Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgestrekte Katolieke ryk word verdeel deur opstand en onenigheid, wat haar leiers nie tot bedaring kan bring nie.
Amharic[am]
ሃይማኖት ጨርሶ በድን ሆኖአል። በጣም ሰፊ የሆነው የካቶሊክ ግዛትም ቢሆን መሪዎቿ ሊገድቡት ባልቻሉት ዓመፅና ብጥብጥ እርስበርሱ ተለያይቶአል።
Arabic[ar]
والامبراطورية الكاثوليكية الواسعة يمزِّقها التمرُّد وعدم الاتفاق، اللذان لم يكن قادتها قادرين على تهدئتهما.
Central Bikol[bcl]
An mahiwason na imperyong Katoliko nababanga huli sa rebelyon asin dai pagkakaoyon, na dai napatoninong kan mga namomoon dian.
Bemba[bem]
Ubuteko bwakulisha ubwa ciKatolika bwalepaulwa ku kusanguka no kubulwa ukusuminishanya, ifyo papa endauka ashaba na maka ya kutalalika.
Bulgarian[bg]
Огромната католическа империя е разкъсвана от бунтове и разногласия, които дори и нейните водачи не са в състояние да успокоят.
Cebuano[ceb]
Ang dako kaayong Katolikong imperyo nabahin tungod sa rebelyon ug panagbangi, nga wala mahusay sa mga lider niini.
Czech[cs]
Rozsáhlá katolická říše je rozervána vzpourami a neshodami, které její představitelé nejsou schopni urovnat.
Danish[da]
Det vældige katolske imperium sønderslides af oprør og uoverensstemmelser, som dets ledere har været ude af stand til at lægge en dæmper på.
German[de]
Das riesige katholische Reich ist durch Rebellion und Meinungsverschiedenheiten innerlich zerrissen, und seinen Oberen gelingt es nicht, Ruhe zu schaffen.
Ewe[ee]
Aglãdzedze kple numasɔmasɔ mã Katoliko fiaɖuƒe nyadria me kakɛkakɛ esi papa si le tsaɖiɖi dzi mete ŋu lé avui o.
Efik[efi]
Nsọn̄ibuot ye utọk ẹmebiat akwa ukara Catholic, emi mme adaiso esie mîkemeke nditre.
Greek[el]
Η τεράστια Καθολική αυτοκρατορία μαστίζεται από στασιασμούς και ασυμφωνία, τα οποία οι ηγέτες της δεν έχουν καταφέρει να κατασιγάσουν.
English[en]
The vast Catholic empire is torn by rebellion and disagreement, which her leaders have been unable to calm.
Spanish[es]
El vasto imperio católico está desgarrado por la rebelión y el desacuerdo, una situación que sus líderes no han podido aliviar.
Finnish[fi]
Suurta katolista mahtia repivät kapinallisuus ja epäsopu, jota paikasta toiseen matkustava paavi ei ole kyennyt rauhoittamaan.
French[fr]
Quant au vaste empire catholique, il est déchiré par la rébellion et les dissensions auxquelles ses dignitaires ne parviennent pas à mettre fin.
Ga[gaa]
Nɔ ni egbala loo etsɛrɛ Katolek maŋtsɛyeli wulu lɛ mli bianɛ ji atuatsemɔ kɛ gbeekpamɔ ni bɛ, ni ehiɛnyiɛlɔi lɛ nyɛɛɛ aba lɛ shi.
Gun[guw]
Ahọluigba Katholiki tọn daho lọ yin tintlẹn dogbọn gufinfọn po gbemanọpọ lẹ po dali, he nukọntọ etọn lẹ ma penugo nado din pọngbọ na gba.
Hiligaynon[hil]
Ang masangkad nga emperyo sang Katolisismo ginabahinbahin sang pagrebelde kag indi pag-ugyunay, nga indi mapakalma sang mga lider sini.
Croatian[hr]
Golemo katoličko carstvo razdiru nemiri i svađe, koje njegovi vođe nisu u stanju smiriti.
Hungarian[hu]
A hatalmas katolikus birodalmat lázadás és viszálykodás szaggatja szét, amit a vallási vezetők képtelenek lecsillapítani.
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ հսկայ կայսրութիւնը պառակտուած է ըմբոստութիւններով եւ անհամաձայնութիւններով, որոնց հետ չէ կրցած գլուխ ելլել միշտ ուղեւորութեան մէջ եղող Պապը։
Indonesian[id]
Imperium Katolik yang sangat luas terpecah-belah oleh pemberontakan dan pertentangan, yang tidak dapat diredakan oleh paus yang sering mengadakan perjalanan keliling.
Igbo[ig]
Nnupụisi na enweghị nkwekọrịta adọwasịwo nnukwute alaeze Katọlik, bụ́ nke ndị ndú ya na-enwebeghị ike ịchịkwata.
Iloko[ilo]
Masinasinan ti nakalawlawa nga imperio ti Katoliko gapu iti iyaalsa ken di panagtutunos, a di kabaelan dagiti pangulona a risuten.
Italian[it]
Il vasto impero cattolico è lacerato da ribellione e discordia, situazione che i suoi leader non sono stati in grado di sanare.
Japanese[ja]
広大なカトリック帝国は,指導者たちが静められない反抗や不和のために分裂しています。
Georgian[ka]
კათოლიკურ სამყაროში არსებულ განხეთქილებებსა და დამოუკიდებლობის სულს ვერაფერს შველიან რელიგიური წინამძღოლები.
Korean[ko]
광대한 가톨릭 제국은 반역과 불일치로 찢어져 있습니다. 그러한 반역과 불일치는 가톨릭 지도자들의 힘으로도 잠잠케 할 수 없을 정도입니다.
Lingala[ln]
Mpo na oyo etali lingomba monene ya katolike, epaswani mpo na botomboki mpe bokabwani oyo bakonzi na yango bazali kolonga te kosilisa yango.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy hevitra koa ny samy Katolika, ary mikomy ny mpiangona, nefa tsy mahavaha izany olana izany ny mpitondra fivavahana.
Macedonian[mk]
Огромното католичко царство е поделено со побуни и расправии, кои неговите водачи не можат да ги смират.
Malayalam[ml]
വിസ്തൃതമായ കത്തോലിക്കാ സാമ്രാജ്യം മത്സരത്താലും യോജിപ്പില്ലായ്മയാലും ഛിന്നഭിന്നമായിരിക്കുകയാണ്, ചുററി സഞ്ചരിക്കുന്ന പാപ്പാക്ക് അതു ശാന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
विस्तृत कॅथलिक साम्राज्य बंडखोरी व मतभेदाने विभागलेले आहे, ज्याला भेट देणाऱ्या पोपला देखील शांत करण्यात असमर्थता आली.
Burmese[my]
ကက်သလစ် အင်ပါယာကြီးလည်း အတွင်းပုန်ကန်မှုနှင့် စိတ်သဘော ကွဲလွဲမှုကြောင့် ဖရိုဖရဲဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ခေါင်းဆောင်များလည်း ငြိမ်သက်အောင် မပြုလုပ်နိုင်။
Norwegian[nb]
Det store katolske imperium er splittet som følge av opprør og stridigheter, og dets ledere har ikke klart å sette en stopper for det.
Dutch[nl]
Het uitgestrekte katholieke imperium wordt verscheurd door rebellie en onenigheid, die de leiders ervan niet hebben weten te bezweren.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o mogolo wa Katholika o sentšwe ke borabele le go se kwane, e lego dilo tšeo baetapele ba wona ba paletšwego ke go di rarolla.
Papiamento[pap]
E imperio católico enorme ta kibrá pa rebelion i desacuerdo, locual su lidernan no por calma.
Polish[pl]
Rozległe imperium katolickie rozdzierają bunty i zwady, których nie potrafi uśmierzyć papież-wędrowiec.
Portuguese[pt]
O vasto império católico está sendo dilacerado por rebeliões e desacordos, que seus líderes não conseguiram acalmar.
Rundi[rn]
Idini ry’igihangange rya Gatolika ryaratabaguwe n’ugucanamwo be n’ukutumvikana, indongozi zaryo zikaba zitashoboye kubihagarika.
Romanian[ro]
Imensul imperiu catolic este sfâşiat de răzvrătire şi disensiuni, cărora conducătorii catolici nu le pot pune capăt.
Russian[ru]
Гигантскую империю католицизма раздирают разногласия и дух независимости, с которыми ничего не могут поделать ее лидеры.
Kinyarwanda[rw]
Na ho ku bwami bugari bwa Kigatolika, iravurunganywa n’ukwiremamo ibice no kutavuga rumwe ku buryo n’ubwo papa ahora mu ngendo atabasha kubihagarika.
Slovak[sk]
Obrovská ríša katolicizmu je rozorvaná vzburami a nezhodami, ktoré sa pápežovi pri všetkých jeho cestách nijako nedarí urovnať.
Slovenian[sl]
Ogromno katoliško kraljestvo je zaradi uporov in različnih mnenj notranje razdvojeno, tako da celo potujočemu papežu ne uspeva zadeve pomiriti.
Samoan[sm]
Ua vaeluaina le pulega tele o le Katoliko e le fouvale ma feeseeseaʻiga, lea ua lē mafaia e ona taʻitaʻi ona faafilemu.
Shona[sn]
Umambo hukuru hwechiKaturike huri kuparadzwa nokupandukira uye kusabvumirana, uko vatungamiriri vahwo vasina kukwanisa.
Albanian[sq]
Perandoria e gjerë katolike është copëtuar nga rebelimi dhe mosmarrëveshjet, që krerët e saj s’kanë mundur t’i qetësojnë.
Serbian[sr]
Ogromno katoličko carstvo razdiru nemiri i svađe, koje njegove vođe nisu u stanju da smire.
Southern Sotho[st]
’Muso o moholo oa K’hatholike o harasoantsoe ke bofetoheli le ho se lumellane, tseo baeta-pele ba oona ba hlōlehileng ho li kokobetsa.
Swedish[sv]
Det vidsträckta katolska väldet är splittrat till följd av uppror och motsättningar, som inte har kunnat dämpas av den kringresande påven.
Swahili[sw]
Milki kubwa mno ya Kikatoliki imegawanywa na uasi na kutoafikiana ambavyo viongozi wake wameshindwa kutuliza.
Tamil[ta]
பரந்த கத்தோலிக்க பேரரசு அதன் தலைவர்களால் அமைதிப்படுத்த முடியாத நிலையில் கலகத்தாலும் உடன்பாடின்மையாலும் பிளவுபட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
จักรวรรดิ คาทอลิก อัน ไพศาล ถูก แบ่ง แยก โดย การ ต่อ ต้าน และ ความ ไม่ ลง รอย กัน ซึ่ง พวก ผู้ นํา ไม่ สามารถ ทํา ให้ สงบ ได้.
Tagalog[tl]
Ang napakalawak na imperyong Katoliko ay nababahagi dahil sa paghihimagsik at di-pagkakasundo, na hindi mapakalma ng kaniyang mga lider.
Tswana[tn]
Karolo e kgolo ya mmusomogolo wa Katoliki o kgautlhantswe ke botsuolodi le dikgogakgogano, tse baeteledipele ba one ba sa kgoneng go di ritibatsa.
Turkish[tr]
Büyük Katolik imparatorluğu sürekli oradan oraya yolculuk eden papanın yatıştıramadığı isyan ve anlaşmazlıklarla parçalanmıştır.
Twi[tw]
Atuatew ne biakoyɛ a enni hɔ apaapae Katolek ahemman kɛse no mu a n’akannifo ntumi nnwudwoo ano.
Tahitian[ty]
E no te hau emepera rahi katolika, ua amahamaha ïa i te orureraa hau e te aimǎrôraa e noa ’tu to ’na mau tere aita te pâpa i nehenehe i te tamǎrû i te reira.
Ukrainian[uk]
Величезну католицьку імперію розколюють бунти і незгоди, які мандрівний папа не може втихомирити.
Xhosa[xh]
Ubukhosi obukhulu bamaKatolika budlakazwa yimvukelo nakukungavisisani, eziye iinkokeli zabo zoyisakala ukukuthothisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀tẹ̀ àti àìfohùnṣọ̀kan ti fọ́ ìsìn Kátólíìkì tó gbilẹ̀ rẹrẹẹrẹ, apá àwọn aṣáájú ìjọ náà ò sì ká a.
Chinese[zh]
天主教这个庞大的宗教帝国则被叛逆和歧见弄得四分五裂,教会高层也束手无策。
Zulu[zu]
Umbuso omkhulu wobuKatolika uhlukaniswe ukuhlubuka nokungavumelani, abaholi bawo abaye bahluleka ukukudambisa.