Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha enyɔ ji nɛ ɔ nɛ Alfredo ngɛ mɔde bɔe kaa e maa ye bua nihi nɛ a kpa fiɛɛmi yami ɔ.
Afrikaans[af]
Alfredo reik nou al die afgelope twee jaar na onbedrywiges uit.
Amharic[am]
ባለፉት ሁለት ዓመታት አልፍሬዶ የቀዘቀዙ ግለሰቦችን ለመርዳት ሲጥር ቆይቷል።
Azerbaijani[az]
Artıq iki ildir ki, Alfredo qardaş qeyri-fəallara baş çəkərək onlara kömək etməyə çalışır.
Batak Toba[bbc]
Dung dua taon, boi ma dijumpangi si Alfredo sude na so aktif i.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging duwang taon, naghihinguwa si Alfredo na tabangan an mga inaktibo.
Bemba[bem]
Pa myaka ibili iyapita, ba Alfredo balatandalila abanaka.
Bulgarian[bg]
Алфредо прави такива посещения вече две години.
Batak Karo[btx]
Sedekah dua tahun terakhir, idahi Alfredo kerina si la aktif.
Catalan[ca]
L’ Alfredo ha estat visitant germans inactius durant els darrers dos anys.
Cebuano[ceb]
Sa miaging duha ka tuig, si Alfredo naningkamot sa pagtabang sa mga dili aktibo.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum hnih chungah Alfredo cu a cawlcang ti lomi hna bawmh awkah fakpi in aa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa dernyen de-z-an, Alfredo in vizit bann inaktif.
Czech[cs]
Alfredo nečinné navštěvuje už dva roky.
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ тӑвансене Альфредо икӗ ҫул хушши ӗнтӗ пулӑшса тӑрать.
Danish[da]
I de sidste to år har Alfredo prøvet at kontakte uvirksomme.
German[de]
Alfredo kümmert sich nun schon seit zwei Jahren um Untätige.
Dehu[dhv]
Lue macatre ne pane hane wange Alfredo la itre trejine trahmanyi me föe ka nanazij.
Ewe[ee]
Le ƒe eve siwo va yi me la, afɔ meku Alfredo le ame siwo dzudzɔ hadede kple hamea sasrã kpɔ me o.
Efik[efi]
Ke isua iba emi ẹbede, Alfredo esin̄wam mbon oro mîwọrọke an̄wautom aba.
Greek[el]
Εδώ και δύο χρόνια, ο Αλφρέντο προσπαθεί να πλησιάσει τα αδρανή άτομα.
English[en]
For the past two years, Alfredo has been reaching out to inactive ones.
Spanish[es]
Durante los últimos dos años, Alfredo ha estado acercándose a los inactivos.
Estonian[et]
Alfredo on käinud mittetegevaid kuulutajaid külastamas juba kaks aastat.
Finnish[fi]
Alfredo on nyt kaksi vuotta käynyt katsomassa toimettomia.
Fijian[fj]
Sa rua qo na yabaki na nona vukei ira tiko na sega tu ni dautukutuku o Alfredo.
Fon[fon]
Ðò xwè wè e wá yì lɛ é mɛ ɔ, Alfredo ko ɖò mɛ ɖěɖee awakanmɛ gbɔjɔ na lɛ é gɔ́n yì wɛ.
French[fr]
Voilà deux ans qu’Alfredo va ainsi vers ses frères et sœurs inactifs.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ ni eho lɛ amli lɛ, Alfredo bɔɔ mɔdɛŋ eyeɔ ebuaa mɛi ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia ni koro uoua ana ririki Alfredo ni buokiia aika mamaara n te onimaki.
Guarani[gn]
Umi dos áño ohasa vaʼekuépe Alfredo oipytyvõ umi ermáno oñemomombyry vaʼekuépe.
Gun[guw]
Alfredo ko to dlapọn basi na mẹhe gbọjọ lẹ sọn owhe awe die.
Hausa[ha]
A cikin shekaru biyu yanzu, Alfredo yana zuwa wurin waɗanda suka daina zuwa taro da wa’azi don ya taimaka musu.
Hebrew[he]
אלפרדו ערך ביקורים אצל הלא־פעילים במשך השנתיים האחרונות.
Hindi[hi]
बीते दो सालों से ऐल्फ्रेडो निष्क्रिय मसीहियों से मिलने के लिए मेहनत कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig na nga ginatinguhaan ni Alfredo nga buligan ang mga indi aktibo.
Croatian[hr]
Alfredo već dvije godine strpljivo nastoji doprijeti do srca neaktivnih suvjernika.
Haitian[ht]
Pandan de ane ki pase yo, Alfredo te kontinye chèche moun ki inaktif yo.
Hungarian[hu]
Az elmúlt két évben Alfredo sokat segített a tétleneknek.
Armenian[hy]
Վերջին երկու տարիների ընթացքում Ալֆրեդոն այսպես այցելում է ոչ ակտիվ Վկաներին։
Western Armenian[hyw]
Վերջին երկու տարիներուն ընթացքին, Ալֆրէտոն անգործունեայ անհատներու այցելած է։
Herero[hz]
Mozombura 2 nḓa kapita, Alfredo wa kondja okuvatera ovakambure mba poka kombongo mba.
Indonesian[id]
Selama dua tahun terakhir, Alfredo mengunjungi semua yang nonaktif.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ abụọ ugbu a, Nwanna Alfredo na-aga na nke ndị a kpafuru akpafu na-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a dua a tawen, inkagumaan ni Alfredo a tulongan dagiti di aktibo.
Icelandic[is]
Alfredo hefur reynt að ná til óvirkra síðastliðin tvö ár.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe ivẹ ze na, Brọda Alfredo ọ be daoma fiobọhọ kẹ ahwo nọ a siọ iruo Uvie na ba no.
Italian[it]
Sono due anni che Alfredo fa queste visite agli inattivi.
Japanese[ja]
アルフレドが不活発な人たちを訪問するようになって2年がたちます。
Javanese[jv]
Saksuwéné rong taun iki, Alfredo wis marani sedulur sing ora aktif.
Georgian[ka]
ბოლო ორი წელია, რაც ალფრედო არააქტიურებს რეგულარულად ინახულებს.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ naalɛ nzɩ sɩɖɛwa yɔ sɩ-taa, Alfredo wɛɛ nɛ ewoki tɔm susuu yebiyaa cɔlɔ.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula zole, Alfredo kudipesaka na kisalu ya kutala bantu yina me yambulaka kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩaka ĩĩrĩ mĩhĩtũku, Alfredo nĩ akoretwo agĩceerera arĩa matigĩte kũnyitanĩra na kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Oule womido mbali da pita, Alfredo okwa kala ta kwafele ovamwatate novamwameme ovo inave lipyakidila vali.
Kazakh[kk]
Альфредоның рухани әлсіреп қалған бауырластарға барып жүргеніне екі жыл болды.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iiadi íii, Alfredo uene mu kunda o jiphange a zozo mu nzumbi.
Korean[ko]
앨프레도는 지난 2년 동안 무활동자를 찾아가 도움을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka ibiji yapitapo, Alfredo watwajijile kufwakesha bantu bakoka ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Alfredo kuna kudingura ava va tengura monyima ure wonomvhura mbali.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu mvu miole miviokele, mpangi Alfredo wakingula mpangi zayingi ana bayoya muna mwanda.
Lingala[ln]
Esali mbula mibale banda Alfredo akendaka kotala bandeko oyo balɛmbá na elimo.
Lithuanian[lt]
Alfredas neveikliuosius lanko jau porą metų.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka ibidi ipityile’i, Alfredo wapempwile bantu kebakingilangapo bavule.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu bididi bidi Alfredo utungunuka ne kuambuluisha bena Kristo bakadi batekete mu nyuma.
Luvale[lue]
Hamyaka yivali, Alfredo natambukilanga vandumbwetu vakuzeya.
Lunda[lun]
Hayaaka yiyedi yinahitihu, Alfredo wahempulaña antu aleka kupompa.
Luo[luo]
Kuom higni ariyo mosekalo, Alfredo osebedo ka manyo jolendo modok chien.
Latvian[lv]
Alfredo cenšas palīdzēt neaktīvajiem draudzes locekļiem jau divus gadus.
Morisyen[mfe]
Pandan sa de-z-an ki’nn pase-la, Alfredo finn fer tou seki li kapav pou vizit bann inaktif.
Malagasy[mg]
Efa roa taona izao i Alfredo no mitsidika olona tsy nivory intsony.
Macedonian[mk]
Веќе две години, овој старешина стрпливо се труди да допре до срцето на неактивните соверници.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമാ യി ആൽഫ്രെ ഡോ നിഷ്ക്രി യ രാ യ വരെ സന്ദർശി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a yiib la woto a Alfredo sẽn kẽnd n kaagd neb nins sẽn da lak n bas tigingã.
Malay[ms]
Selama dua tahun ini, Alfredo meneruskan usahanya dengan sabar.
Maltese[mt]
Għall- aħħar sentejn, Alfredo pprova jgħin lill- uħud inattivi.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်နှစ်အတွင်း အဲလ်ဖရယ်ဒိုဟာ မလှုပ်ရှားသူတွေကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Alfredo har forsøkt å hjelpe uvirksomme i to år nå.
North Ndebele[nd]
Sekuleminyaka emibili u-Alfredo encedisa labo abangasafezi inkonzo.
Nepali[ne]
भाइ अल्फ्रेडोले निष्क्रिय प्रकाशकहरूलाई भेट्न थालेको दुई वर्ष भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Uule woomvula mbali dha piti, Alfredo okwa kala ha talele po mboka ya talala pambepo.
Nias[nia]
Ahori ifalukhaisi Alfredo niha si no ara lö möi ba gangowuloa barö zi dua fakhe andre.
Dutch[nl]
Alfredo doet al twee jaar moeite voor inactieven.
South Ndebele[nr]
Eminyakeni emibili edlulileko, u-Alfredo bekaphasi phezulu nalabo esebalisa ukulotjha uJehova.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mebedi e fetilego, Alfredo o be a dutše a katanela go thuša bao ba fodilego moyeng.
Nyanja[ny]
M’bale Alfredo wakhala akuyendera anthu amene anasiya kusonkhanawa kwa zaka ziwiri tsopano.
Nyaneka[nyk]
Tunde apa Alfredo atalelapo ovakuatate palambale omanima evali.
Nzima[nzi]
Alfredo ɛhɔkpɔla menli mɔɔ bɛyɛ bɛtɛɛ la wɔ ɛvolɛ nwiɔ mɔɔ ɛpɛ nu la anu.
Oromo[om]
Waggoota lamaan darban keessatti, Alfireedoon obboloota karaa hafuuraa dadhaban gargaaruuf carraaqqii godheera.
Ossetic[os]
Альфредо уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты бӕрӕг кӕны ныр дыууӕ азы.
Pangasinan[pag]
Diad apalabas ya duay taon, inanap nen Alfredo iray inaktibo.
Papiamento[pap]
Durante e último dos añanan, Alfredo a sigui hasi esfuerso pa alkansá rumannan inaktivo.
Polish[pl]
Alfredo niesie pomoc nieczynnym już od dwóch lat.
Portuguese[pt]
Já faz dois anos que Alfredo contata os inativos.
Quechua[qu]
Hermano Alfredoqa kay pasaj iskay wataspi, Diosmanta karunchasqa hermanosta yanapallarqapuni.
Cusco Quechua[quz]
Alfredo iñiqmasinchisqa iskay watañan pisipaqkunata yanapashan.
Rundi[rn]
Alfredo amaze iyi myaka ibiri agerageza gufasha abahororokewe.
Romanian[ro]
În ultimii doi ani, Alfredo s-a străduit să-i contacteze pe cei inactivi.
Russian[ru]
Альфредо, проявляя терпение, старается помогать неактивным братьям и сестрам уже два года.
Kinyarwanda[rw]
Alfredo amaze imyaka ibiri agerageza gusura abakonje.
Sena[seh]
Mu pyaka piwiri, Alfredo asacedzera abale adalimira kugumanyikana na mpingo.
Sango[sg]
A sara ngu use awe la Alfredo ayeke gue abâ aita ni so.
Slovak[sk]
Alfredo pomáha nečinným už dva roky.
Slovenian[sl]
Alfredo si že dve leti prizadeva pomagati nedejavnim.
Samoan[sm]
I le lua tausaga ua mavae, na asiasi ai le uso o Alfredo i ē na lē toe talaʻi.
Shona[sn]
Kwemakore maviri adarika, Alfredo anga achishanyira vakaneta.
Albanian[sq]
Dy vitet e fundit Alfredi është përpjekur t’u shkojë në ndihmë joaktivëve.
Serbian[sr]
Alfredo već dve godine pomaže neaktivnim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Alfredo e go luku den brada nanga sisa disi tu yari kaba.
Swati[ss]
Eminyakeni lemibili leyendlulile, Alfredo bekasolo avakashela labapholile.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli tse fetileng, Alfredo o ’nile a thusa batho ba seng ba sa kopanele le phutheho.
Swedish[sv]
Det har nu gått två år sedan Alfredo började besöka overksamma förkunnare.
Swahili[sw]
Kwa miaka miwili sasa, Alfredo amekuwa akiwasaidia wale wasiotenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka miwili ambayo ilipita, ndugu Alfredo alikuwa anafanya nguvu ya kuwatembelea ndugu na dada ambao waliacha kuhubiri na kukusanyika.
Telugu[te]
నిష్క్రియుల్ని కలవడానికి ఆల్ఫ్రెడో రెండు సంవత్సరాలుగా కృషి చేస్తూనే ఉన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣልፍረዶ ኣብ ዝሓለፈ ኽልተ ዓመት፡ ንዘይንጡፋት ኪበጽሖም ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom ahar a kar ne cii, Afredo ngu sôron anmgbianev mba ve de u civir Yehova yô.
Turkmen[tk]
Iki ýyldan bäri Alfredo dogan wagyz gullugyna gatnaşmaýan wagyzçylara kömek etmäge jan edýär.
Tagalog[tl]
Dalawang taon nang matiyagang tumutulong si Alfredo sa mga di-aktibo.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi ehende wasala ɔnangɛso Alfredo dui sɔ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse pedi tse di fetileng, Alfredo o ntse a tsaya matsapa go thusa batho ba ba tsidifetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu pajumpha vyaka viŵi kutuliya po Alfredo wakwambiya kuwovya ŵanthu akulopwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yobilo yainda ba Alfredo bali kubaswaya bantu ibatacisungweede.
Papantla Totonac[top]
Akgtiya kata, Alfredo kalakgapaxialhnama tiku nialh lichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Alfredo son iki yıldır faaliyetsiz kişilere yardım elini uzatıyor.
Tsonga[ts]
Eka malembe mambirhi lama hundzeke, Alfredo a a ri karhi a pfuna vahuweleri lava holeke.
Tswa[tsc]
Ka malembe mambiri lawa ma ha hi ku hunzako, Alfredo ita na a enzela vanhu va holileko.
Tatar[tt]
Альфредо актив булмаган кардәшләргә инде ике ел сабырлык белән ярдәм итеп тора.
Tumbuka[tum]
Vyaka viŵiri ivyo vyajumpha, Alfredo wawovwiranga ŵakulopwa.
Tuvalu[tvl]
I te lua tausga ko ‵teka, ne āsi atu a Alfredo ki tino ‵mate faka-te-agaga.
Twi[tw]
Mfe abien ni a Alfredo akɔ so asrasra wɔn a wɔayɛ mmerɛw no.
Tahitian[ty]
E piti matahiti to Alfredo haere-noa-raa e hi‘o ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Li chib jabil echʼem tale, skoltaoj tal buchʼutik yiktaoj sbaik ta mantal li Alfredoe.
Ukrainian[uk]
Альфредо відвідує неактивних упродовж останніх двох років.
Umbundu[umb]
Pa pita ale anyamo avali tunde eci manji Alfredo a fetika oku nyula vana va liwekapo oku kunda.
Venda[ve]
Miṅwahani mivhili yo fhiraho, Alfredo o vha a tshi khou thusa vho fholaho.
Vietnamese[vi]
Trong hai năm qua, anh Alfredo đã tìm đến những người ngưng hoạt động.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha iya piili sivinre, Alfredo onnaaxukurya ale ahiiye ovara miteko sa Yehova.
Wolaytta[wal]
Aadhida naaˈˈu layttawu, Alfredoy shuggidaageeta oychiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga duha ka tuig, nangalimbasog hi Alfredo pagbulig ha mga diri-aktibo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu ʼe lua ʼaeni kua hili, neʼe faiga ia Alfredo ke ina ʼaʼahi ia natou ʼae ʼe mole kei kau ki te ʼu gaue ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini edluleyo, uAlfredo ebesiya kubantu abapholileyo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún méjì sẹ́yìn báyìí ni Alfredo ti ń lọ sílé àwọn tó ti di aláìṣiṣẹ́mọ́.
Yucateco[yua]
Tu yáamil le kaʼapʼéel jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ, Alfredoeʼ tsʼoʼok u yilik u xíimbaltik le sukuʼunoʼob inactivoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
过去呢两年,阿尔弗雷多一直探望停止传道嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu xhupa iza ni maʼ gudiʼdiʼ hasta nagasi, maʼ bidxela Alfredo chupa chonna inactivu ni rudiicaʼ lugar chigánnabe laacaʼ.
Chinese[zh]
过去两年间,阿尔弗雷多一直探望停止传道的人。
Zande[zne]
Vuru agu agarã ue susi, Alfredo ima ndu fuo dungu agu aboro naazere.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili edlule, u-Alfredo ubelokhu ezama ukufinyelela abapholile.