tagata fulufagu he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee wa rena yo a swanetšego go apara diaparo goba go itokiša meriri ka mokgwa o sa tlwaelegago goba o sa leka-lekanago goba woo o re tswalanyago le dihlopha tše di sa rategego tša lefase.
Pangasinan[pag]
Anggapo ed sikatayo so nepeg a mangisulong na kawes ya akulastay odino man-ayos na buek ya agmasimpit odino diad paraan a mangipabidbir a sikatayoy naiimpluensyaan na mundo.
Papiamento[pap]
Ningun di nos mester bisti paña òf peña estilonan ku ta ekstrabagante òf inmodesto òf ku ta identifiká nos ku elementonan indeseabel di mundu.
Pijin[pis]
No eniwan long iumi shud werem kaleko or staelem hair long wei wea ova tumas or wea showimaot body or mekem iumi luk olsem samfala nogud sekson long world.
Pohnpeian[pon]
Sohte emen rehtail anahne en doadoahngki likou de soangen wie moahng me sohte konehng me pahn kasalehda me kitail kisehn sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
Nenhum de nós deve usar roupa ou penteado excêntricos, imodestos ou que nos identifique com elementos indesejáveis do mundo.
Slovak[sk]
Nikto z nás by nemal nosiť také šaty alebo mať taký účes, ktorý by bol výstredný, neslušný alebo by nás priraďoval k nežiaducim prvkom sveta.
Slovenian[sl]
Nihče od nas ne bi smel nositi obleke oziroma imeti pričeske, ki bi bila čudaška oziroma nespodobna ali pa bi nas enačila s kakimi nepriljubljenimi ljudmi iz sveta.
Samoan[sm]
E lē tatau i se isi o i tatou ona faataʻitaʻi i laʻei matagā o lenei lalolagi pe sala ese foʻi le auala e faafuga ai lou ao, ina neʻi manatu nisi o loo tatou faifaimea faatasi ma tagata leaga.
Shona[sn]
Hapana kana mumwe wedu anofanira kupfeka zvipfeko kana kuva nezvitayera zvebvudzi zvoupengo kana zvisina mwero kana kuti zvinoratidza kuti tinoshamwaridzana nevanhu venyika vasingadiwi.
Albanian[sq]
Asnjë prej nesh nuk duhet të mbajë modele rrobash ose flokësh që janë të çuditshme, jomodeste ose që na identifikojnë me elementë të padëshirueshëm të botës.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu wi musu weri krosi, noso kan wi ede-wiwiri na so wan fasi taki ala sma o drai luku wi.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa rōna ea lokelang ho apara kapa ho lokisa moriri ka tsela e makatsang kapa e bontšang ho se itlhomphe kapa e re amahanyang le lihlopha tsa lefatše tse sa rateheng.
Swedish[sv]
Ingen av oss bör ha en klädstil eller frisyr som är extrem eller oblyg eller som skulle förknippa oss med icke önskvärda element i världen.
Swahili[sw]
Yeyote kati yetu hapaswi kuvaa mavazi au kuwa na mtindo wa nywele usio wa kawaida au unaopita kiasi au unaoweza kuonyesha kwamba tunashirikiana na watu fulani wasiofaa katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Yeyote kati yetu hapaswi kuvaa mavazi au kuwa na mtindo wa nywele usio wa kawaida au unaopita kiasi au unaoweza kuonyesha kwamba tunashirikiana na watu fulani wasiofaa katika jamii.
Tamil[ta]
ஆம், இவ்வுலகிலுள்ள மோசமான ஆட்களோடு நம்மை சம்பந்தப்படுத்திக் காட்டுகிற அடக்கமற்ற விசித்திரமான உடைகளை அல்லது சிகை அலங்காரங்களை நாம் அனைவருமே ஒதுக்கித் தள்ளுவது அவசியம்.
Telugu[te]
మనలో ఎవ్వరూ విపరీతమైన లేదా అమర్యాదకరమైన లేదా ఈ లోకంలోని అభ్యంతరకరమైన వ్యక్తులతో మనల్ని జతకట్టేలాంటి దుస్తులు ధరించకూడదు లేదా ఆ విధంగా కేశాలంకరణ ఉండకూడదు.
Thai[th]
ไม่ ควร มี ใคร ใน พวก เรา สวม เสื้อ ผ้า หรือ ทํา ผม ใน แบบ ที่ แปลก ประหลาด หรือ ไม่ สุภาพ หรือ ที่ ทํา ให้ เข้าใจ ว่า เรา เป็น พวก เดียว กัน กับ ผู้ คน ที่ ไม่ พึง ปรารถนา ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓደ ኻባና ኣመና ፍልይ ዝበለ ወይ ትሕትና ዘየንጸባርቕ ወይ ምስ ክንመስሎም ዘይብልና ጕጅለታት ዓለም ዚምድበና ኣከዳድና ኰነ ኣመሻሽጣ ኽንስዕብ ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
Mô wase môm kpa nana de zeren akondo shin eren ityou sha mi yoholoo i karen ikyaa inya ga, shi i̱ de lu sha gbenda u ú tese ér se ya ikyar a tar ne kpaa ga.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa atin ang dapat magsuot ng damit o magkaroon ng istilo ng buhok na kakatwa o di-mahinhin o nagpapahiwatig na kabilang tayo sa di-kanais-nais na mga elemento sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Ndoko onto la l’atei aso lahomba ndɔta kana mbɛla ndo minya divo lo yoho yaha la wɛdimo kana yatɔfɔnya l’anto wa kɔlɔ wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go apara le go ipaakanya moriri ka tsela e e sa tlwaelegang kgotsa e e sa lebegeng sentle kgotsa e e ka supang gore re tsamaisana le batho bangwe ba ba sa rategeng ba lefatshe.
Tongan[to]
He‘ikai ha taha ia ‘o kitautolu te ne tui ha vala pe ‘ai ha ngaahi sitaila ‘ulu ‘oku ngalikehe pe ta‘efakanānā pe ‘oku fakahaa‘i ai kitautolu fakataha mo e ngaahi ‘elemēniti ta‘efakamānako ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina akati kesu weelede kusama zyakusama naa kubamba masusu munzila iitali kabotu, iitapi bulemu naa iinga yatutondezya kuti tujisi tumpenda tumwi twanyika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik werim ol klos o stailim gras i narakain olgeta o klos i no haitim gut skin o i makim olsem yumi insait long wanpela lain nogut bilong dispela graun.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi ambala kumbe ku lunghisa misisi hi ndlela yo chavisa kumbe leyi nga xiximekiki kumbe leyi nga ta endla leswaku hi hlanganisiwa ni ntlawa wo karhi wa misava.
Tumbuka[tum]
Paŵavye yumoza wa ise uyo wakwenera kuvwara malaya panji kuŵa na sitayelo ya sisi ivyo ni vyacilendo panji vyambura kupeleka nchindi nesi ivyo vingalongora kuti tikutemwa caru.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa mo se tino i a tatou o fakaaogā a gatu mo teuga kolā e fai fakaa‵tea io me e se ‵lei io me kolā e fakaasi atu ei me e fia‵fia eiloa tatou ki vaega matagā o te lalolagi.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛn mu biara hyɛ ntade a ɛyɛ hu anaa ɛmfata anaasɛ yɛyɛ ti anaa yeyi ti huhuuhu bi a ebetumi akyerɛ sɛ yɛne wiase no na ɛbɔ.
Tahitian[ty]
Eiaha hoê o tatou e faaahu aore ra e faanehenehe i te rouru ma te huru ê aore ra ma te haapaoraa ore aore ra o te nehenehe e faaau ia tatou i te feia au ore o teie nei ao.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ہمیں ایسے کپڑے نہیں پہننے چاہئیں جن سے لوگ ہم پر متوجہ ہوں یا جن میں بےحیائی اور دُنیاوی سوچ کی جھلک نمایاں ہو۔
Venda[ve]
A huna na muthihi washu ane a fanela u ambara kana u lugisa mavhudzi nga nḓila i songo ḓoweleaho kana i si na tshirunzi kana ine ya ita uri ri fane na vhathu vha shango.
Vietnamese[vi]
Không ai trong chúng ta nên ăn mặc hay có kiểu tóc lập dị, không khiêm tốn hoặc khiến người khác nghĩ chúng ta có quan hệ với những phần tử không tốt trong thế gian.
Waray (Philippines)[war]
An aton pamado o estilo han buhok diri sadang magin naiiba hinduro, diri-desente o nagpapakilala nga kaupod kita han diri-makaruruyag nga mga butang han kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ia tatou ʼe tonu ke faikehe tana faʼahiga teuteu peʼe ko te gaohi ʼo tona ʼulu peʼe tou mulimuli ki te ʼu faʼahiga lamote ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Sonke asifanele sinxibe ngendlela engaqhelekanga okanye iinwele zethu sizilungise ngendlela engandilisekanga okanye leyo esifanisa nabantu abathile abanxiba ngendlela engathandekiyo yehlabathi.
Yapese[yap]
Dariy bagadad ni nge yon’ e mad ara nge fal’eg piyan lolugen ni yugu ba thil yaan ara ppag rogon ara be m’ug u yaan ni gad be un ko tin nib kireb nu fayleng.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni nínú wa tó yẹ kó máa wọ aṣọ tí kò bójú mu tàbí kó máa ṣe irun tí kò yẹ ọmọlúwàbí tàbí èyí tó máa fi hàn pé à ń kó àṣà ayé.
Yucateco[yua]
Mix utúul tiʼ toʼon jeʼel u beetik u kʼoʼosol wa u takik upʼéel nookʼ jach kʼaas wa jelaʼan u yilaʼaleʼ.
Chinese[zh]
无论是衣着还是发型,我们都不该标新立异、不伦不类,或者令人误会我们与不正派的人为伍。(
Zande[zne]
Si aidanga boro sa dagbarani vodi agu arokoo dukia watadu ka mbakada rini kia ti ga aboro te, nga gu mbakadarii gbiati vorokoo angbanga ya rengbe ka koda rani kuti agu aboro-zegino angbanga gayo apai ti aboro ya.
Zulu[zu]
Akukho namunye kithina okufanele agqoke noma alungise izinwele ngendlela exakile noma engenasizotha noma emfanisa nabantu baleli zwe abangathandeki.