Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sarel, som markedsfører Multi 9-produkterne, skulle være delt mellem overtageren af disse aktiviteter, overtageren af aktiviteten "stikkontakter og afbrydere" i Frankrig og Schneider/Legrand i relation til aktiviteterne "standardskabe" (jf. nedenfor).
German[de]
Die Marke Sarel, mit der in der Tat auch die Produktpalette Multi 9 vermarktet wird, müsste zwischen dem Erwerber dieser Tätigkeiten, dem Erwerber des Tätigkeitsfeldes "Steckdosen und Trennschalter" in Frankreich und Schneider/Legrand für den Tätigkeitsbereich Universalverteilerschränke aufgeteilt werden (siehe weiter unten).
Greek[el]
Το σήμα Sarel, με το οποίο διατίθενται στην αγορά τα προϊόντα Multi 9, θα αποτελούσε αντικείμενο κατανομής ανάμεσα στον αγοραστή αυτών των δραστηριοτήτων, στον αγοραστή της δραστηριότητας παραγωγής "ρευματοδότες και διακόπτες" στη Γαλλία και τη Schneider/Legrand για τις παγκόσμιες δραστηριότητες ερμαρίων (βλέπε κατωτέρω). Αυτό θα δημιουργούσε αβεβαιότητα ως προς την αξία αυτού του σήματος.
English[en]
The Sarel brand, which in fact markets the Multi 9 product range, would have been shared between the purchaser of this business, the purchaser of the sockets and switches business in France and Schneider/Legrand as regards the all-purpose cabinets business (see below).
Spanish[es]
La marca Sarel, que comercializa, de hecho, productos Multi 9, habría sido objeto de una división entre el adquirente de estas actividades, el adquirente de la actividad "tomas e interruptores" en Francia y Schneider/Legrand, para actividades de armarios universales (véase infra).
Finnish[fi]
Sarel-tuotemerkki, jolla myydään tosiasiallisesti Multi 9 -valikoiman tuotteita, olisi jaettu näiden toimintojen jatkajan, Ranskan "pistorasiat ja kytkimet" -toiminnon jatkajan sekä yleiskaappien osalta (ks. jäljempänä) Schneider/Legrandin kesken.
French[fr]
La marque Sarel, qui commercialise en fait des produits Multi 9, aurait fait l'objet d'un partage entre le repreneur de ces activités, le repreneur de l'activité "prises et interrupteurs" en France et Schneider/Legrand pour des activités d'armoires universelles (voir ci-dessous). Cela aurait créé une incertitude sur la valeur de cette marque.
Italian[it]
Il marchio Sarel, che commercializza in effetti prodotti Multi 9, sarebbe stato oggetto di una ripartizione tra chi acquisiva queste attività e, chi rilevava il settore "prese e interruttori" in Francia e Schneider/Legrand per le attività di armadi universali (cfr. infra), il che avrebbe creato una incertezza in merito al valore di questo marchio.
Dutch[nl]
Het merk Sarel, dat in feite Multi 9-producten op de markt brengt, zou moeten worden verdeeld over de verwerver van deze activiteiten, de verwerver van de activiteiten op het gebied van "contactdozen en schakelaars" in Frankrijk en Schneider/Legrand voor de activiteiten op het gebied van universele behuizingen (zie hieronder).
Portuguese[pt]
A marca Sarel, que comercializa na realidade os produtos Multi 9, teria sido objecto de uma partilha entre o adquirente destas actividades, o adquirente da actividade "tomadas e interruptores" em França e a Schneider/Legrand, no que se refere às actividades de armários universais (ver infra).
Swedish[sv]
Varumärket Sarel, under vilket man i själva verket saluför produkter med produktnamnet Multi 9, skulle delas mellan köparen av dessa verksamheter, köparen av verksamheten uttag och strömbrytare i Frankrike och Schneider/Legrand i fråga om allmän verksamhet på området skåp (se nedan).