Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.2.4. to prøver; er anordningerne ikke identiske, men symmetriske og egnede til montering således, at den ene placeres i venstre, den anden i køretøjets højre side, kan de to indleverede prøver være identiske og egnede til montering alene i højre eller alene i venstre side af køretøjet; for retningsviserblinklygter af kategori 2b skal ansøgningen desuden være ledsaget af to prøver af de dele, som udgør det system, der bevirker de to lysstyrker.
German[de]
2.2.4. zwei Muster; wird die Genehmigung für Einrichtungen beantragt, die nicht gleich, aber symmetrisch sind und jeweils rechts oder links am Fahrzeug angebracht werden können, dürfen die beiden eingereichten Muster gleich und nur für die Anbringung an der linken oder der rechten Fahrzeugseite vorgesehen sein; bei Fahrtrichtungsanzeigern der Kategorie 2b sind dem Antrag außerdem noch zwei Muster der Bauteile des Systems für die beiden Lichtstärkepegel beizufügen.
Greek[el]
2.2.4. δύο δείγματα· εάν η έγκριση ζητείται για διατάξεις που δεν είναι πανομοιότυπες αλλά είναι συμμετρικές και κατάλληλες να συναρμολογηθούν μία στην αριστερή και μία στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται επιτρέπεται να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα να συναρμολογηθούν μόνον στη δεξιά ή μόνον στην αριστερή πλευρά του οχήματος· εάν πρόκειται για φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2β, η αίτηση πρέπει επίσης να συνοδεύεται από δύο δείγματα των κατασκευαστικών στοιχείων του συστήματος το οποίο εξασφαλίζει τα δύο επίπεδα έντασης.
English[en]
2.2.4. Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle; for a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures the two levels of intensity.
Finnish[fi]
2.2.4. kaksi näytekappaletta; jos hyväksyntää haetaan laitteille, jotka eivät ole identtisiä vaan symmetrisiä ja toinen laite voidaan asentaa vasemmalle ja toinen oikealle puolelle, toimitetut kaksi mallia voivat olla identtisiä ja asennettavissa vain ajoneuvon oikealle tai vasemmalle puolelle; luokan 2b suuntavalaisinta koskevaan hakemukseen on myös liitettävä kaksi näytettä osista, jotka muodostavat kaksi voimakkuustasoa varmistavan järjestelmän.
French[fr]
2.2.4. de deux échantillons: si l'homologation est demandée pour des dispositifs qui ne sont pas identiques, mais symétriques et conçus de façon à être montés respectivement sur le côté droit ou le côté gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que soit pour la partie droite, soit pour la partie gauche du véhicule: dans le cas d'un indicateur de direction de catégorie 2b, la demande doit être accompagnée, en outre, de deux échantillons des pièces qui constituent le système assurant les deux niveaux d'intensité. ;
Croatian[hr]
2.2.4. dva uzorka; ako se homologacija primjenjuje na naprave koje nisu istovjetne, ali koje su simetrične i pogodne za ugradbu na lijevu i desnu stranu vozila, dva dostavljena uzorka mogu biti istovjetna i prikladna za postavljanje na samo desnu ili samo lijevu stranu vozila; u slučaju pokazivača smjera kategorije 2b, zahtjev sadrži i dva uzorka dijelova koji čine sustav koji osigurava dvije razine jakosti.
Dutch[nl]
2.2.4. twee monsters; indien de goedkeuringsaanvraag betrekking heeft op twee inrichtingen die weliswaar niet identiek zijn maar wel symmetrisch zijn en waarvan één bestemd is voor montage aan de ene kant van het voertuig en één exemplaar aan de andere kant, mogen beide exemplaren identiek zijn en geschikt zijn om alleen aan de rechter- of alleen aan de linkerkant te worden gemonteerd; bij een richtingaanwijzer van categorie 2b dient de aanvraag ook vergezeld te gaan van twee exemplaren van de samenstellende delen die de twee lichtsterkteniveaus mogelijk maken.
Romanian[ro]
2.2.4. două eșantioane; în cazul în care omologarea este cerută pentru dispozitive care nu sunt identice, dar simetrice și concepute pentru a fi montate pe partea dreaptă, respectiv stângă a vehiculului, cele două eșantioane pot fi identice și corespunzătoare fie pentru partea dreaptă, fie pentru partea stângă a vehiculului; în cazul unei lămpi semnalizare direcție din categoria 2b, cererea trebuie să fie însoțită, în plus, de două eșantioane de piese care constituie sistemul ce asigură cele două niveluri de intensitate.