Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou het gedurende hierdie tyd besluit dat ek mal geword het in die tronk en sy het ’n egskeidingsaak aanhangig gemaak.
Arabic[ar]
وخلال هذا الوقت قررت زوجتي انني صرت مجنونا في الحبس، وبدأت باجراءات الطلاق.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon mihukom ang akong asawa nga ako nabuang na sa prisohan, ug gisugdan niya ang kaso sa diborsiyo.
Czech[cs]
V této době moje žena dospěla k názoru, že jsem se ve vězení asi pomátl a zahájila rozvodové řízení.
German[de]
Während dieser Zeit gelangte meine Frau zu der Überzeugung, ich hätte im Gefängnis den Verstand verloren, und sie reichte die Scheidung ein.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο η σύζυγός μου έβγαλε το συμπέρασμα ότι είχα τρελαθεί στη φυλακή και ξεκίνησε τις διαδικασίες για διαζύγιο.
English[en]
During this time my wife decided I had gone crazy in jail, and she began divorce proceedings.
Spanish[es]
Durante ese tiempo mi esposa llegó a la conclusión de que me había vuelto loco en la cárcel y comenzó a tramitar el divorcio.
Finnish[fi]
Näihin aikoihin vaimoni oli tullut siihen tulokseen, että olin tullut hulluksi vankilassa, ja niinpä hän pani vireille avioeroprosessin.
French[fr]
Ma femme s’est dit que j’étais devenu fou en prison, et elle a entamé une procédure de divorce.
Croatian[hr]
U to vrijeme moja supruga došla je do zaključka da sam u zatvoru poludio, pa je pokrenula postupak za razvod.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt a feleségem arra a megállapításra jutott, hogy a börtönben nyilván megbolondultam és válókeresetet adott be ellenem.
Indonesian[id]
Selama waktu ini, istri saya menyimpulkan bahwa saya telah sakit jiwa di penjara, dan ia mulai mengurus prosedur perceraian.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a tiempo inkeddeng ti asawak a nagbalinakon a mauyong idiay pagbaludan, ket rinugiannan dagiti addang iti diborsio.
Italian[it]
In quel periodo mia moglie concluse che stando in prigione ero diventato matto e iniziò le pratiche di divorzio.
Japanese[ja]
そのころ妻は,私が刑務所で狂ってしまったと思い込み,離婚手続きを始めました。
Korean[ko]
이 동안에 아내는 내가 감옥에서 미쳤다고 판단하여 이혼 수속을 밟기 시작하였다.
Norwegian[nb]
På denne tiden fant min kone ut at jeg måtte ha blitt gal i fengslet, og hun gikk i gang med skilsmissesøksmål.
Dutch[nl]
In die periode dacht mijn vrouw dat ik gek was geworden in de gevangenis en diende een verzoek tot echtscheiding in.
Polish[pl]
W tym okresie żona doszła do wniosku, że w więzieniu zwariowałem, i wszczęła kroki rozwodowe.
Portuguese[pt]
Durante essa época, minha esposa concluiu que eu tinha ficado louco na penitenciária e iniciou um processo de divórcio.
Russian[ru]
В это время моя жена пришла к заключению, что я в тюрьме сошел с ума, и она начала дело по разводу.
Slovak[sk]
V tomto čase moja manželka usúdila, že som sa vo väzení pomiatol a požiadala o rozvod.
Slovenian[sl]
Medtem je moja žena zaključila, da sem v zaporu zblaznel, in je pričela postopek za razvezo.
Serbian[sr]
U to vreme moja supruga je došla do zaključka da sam u zatvoru poludeo, pa je pokrenula postupak za razvod.
Swahili[sw]
Katika kipindi hiki mke wangu akaamua kuwa nilikuwa nimekuwa kichaa gerezani, na akaanza kutafuta talaka.
Tagalog[tl]
Noong panahong ito ang aking asawa ay nagpasiyang ako’y nabaliw sa bilangguan, at sinimulan niya ang pagkuha ng diborsiyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi wok long stadi wantaim ol Witnes, na meri bilong mi i ting mi stap long kalabus na nau mi longlong olgeta, olsem na em i kirap stretim ol pepa samting bilong katim marit.
Turkish[tr]
Bu sırada eşim cezaevinde aklımı kaçırdığıma karar vererek boşanma işlemlerine başladı.
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi umkami wanquma ukuthi ngase ngihlanya ejele, futhi waqala imicikilisho yesehlukaniso.