Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(5 Mose 19:18, 19) Lɔ ɔ he ɔ, ke nɔ ko ye lakpa odase ngɛ kojomi he bɔ nɛ pee nɛ e nine nɛ su nɔ ɔ weto ní nɔ, nɛ anɔkuale nɛ ngɛ sane ɔ mi ɔ je kpo ɔ, e maa wo nɔ́ nɛ e ngɛ hlae maa ngɔ ɔ he hiɔ pɛpɛɛpɛ.
Arabic[ar]
(تثنية ١٩: ١٨، ١٩) فإذا اختلق شخص ما الاكاذيب في المحكمة ليسلب آخر ميراثه، لزم ان يدفع قيمة تعادل ما اراد سلبه.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:18, 19) Затова, ако някой излъжел в съдебен случай, за да си присвои нечие наследство, наказанието било да му бъде отнето равностойно имущество или пари.
Catalan[ca]
Per tant, si una persona mentia amb la intenció de rebre l’herència d’algú altre, s’arriscava a perdre la mateixa quantitat.
Danish[da]
(5 Mosebog 19:18, 19) Så hvis en mand for eksempel løj i en retssag fordi han ville fratage en anden hans arv, blev han pålagt som straf at betale eller afgive hvad der svarede til arven.
Efik[efi]
(Deuteronomy 19:18, 19) Ntre, edieke owo okosude nsu ke ikpe man ada inyene eyenete esie enyene, ẹkenyene ndida inyene esie.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 19:18, 19) Αν, λοιπόν, κάποιος ψευδομαρτυρούσε για να αρπάξει την κληρονομιά ενός άλλου, έπρεπε να καταβάλει κάτι αντίστοιχο.
English[en]
(Deuteronomy 19:18, 19) So if a man lied in court to take another’s inheritance, he stood to lose an equal amount.
Fijian[fj]
(Vakarua 19:18, 19) Ke dua gona e lasu ena mataveilewai me taura kina vakailoa na nona ivotavota e dua tale, ena sauma tale na veika qori.
French[fr]
Par exemple, si un homme mentait pour obtenir l’héritage d’un autre, il risquait de perdre la somme équivalente.
Ga[gaa]
(5 Mose 19:18, 19) No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko male yɛ saneyelihe bɔ ni afee ni enine ashɛ mɔ kroko lɛ gboshinii anɔ lɛ, ebaawo nɔ ni etao eshɔ̃ lɛ he nyɔmɔ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 19:18, 19, BG) Ngaia are ngkana e kewe te aomata n te boowi ibukin anaakin oin ana bwai temanna, e na riai ni katuuaaeaki bwa e na kabwakaa te mwaiti ae boraoi ma are e anaia.
Indonesian[id]
(Ulangan 19:18, 19) Jadi, bila seseorang berdusta di pengadilan untuk mengambil warisan orang lain, ia harus membayar jumlah yang setimpal.
Igbo[ig]
(Diuterọnọmi 19:18, 19) Ọ bụrụ na mmadụ ghara ụgha n’ụlọikpe ka ọ nara onye ọzọ ala ya, a ga-anara yanwa ala nke ya.
Italian[it]
Pertanto, se un uomo mentiva durante un processo per impadronirsi dell’eredità di qualcun altro doveva rendere una somma equivalente.
Japanese[ja]
申命記 19:18,19)だれにせよ,他の人の相続物を奪うために偽証すれば,それと同等のものを失うことになったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ ვინმე ტყუილს იტყოდა სასამართლოზე და უდანაშაულო კაცს ქონებას დააკარგვინებდა, მას უნდა აენაზღაურებინა ზარალი.
Kongo[kg]
(Kulonga 19:18, 19, NW) Yo yina, ntangu muntu vandaka kuta luvunu na tribinale sambu na kubotula bima ya mpangi na yandi, yandi vandaka kufuta bima yina bo zolaka kuzengila mpangi na yandi.
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 19: 18, 19) Kwoguo mũndũ angĩahenanirie igoti-inĩ arĩ na muoroto wa gũtunya mũndũ ũngĩ igai rĩake, angĩatunyirũo igai o ta rĩrĩa eendaga gũtunyana.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 19:18, 19) Onghee hano, ngeenge omunhu okwa popi oipupulu momhangu molwaashi a hala okupewa efyuululo lamukwao, okwa li e na okufutifwa shi fike pwaashi a li a hala okupewa.
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 19:18, 19) Kienhiki, se mua kexile muthu ua tangele makutu, o ua solele muéne ku bhanga kua mukuá, kiene ué kia tokalele ku mu bhanga na-kiu.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 19:18, 19) Onkao mambo, umvwe muntu wabepa mu kochi kuba’mba asende bintu bya mukwabo, bamuzhachishanga ne kumwambila kupana bintu byonka byo akebanga’mba mukwabo amupe.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 19:18, 19) Nsene muntu a kumbagera mompanguro morwa ana hara kugusa yiweka yamukwawo, va hepere kumufutisa kuliza neyi nkare a guse.
Lingala[ln]
(Kolimbola Mibeko 19:18, 19) Yango wana soki moto akosi na tribinale mpo azwa libula ya moto mosusu, ye mpe asengelaki kobungisa libula na ye.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 19:18, 19) Kacwalo, haiba mutu naa bulezi buhata mwa kuta ka mulelo wa kuli a nge liluwo la mwanahabo yena, mutu yo naa amuhiwanga liluwo le li likana ni la naa bata ku nga.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 19: 18, 19) O mwanda shi muntu wabepa mu kidye mwanda wa kuyata kipyanwa kya mukwabo, wādi unenwe kupebwa mfuto ya kufuta bintu bidingakene na byaādi ukimba kuyata.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 19:18, 19, NWT) Nunku, muntu yeye mushiminyine mukuabu bualu ku kabadi bua kuangata bumpianyi buende, uvua ne bua kufuta tshibawu tshivuabu mua kukosela uvuaye mushiminyine bualu.
Lunda[lun]
(Kuhituluka 19:18, 19) Dichi neyi muntu yatwamba muchota kulonda yasendi maheta amukwawu, wateleleli kufweta maheta esekana namaheta akeñañayi kusenda.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 19:18, 19) Omiyo, ka ne ng’ato oriambo e kot mana ni mondo okaw mwandu nyawadgi, ne onego ochul mwandu ma romre gi ma ne odwaro mayo nyawadgino.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 19:18, 19) Raha tratra, ohatra, hoe nandainga ny olona iray mba hahazoana lovan’olon-kafa, dia hanome vola na zavatra hafa mitovy amin’ilay zavatra saika halainy izy.
Mòoré[mos]
(Tõodo 19:18, 19) Wala makre, ned sã n da yag ziri bʋ-kaoodb taoor sẽn na yɩl tɩ b reeg a to rogem-pʋɩɩr n kõ yẽ, b sã n bãnge, b segd n kɩtame t’a yao tɩ zems bũmb ning a sẽn da rat n deegã.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 19:18, 19) Allura, f’każ li raġel jinqabad li qed jigdeb biex jakkwista wirt taʼ ħaddieħor, mhux talli ma kienx jakkwistah, imma talli kien jitlef l- istess ammont taʼ wirt minn tiegħu stess.
Burmese[my]
ခမ) ဒါကြောင့် လူတစ်ယောက်က တခြားသူရဲ့ အမွေဥစ္စာကိုလိုချင်လို့ လိမ်လည်ခဲ့တယ်ဆိုရင် ပြစ်ဒဏ်အနေနဲ့ အဲဒီအမွေဥစ္စာရဲ့ တူညီတဲ့ပမာဏအတိုင်း ပြန်လျော်ပေးရမယ်။
Nepali[ne]
(व्यवस्था १९:१८, १९, NRV) अरूको सम्पत्ति हडप्ने उद्देश्यले कसैले अदालतमा झूटो बयान दिएमा आफूले हडप्न चाहेको सम्पत्ति बराबरको जरिबाना त्यस व्यक्तिले तिर्नु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Dus als een man tijdens een rechtszaak loog om een erfenis te krijgen die aan een ander toebehoorde, zou hij als straf de waarde daarvan moeten betalen.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 19:18, 19) Ge e ba hlatse e be e bolela maaka kgorong e le ge e nyaka go tšea bohwa bja motho yo a latofatšwago, gona hlatse yeo e swanetše go lefišwa tefo e lekanago le yeo molatofatšwa a bego a tla e lefa.
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 19:18, 19) Inkha omunthu ukemba opo atambule epingo lia mukuavo, oe una okufeta etyi tyilifwe puetyi apanga okupunda mukuavo.
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 19:18, 19) Yemɔti awie bɔ adalɛ wɔ kɔɔto die awie agyapadeɛ a, bɛbalie ɔdaye noko ye ɛdeɛ ne.
Polish[pl]
Gdyby ktoś kłamał przed sądem, chcąc przywłaszczyć sobie czyjeś dziedzictwo, to musiał się liczyć z karą grzywny stanowiącą równowartość tego, co zamierzał zagarnąć.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:18, 19) Portanto, se um homem mentisse no tribunal para tomar a herança de outro, e fosse pego, teria de pagar o valor dessa herança como punição.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 19:18, 19) Hagize rero uwushinga intahe y’ikinyoma kugira atware itongo ry’uwundi, yaca ariha ibingana n’ivyo yagomba kunyaga mugenziwe.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 19:18, 19) කෙනෙක් තව කෙනෙක්ගේ මුදල් හෝ දේපළ ලබාගන්න බොරු සාක්ෂි කිව්වොත් ඔහුට ඒ ප්රමාණයටම වන්දියක් ගෙවන්න සිද්ධ වුණා.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:18, 19) Če je torej človek na sodišču lagal, da bi se dokopal do dediščine koga drugega, je moral za kazen dati denar ali lastnino v enaki vrednosti.
Samoan[sm]
(Teuteronome 19:18, 19) O lea, afai e iai se molimau pepelo i le faamasinoga e fuafua e faoa le tofi o le isi tagata, o lona faasalaga o le totogi atu lea i le tagata na ia molia o le aofaʻiga e tutusa ma le mea na ia faufau e faoa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 19:18, 19) Prandaj, nëse dikush gënjente në gjyq që të merrte trashëgiminë e një tjetri, ai duhej ta dëmshpërblente me të njëjtën gjë.
Swati[ss]
(Dutheronomi 19:18, 19) Ngako-ke, nangabe indvodza icala emanga enkantolo kuze itfole lifa lalomunye, nayo kwakufanele ilahlekelwe lifa layo.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 19:18, 19) Haeba motho a ne a ka thetsa lekhotla e le hore a fumane lefa la motho e mong, o ne a tla lokela ho lefa se lekanang le seo a se fumaneng.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:18, 19, Bibel 2000) Så om någon vittnade falskt för att komma över ett arv, skulle han få böta det som motsvarade arvet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 19:18, 19) Hivyo, kama mtu angedanganya mahakamani ili achukue urithi wa mwenzake, angelipa gharama inayolingana na urithi huo.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 19:18, 19) Kwa hiyo, ikiwa mwanaume alidanganya katika masambo ili apewe uriti wa mutu mwengine, hukumu yake ingekuwa kulipa kiasi kinacholingana na kile alichokuwa anataka kunyanganya mwenzake.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19: 18, 19) Kaya kapag ang isa ay nagsinungaling sa korte para makamkam ang mana ng iba, dapat siyang magbayad ng katumbas na halaga.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:18, 19) Fa motho a ne a ka bua maaka mo kgotlatshekelong gore a tseye boswa jwa yo mongwe, o ne a tla duela ka sengwe se se lekanang le boswa joo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 19:18, 19) Mwaviyo, asani munthu wapereka ukaboni waboza, iyu ndiyu walangikanga m’malu mwa munthu yo wambikanga mulandu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 19:18, 19) Aboobo, ikuti muntu wabeja munkuta kutegwa abweze caabilo camuntu uumwi, cisubulo cakali cakuti abbadele muulo weelene.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 19:18, 19) Olsem na sapos man i tok giaman long kot bilong kisim ol samting bilong arapela man, orait em i mas givim wankain pe long ol samting em i laik kisim long dispela man.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 19:18, 19) Loko munhu a hemba ehubyeni hi xikongomelo xo lava ku teka rifuwo ra munhu un’wana, a ta xupuriwa hi ku hakerisiwa nhundzu leyi ringanaka ni leyi a lava ku yi teka.
Tswa[tsc]
(Deuteronome 19:18, 19) Hikwalaho loku a munhu a kustumunyile mawunwa le hubyeni ya wulamuli hi ku fela ku teka a tshomba ya munwani, a tsayiselelo wakwe ku wa hi ku luza zo fana ni lezi a nga zi lava.
Tatar[tt]
Кеше судта, башка кешенең мирасын алырга теләп, ялганны сөйләсә, аңардан җәза итеп шул ук күләмдә штраф түләткәннәр.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 19:17-19) Ntheura usange munthu wapusikizgira munyake kuti wamupoke chiharo, iyo ndiyo wakapokekanga chiharo chakuyana na icho wakhumbanga kupoka.
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 19:18, 19) Tela la, kafai se tagata e loi i loto i te fono i te ‵faoga ne ia a kope a te suā tino, e ‵tau foki mo ia o toe ‵togi atu eiloa te aofaki tenā.
Twi[tw]
(Deuteronomium 19:18, 19) Enti sɛ obi twa asɛm to ne nua so sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛgye n’agyapade afi ne nsam na sɛ nokware no bɛda adi a, wɔbɛgye ade koro no ara bi afi ne hɔ de atwe n’aso.
Ukrainian[uk]
Тож якщо хтось казав у суді неправду, щоб заволодіти чимось зі спадку іншого, то мав віддати з власного майна рівно стільки, скільки хотів відібрати.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 19:18, 19) Omo liaco, nda omunu umue wa kemba kombonge oco a tambule ocipiñalo cukuavo, o feta ondando ya lisoka leci a yonguile oku tambula kukuavo.
Venda[ve]
(Doiteronomio 19:18, 19) Nga zwenezwo, arali muthu o amba vhuṱanzi ha mazwifhi tsengoni u itela uri a dzhie ifa ḽa muṅwe, o vha a tshi tea u lifha nga tshiṅwe tshi linganaho na ḽeneḽo ifa.
Vietnamese[vi]
Nếu một người làm chứng dối để chiếm đoạt tài sản của người khác thì người ấy phải bồi hoàn cho người kia tài sản có giá trị tương đương.
Makhuwa[vmw]
(Otumererya 19:18, 19) Akhala wira namoona aamootha mutribunaali ophavelaka ohalana mihakhu sa mukhwaawe, owo aahaana oliva musurukhu waalikanela.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:18, 19) Ngoko ukuba umntu uxokisa inkundla ukuze afumane ilifa lomnye, wayeza kohluthelwa elakhe.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 19:18, 19) Nípa bẹ́ẹ̀, téèyàn kan bá parọ́ nílé ẹjọ́ nítorí àtirí ogún ẹnì kan gbà, iye ohun tó fẹ́ kí ẹni yẹn pàdánù gan-an ni òun fúnra rẹ̀ máa pàdánù.
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:18, 19) Ngakho, uma umuntu ayeqamba amanga enkantolo ukuze athathe ifa lomunye, kwakumelwe alahlekelwe elakhe ifa.