Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато тя достигне дъното на съда, се завърта на 180 °С, след което се изтегля. Съдържанието на сондата се прехвърля в съда, предназначен за пробата.
Czech[cs]
Jakmile vzorkovač dosáhne dna nádoby, otočí se o 180°, vytáhne se a obsah se vyprázdní do vzorkovnice.
Danish[da]
Naar soegeren naar bunden af emballagen, drejes den 180°, traekkes ud, og indholdet haeldes ud i en proevebeholder.
German[de]
Wenn die Sonde den Boden des Behälters erreicht, wird sie um 180° gedreht, wieder herausgezogen und der Inhalt in den Probenbehälter eingefuellt.
Greek[el]
Όταν ο δειγματολήπτης φθάσει στον πυθμένα του δοχείου, στρέφεται κατά 180°, ανασύρεται και το περιεχόμενό του φέρεται στο δοχείο δείγματος.
English[en]
When the borer reaches the bottom of the container it shall be rotated through 180°, withdrawn and the contents discharged into the sample container.
Spanish[es]
Cuando la sonda alcance el fondo del recipiente se hará girar 180°, se extraerá y se descagará el contenido en el recipiente de la muestra.
Estonian[et]
Kui õõnespuur jõuab mahuti põhjani, pööratakse teda 180o, tõmmatakse välja ja tühjendatakse sisu proovimahutisse.
Finnish[fi]
Kun kaira osuu astian pohjaan, sitä käännetään 180°, se vedetään ulos ja tyhjennetään näyteastiaan.
French[fr]
Lorsque la sonde atteint le fond du récipient, lui imprimer un mouvement de 180°, la retirer et verser le contenu du récipient pour échantillons.
Croatian[hr]
Kada dosegne dno spremnika, sondu rotirati za 180°, izvući sadržaj i isprazniti u spremnik za uzorke.
Hungarian[hu]
Amikor a szúró mintavevő eléri az edény alját, 180°-kal elforgatjuk, visszahúzzuk és a tartalmát a mintatároló edénybe áthelyezzük.
Italian[it]
Quando il dispositivo di prelievo ha raggiunto il fondo del contenitore, esso deve essere ruotato di 180°, ritirato e il contenuto dev'essere versato nel contenitore del campione.
Lithuanian[lt]
Kai grąžtas pasiekia talpyklos dugną, jį reikia pasukti 180°, ištraukti iš produkto ir turinį išpilti į ėminio talpyklą.
Latvian[lv]
Kad urbis ir sasniedzis trauka dibenu, to pagriež par 180°, izvelk, un saturu ieliek paraugu ņemšanas traukā.
Maltese[mt]
Meta l-borer jilħaq il-qiegħ tal-kontenitur għandu jkun imdawwar 180°, ritirat u l-kontenuti skarigati fil-kontenitur tal-kampjun.
Dutch[nl]
Draai de boor 180°, trek hem eruit en breng de inhoud ervan over in de monsterpot.
Polish[pl]
Po osiągnięciu dna przez świder zostanie on przekręcony o 180°, wyjęty, a jego zawartość włożona do pojemnika próbki.
Portuguese[pt]
Quando a sonda atingir o fundo do recipiente, imprimir-lhe uma rotação de 180°, retirá-la e depositar o conteúdo no recipiente para as amostras.
Romanian[ro]
În momentul în care sonda atinge baza recipientului, ea va fi rotită la 180°, scoasă din recipient, iar conținutul va fi turnat în recipientul de probă.
Slovak[sk]
Keď vrták dosiahne dno nádoby, otočí sa o 180°, vyberie a obsah sa uloží do nádoby na vzorku.
Slovenian[sl]
Ko sonda doseže dno posode, jo zavrtimo za 180°, odstranimo ter vsebino prelijemo v posodo za vzorec.
Swedish[sv]
När provtagaren når behållarens botten skall den vridas i 180° och dras ut igen, varefter innehållet töms i en provbehållare.