Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegsters het in die kamer ingehardloop, maar kon niks doen om hom te help nie.
Amharic[am]
ነርሶቹ እየተሯሯጡ ቢመጡም ምንም ሊያደርጉለት አልቻሉም።
Arabic[ar]
فأسرعت الممرضات الى الغرفة لإنعاشه لكن جهودهن باءت بالفشل.
Aymara[ay]
Enfermeranakax wal jaktayañataki chʼamachasipxäna, ukampis janiw jaktkänti.
Azerbaijani[az]
Tibb bacıları dərhal özlərini Coelin palatasına çatdırdılar, amma ona kömək edə bilmədilər.
Central Bikol[bcl]
An mga nars tolos na nagduman sa kuarto alagad mayo na sindang magigibo tanganing tabangan sia.
Bemba[bem]
Lelo nangu ba nasi babutukile mu muputule ali ukuti bamupusushe, awe nakalya balifililwe.
Bulgarian[bg]
Медицинските сестри се втурнаха в стаята, но не успяха да му помогнат.
Bangla[bn]
নার্সরা দৌড়ে তার রুমে যায় কিন্তু তাকে সাহায্য করার জন্য তারা কিছুই করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Nagdalidalig sulod ang mga nars, apan wala silay mahimo.
Hakha Chin[cnh]
Amah bawmh awkah sii sayamahte cu khaan chung ah an va tli nain zeihmanh an bawm kho lo.
Czech[cs]
Sestřičky přiběhly na pokoj, ale stejně mu nemohly nijak pomoct.
Danish[da]
Sygeplejerskerne skyndte sig ind på stuen, men kunne intet gøre for at hjælpe ham.
German[de]
Die Krankenschwestern kamen angestürzt, doch sie konnten ihm nicht helfen.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔlawo le du dzi va xɔa me enumake gake womete ŋu kpe ɖe eŋu le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Mme nurse ẹma ẹmen enye ẹfehe ẹdụk ubet, edi ikekemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Οι νοσοκόμες έτρεξαν αμέσως στο δωμάτιο, αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα για να τον βοηθήσουν.
English[en]
The nurses rushed into the room but could do nothing to help him.
Spanish[es]
Las enfermeras corrieron a auxiliarlo, pero no pudieron hacer nada.
Estonian[et]
Meditsiiniõed tormasid palatisse, kuid ei saanud teda kuidagi aidata.
Persian[fa]
پرستاران با عجله وارد اتاقش شدند ولی نتوانستند کمکش کنند.
Finnish[fi]
Sairaanhoitajat ryntäsivät huoneeseen mutta eivät voineet auttaa häntä.
Fijian[fj]
Era cici mai ena rumu na nasi, ia era sega ni cakava rawa e dua na ka.
French[fr]
Les infirmières ont accouru, mais sont restées impuissantes.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi akwɛlɔi lɛ sha foi kɛba tsu lɛ mli, shi amɛnyɛɛɛ he nɔ ko amɛfee.
Guarani[gn]
Ha umi enferméra odipara oñatende hag̃ua hese, péro ndaikatuvéima ojapo mbaʼeve.
Gun[guw]
Doto-yọnnu lẹ zlọn biọ ohọ̀ lọ mẹ ṣigba yé ma sọgan wà nudepope nado whlẹn ẹn.
Hausa[ha]
Nas ɗin suka ruga zuwa cikin ɗakin amma babu abin da za su iya yi domin su taimake shi.
Hebrew[he]
אחיות בית־החולים מיהרו לחדרו אבל לא יכלו לעשות דבר כדי לעזור לו.
Hindi[hi]
नर्सें दौड़ी-दौड़ी उसके कमरे में आयीं, मगर वे कुछ न कर सकीं।
Hiligaynon[hil]
Nagdalidali kadto ang mga nars apang wala sila sing mabulig sa iya.
Hiri Motu[ho]
Nesi taudia be karaharaga Joel ena daiutu dekenai idia heau vareai to gau ta idia karaia diba lasi ia idia durua totona.
Croatian[hr]
Medicinske sestre dojurile su u sobu, no nisu mu mogle pomoći.
Haitian[ht]
Enfimyè yo kouri antre nan chanm nan, men yo pa t ka fè anyen pou yo ede l.
Hungarian[hu]
Az ápolónők a kórterembe rohantak, de nem tudtak segíteni.
Armenian[hy]
Բուժքույրերը վազեցին հիվանդասենյակ, բայց ոչինչ չկարողացան անել։
Indonesian[id]
Para perawat bergegas ke kamar tetapi tidak dapat berbuat apa-apa untuk menolongnya.
Igbo[ig]
Ndị nọọsụ gbatara, ma, o nweghị ihe ha nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Nagdardaras nga immarayat dagiti nars ngem awan ti maaramidanda.
Icelandic[is]
Hjúkrunarkonurnar komu þjótandi inn í stofuna en gátu ekkert gert til að hjálpa honum.
Isoko[iso]
Enọso na a tẹ họrọ ruọ ubruwou na, rekọ u wo oware ovo nọ a rẹ sai gbe ru hu.
Italian[it]
Le infermiere si precipitarono nella stanza, ma non poterono far nulla per aiutarlo.
Japanese[ja]
看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。
Georgian[ka]
პალატაში ექთნები შემოცვივდნენ, მაგრამ ვერაფერს გახდნენ.
Kazakh[kk]
Медбикелер жүгіріп келгенімен, ештеңе де істей алмады.
Kannada[kn]
ನರ್ಸ್ಗಳು ಓಡಿಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರೇನೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamanase banyemejile mu kibamba moajinga bino bakankelwe kumukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bawukanga bayiza mu nzaki zawonso mun’esuku, kansi ke balenda vanga diambu ko muna kunsadisa.
Kyrgyz[ky]
Медайымдар палатага чуркап киришти, бирок ага эч кандай жардам көрсөтө алышкан жок.
Ganda[lg]
Abasawo baayanguwa okujja mu kasenge mwe yali naye nga tebalina kye basobola kukola kumuyamba.
Lingala[ln]
Mafulume bayaki mbangu na shambrɛ yango, kasi bakokaki kosala eloko moko te mpo na ye.
Lozi[loz]
Manasi ba matela mwa muzuzu kono ha ku na se ne ba kona ku eza kuli ba mu tuse.
Lithuanian[lt]
Tuoj subėgo slaugytojos, bet jų pastangos buvo veltui.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga bakabuela bua kumuambuluisha kadi kabavua ne tshia kuenza to.
Luvale[lue]
Likumbi kana vanase valahilile kukahela kenyi oloze vahonene vyakulinga.
Lunda[lun]
Amanansi atemukilili mukapeka mwadiñayi ilaña hiyamweni njila mwakumukwashilaku.
Luo[luo]
Nase nobiro mapiyo, to onge gima ne ginyalo timo mondo gikonye.
Latvian[lv]
Palātā iesteidzās medmāsas, taču viņas nekā nevarēja palīdzēt.
Malagasy[mg]
Nikoropaka namonjy azy ny mpitsabo mpanampy, nefa tsy nisy vokany.
Marshallese[mh]
Nõj ro rar mõkõjtok ñõn iloan rum eo, ak ear ejelok men en rar maroñ kõmõne ñõn jibõñ e.
Macedonian[mk]
Медицинските сестри брзо дојдоа во собата, но не можеа да му помогнат.
Marathi[mr]
नर्सेस धावतच खोलीत आल्या, पण त्या काही करू शकल्या नाहीत.
Maltese[mt]
L- infermieri ġew jiġru fil- kamra imma ma setgħu jagħmlulu xejn.
Burmese[my]
သူနာပြုဆရာမတွေက သူ့ကိုအကူအညီပေးဖို့အတွက် အခန်းထဲကို အပြေးအလွှားဝင်လာကြပေမဲ့ ဘာမှမတတ်နိုင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Sykepleierne kom styrtende inn i rommet, men det var ikke noe de kunne gjøre for å hjelpe ham.
Niuean[niu]
Ne fakatepetepe mai e tau nosi ke he poko ka e nakai maeke ke taute ha mena ke lagomatai a ia.
Dutch[nl]
De verpleegsters stormden de kamer in maar konden niets doen.
Northern Sotho[nso]
Baoki ba ile ba kitimela ka phapošing ya gagwe eupša ga go na selo seo ba bego ba ka mo thuša ka sona.
Nyanja[ny]
Manesi anathamangira m’chipindachi, koma palibe chimene akanachita kuti am’thandize.
Oromo[om]
Narsonni fiiganii gara kutichaa kan dhufan taʼus, isa gargaaruuf homaa gochuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Медицинон хотӕ палатӕмӕ ӕрбалыгъдысты, фӕлӕ йын сӕ бон ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਨਰਸਾਂ ਭੱਜੀਆਂ ਆਈਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਕਰ ਨਾ ਸਕੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Manapuran nila na saray nars ed kuarto to balet ta anggapoy agawaan da.
Pijin[pis]
Olketa nurse kwiktaem kam long rum bat no savve duim eni samting for helpem hem.
Polish[pl]
Pielęgniarki wbiegły do sali, ale nie były w stanie nic zrobić.
Portuguese[pt]
As enfermeiras correram para o quarto, mas nada puderam fazer para ajudá-lo.
Quechua[qu]
Enfermerastaq, chay rato salvaq jamurqanku, chaywanpis mana imatapis ruwayta atirqankuñachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Enfermerakunam chaylla yanaparqaku, ichaqa manam imatapas rurayta atirqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Enfermerakunan p’itamurqankuraq imallatapas ruwanankupaq, ichaqa manan atirqankuchu.
Romanian[ro]
Asistentele au intervenit imediat, dar n-au putut face nimic pentru a-l ajuta.
Russian[ru]
Медсестры вбежали в палату, но ничем не могли ему помочь.
Kinyarwanda[rw]
Abaforomo baje mu cyumba yari arwariyemo bihuta, ariko nta kindi bashoboye kumumarira.
Sinhala[si]
හෙදියන් ඉක්මනින් එතැනට ආවත් ජොයෙල්ව බේරගන්න ඔවුන්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Sestričky vbehli do izby, ale nemohli mu nijako pomôcť.
Slovenian[sl]
Medicinske sestre so prihitele v sobo, vendar mu niso mogle z ničimer pomagati.
Samoan[sm]
Na faanatinati mai teine tausimaʻi i le potu o Ioelu, ae ua leai se mea e latou te mafai.
Shona[sn]
Vanamukoti vakamhanya vachipinda maaiva asi hapana chavakanga vachagona kuita kuti vamubatsire.
Albanian[sq]
Infermieret vrapuan te dhoma, por s’mundën të bënin asgjë.
Serbian[sr]
Medicinske sestre su brzo došle ali ništa nisu mogle da učine kako bi mu pomogle.
Sranan Tongo[srn]
Den ati-oso zuster lon kon na ini a kamra, ma den no ben man du noti fu yepi en.
Southern Sotho[st]
Baoki ba ile ba potlakela ka kamoreng ea hae empa ho ne ho se letho leo ba neng ba ka mo thusa ka lona.
Swedish[sv]
Sköterskorna rusade in i rummet men kunde inget göra.
Swahili[sw]
Wauguzi waliingia haraka kwenye chumba chake lakini hawangeweza kumwokoa.
Congo Swahili[swc]
Wauguzi waliingia haraka kwenye chumba chake lakini hawangeweza kumwokoa.
Tamil[ta]
நர்சுகள் ஓடோடிவந்தார்கள்; இருந்தாலும், அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Enfermeira sira tama lalais, maibé sira la bele halo buat ida atu ajuda nia.
Telugu[te]
నర్సులు జోయల్ గదిలోకి పరుగెత్తుకువచ్చారు కానీ ఏమీ చేయలేకపోయారు.
Thai[th]
พยาบาล รีบ มา ที่ ห้อง แต่ ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ เลย ที่ จะ ช่วย เขา.
Tigrinya[ti]
ኣለይቲ ሕሙማት ናብቲ ዝደቀሰሉ ኽፍሊ ቐልጢፈን እኳ እንተ ኣተዋ፡ ዋላ ሓንቲ ግን ኪገብራ ኣይከኣላን።
Tiv[tiv]
Kasev mba wasen mbatwerev tom yevese nyôr ken iyou i lu la, kpa kwagh lu u vea er u wasen un ga.
Turkmen[tk]
Şepagat uýalary palata kürsäp girdiler, ýöne oňa kömek edip bilmediler.
Tagalog[tl]
Nagsuguran sa kuwarto ang mga nars pero wala na silang magawa.
Tetela[tll]
Ɛfɛlɛmɛ wakalawɔ esadi eto oya lo shambrɛ yakiso, koko vɔ kokoka mbokimanyiya.
Tswana[tn]
Baoki ba ne ba tabogela mo phaposing mme go ne go se na sepe se ba ka se dirang go mo thusa.
Tongan[to]
Na‘e fakavave mai ‘a e kau nēsí ki he lokí ka na‘e ‘ikai toe felave ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamanesi bakabalika kuya nkwaakabede, pele taaku ncibakali kukonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol nes i sut i kam long rum, tasol ol i no inap mekim wanpela samting bilong helpim em.
Turkish[tr]
Hemşireler koşarak odaya girdi fakat hiçbir şey yapamadılar.
Tsonga[ts]
Vaongori va tsutsumele ekamareni ra yena kambe a ku nga ri na lexi a va ta n’wi pfuna ha xona.
Tumbuka[tum]
Ŵanesi ŵakiza luŵiro mu cipinda kweni pakaŵavya cakuti ŵangacita.
Twi[tw]
Ayarehwɛfo no tuu mmirika baa ɔdan no mu, nanso wɔantumi anyɛ hwee ammoa no.
Tzotzil[tzo]
Li enfermeraetike bat skʼelik ta anil, pe mu xa kʼusi stakʼ pasel laj yilik.
Venda[ve]
Vhaongi vho ḓa henefho wadini nga u ṱavhanya, fhedzi ho vha hu si tsheena zwe vha vha vha tshi nga zwi ita u itela u mu thusa.
Vietnamese[vi]
Các y tá lao vào phòng nhưng không thể giúp được gì cho cháu.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto dayon ha kwarto an mga nars kondi waray hira nahimo ha pagbulig ha iya.
Xhosa[xh]
Abongikazi beza ngokukhawuleza kodwa ayikho into ababenokuyenza.
Yoruba[yo]
Àwọn nọ́ọ̀sì sáré wọlé, àmọ́ kò sóhun tí wọ́n lè ṣe láti ràn án lọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca bixooñeʼ ca enfermera que para gacanecaʼ laabe, peru gastiʼ ñanda ñúnicaʼ.
Zulu[zu]
Abahlengikazi baphuthuma egunjini kodwa abakwazanga ukumsiza.