Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Såfremt en lokal eller regional myndighed eller en valgt repræsentant i en sådan myndighed eller et medlem af Europa-Parlamentet har velbegrundet mistanke om, at midlerne tilegnes uretmæssigt ved, at de tildeles uden behørig hensyntagen til additionalitetsreglen, hvilken klageprocedure bør den pågældende ifølge Kommissionens mening følge i et sådant tilfælde?
German[de]
Wenn eine lokale oder regionale Selbstverwaltungskörperschaft oder ein gewählter Vertreter innerhalb einer solchen Körperschaft oder ein MdEP triftige Gründe für die Vermutung hat, daß Mittel zweckentfremdet werden, d.h. ohne gebührende Rücksicht auf die Komplementarität bereitgestellt werden, welcher Beschwerdeweg sollte nach Ansicht der Kommission dann beschritten werden?
Greek[el]
Εάν μία αρχή σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοικήσεως ή περιφερείας, ή ένας εκλεγμένος εκπρόσωπος μιας αρχής ως ανωτέρω, ή ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει βάσιμους λόγους να υποπτεύεται ότι πόροι αποκτώνται όχι κατά τον ορθόν τρόπο υπό την έννοια ότι χορηγούνται χωρίς να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αρχή της προσθετικότητας, ποίος θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι ο ορθός τρόπος καταγγελίας τον οποίον οι ανωτέρω πρέπει να ακολουθήσουν;
English[en]
If a local or regional authority, or an elected representative in such an authority, or an MEP, has reasonable grounds for suspicion that funds are being misappropriated in the sense of being allocated without due regard to additionality, what does the Commission consider to be the appropriate avenue of complaint?
Spanish[es]
En caso de que una autoridad local o regional, o un representante electo a este mismo nivel, o un diputado al Parlamento Europeo tenga razones para sospechar que se están malversando fondos en el sentido de que están siendo asignados sin tener en cuenta la adicionalidad, ¿cuál es, en opinión de la Comisión, el curso que cabe dar a una denuncia de este tipo?
Finnish[fi]
Jos paikallisilla tai alueellisilla viranomaisilla tai paikalliseen tai alueelliseen hallintoelimeen valitulla edustajalla tai Euroopan parlamentin jäsenellä on perusteltu syy epäillä, että varojen käytössä ei oteta huomioon täydentävyyden periaatetta, mikä olisi komission mielestä siinä tapauksessa oikea valitusmenettely?
French[fr]
Si une collectivité locale ou régionale, un représentant élu siégeant au sein d'une telle collectivité ou un député européen ont de bonnes raisons de penser que des financements sont mal employés, c'est-à-dire affectés au mépris de la règle de l'additionnalité, quels voies et moyens leur sont, selon elle, ouverts pour dénoncer cette situation?
Italian[it]
Se un'autorità locale o regionale o un rappresentante eletto all'interno di una simile autorità, o ancora un membro del Parlamento europeo, dovesse avere motivo di sospettare un abuso di tali fondi, in quanto erogati senza tenere nel debito conto l'addizionalità, qual è, secondo la Commissione, la via adeguata che costui dovrebbe seguire per denunciare la cosa?
Dutch[nl]
Wanneer een plaatselijke of regionale autoriteit of een gekozen vertegenwoordiger bij zo'n autoriteit of een lid van het Europees Parlement reden heeft om te denken dat het geld verkeerd wordt aangewend, namelijk zonder acht te slaan op additionaliteit, hoe moet volgens de Commissie een klacht hierover worden afgehandeld?
Portuguese[pt]
Se uma autoridade local ou regional, um representante eleito a esse nível ou um deputado ao Parlamento Europeu tiver razões fundamentadas para suspeitar que os fundos estão a ser mal utilizados, ou seja, a ser atribuídos sem ter em conta a adicionalidade, qual é, segundo a Comissão, o caminho adequado a seguir para proceder a uma denúncia desse tipo?
Swedish[sv]
Om en lokal eller regional myndighet, en vald företrädare inom en sådan myndighet, eller en ledamot av Europaparlamentet har goda grunder för att misstänka att medel används felaktigt, det vill säga att de inte anslås i enlighet med additionalitetsprincipen, på vilket sätt anser kommissionen att ovannämnda myndighet, företrädare eller ledamot skall behandla en sådan situation?