Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lemuel se moeder begin met ’n hele paar vrae wat ons belangstelling wek: “Wat sê ek, o my seun, en wat, o seun van my moederskoot, en wat, o seun van my geloftes?”
Arabic[ar]
تبدأ ام لموئيل بعدة اسئلة تثير اهتمامنا: «ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري».
Central Bikol[bcl]
An ina ni Lemuel nagpoon paagi sa nagkapirang hapot na nagpapakosog kan satong interes: “Ano an sinasabi ko, O aki ko, asin ano, O aki nin sakong tulak, asin ano, O aki nin sakong mga promesa?”
Bulgarian[bg]
Майката на Лемуил започва с няколко въпроса, които засилват интереса ни: „Що, сине мой? И що, сине на утробата ми? И що, сине на моите обреци?“
Bangla[bn]
শুরুতেই লমূয়েলের মা কয়েকটা প্রশ্ন করেন যা আমাদের ভাবায় “হে বৎস, কি বলিব? হে আমার গর্ব্ভের সন্তান, কি বলিব। হে আমার মানতের পুত্ত্র, কি বলিব?”
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Lemuel nagsugod pinaagi sa pipila ka pangutana nga magpadako sa atong interes: “Unsa ang akong ginaingon, Oh anak ko, ug unsa, Oh anak sa akong tiyan, ug unsa, Oh anak sa akong mga panaad?”
Czech[cs]
Lemuelova matka začíná několika otázkami, které vzbuzují náš zájem: „Co říkám, synu můj, a co, synu mého břicha, a co, synu mých slavnostních slibů?“
Danish[da]
Lemuels moder begynder med at stille nogle interessevækkende spørgsmål: „Hvad skal jeg sige, min søn, ja, hvad, mit moderlivs søn, ja, hvad, mine løfters søn?“
German[de]
Lemuels Mutter beginnt mit einer mehrteiligen Frage, die unser Interesse weckt: „Was sage ich, o mein Sohn, und was, o Sohn meines Leibes, und was, o Sohn meiner Gelübde?“
Ewe[ee]
Lemuel dada dze egɔme kple biabia geɖe siwo nyɔ míaƒe ɖetsɔleme ɖe edzi be: “Oo vinye, oo nye dɔmevi, oo nye adzɔgbeɖeɖe ƒe vi!”
Efik[efi]
Eka Lemuel ọtọn̄ọ ye mbụme ifan̄ oro ẹdemerede udọn̄ nnyịn: “Nso, eyen mi? Nso, eyen idịbi mi? Nso, eyen akan̄a mi n̄ko (ke ndidọhọ fi)?”
Greek[el]
Η μητέρα του Λεμουήλ αρχίζει κάνοντας μερικές ερωτήσεις που εγείρουν το ενδιαφέρον μας: «Τι λέω, γιε μου, και τι, γιε της κοιλιάς μου, και τι, γιε των ευχών μου;»
English[en]
Lemuel’s mother begins with several questions that heighten our interest: “What am I saying, O son of mine, and what, O son of my belly, and what, O son of my vows?”
Spanish[es]
La madre de Lemuel empieza planteando varias preguntas que acentúan nuestro interés: “¿Qué estoy diciendo, oh hijo mío, y qué, oh hijo de mi vientre, y qué, oh hijo de mis votos?”.
Estonian[et]
Lemueli ema alustab huviäratava küsimusega: „Mis oleks mul sulle öelda, mu poeg, mu üsaskantud poeg, mu tõotusepoeg?”
Finnish[fi]
Lemuelin äiti aloittaa muutamalla kysymyksellä, jotka herättävät kiinnostuksemme: ”Mitä sanon, oi poikani, ja mitä, oi kohtuni poika, ja mitä, oi juhlallisten lupausteni poika?”
Fijian[fj]
E dreta na noda vakasama na vica na taro a tekivutaka kina nona vosa o tina i Lemueli: “A cava, na luvequ? a cava, na luve ni ketequ? Ia a cava, na luvequ ka’u a bubului kina.”
French[fr]
La mère de Lemouël introduit son propos par plusieurs questions qui avivent notre intérêt : “ Que te dirai- je, ô mon fils ?
Ga[gaa]
Lemuel nyɛ kɛ sanebimɔi babaoo ni haa wɔnáa miishɛɛ waa lɛ je shishi, ni ji: “Ao, mibi, ao, mimusuŋbi, ao, mishiwoi abi!”
Gujarati[gu]
લમૂએલની માતા અનેક પ્રશ્નો પૂછીને આપણો રસ જાગૃત કરે છે: “મારા દીકરા, હું શું કહું? હે મારા પેટના દીકરા, શું કહું? હે મારી માનતાઓના દીકરા, શું કહું?”
Gun[guw]
Onọ̀ Lemuẹli tọn bẹjẹeji po kanbiọ voovo he fọ́n ojlo mítọn dote lẹ po dọmọ: “Be etẹwẹ, ovi ṣie? Etẹ sọ wẹ, ovi ohò ṣie mẹ tọn, be etẹ ka wẹ ovi pagbe ṣie tọn?”
Hausa[ha]
Uwar Lemuel ta soma da tambayoyi mai yawa da ya ƙara marmarinmu: “Me ke nan ɗana? me ke nan, ya ɗan cikina? Me ke nan kuma, ya ɗa na wa’adodina?”
Hebrew[he]
אמו של למואל פותחת את דבריה בסדרת שאלות המדגישות את דאגתה: ”מה בְּרי ומה בר בטני ומה בר נדריי?”
Hindi[hi]
लमूएल की माँ अपने बेटे से इस तरह बिनती करती है: “हे मेरे पुत्र, मेरे ही गर्भ के पुत्र, हे मेरी मन्नतों के पुत्र, मैं तुझ से क्या कहूँ?”
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang iloy ni Lemuel paagi sa pila ka pamangkot nga nagapukaw sang aton interes: “Ano bala ang akon ginasiling, O anak ko, kag ano bala, O anak sang akon tiyan, kag ano bala, O anak sang akon mga panaad?”
Croatian[hr]
Lamuelova majka počinje s nekoliko pitanja koja privlače naš interes: “Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zavjeta mojih?”
Indonesian[id]
Ibu Lemuel memulainya dengan beberapa pertanyaan yang menggugah minat kita, ”Apa yang kukatakan, hai, putraku, dan apa, hai, putra dari kandunganku, dan apa, hai, putra dari ikrarku?”
Iloko[ilo]
Nangrugi ti ina ni Lemuel babaen ti sumagmamano a saludsod a mangparayray iti interestayo: “Ania, anakko? Ket ania, O anak toy tianko? Ket ania, O anak dagiti karkarik?”
Isoko[iso]
Oni ọ Lemuẹl ọ rehọ enọ buobu nọ e rẹ kpare isiuru mai muhọ: “Emejọ, ọmọ mẹ? Emejọ, ọmọ edhede mẹ?
Italian[it]
La madre di Lemuel comincia facendo una serie di domande che destano il nostro interesse: “Che dirti, o figlio mio, e che, o figlio del mio ventre, e che, o figlio dei miei voti?”
Georgian[ka]
ლემუილის დედა იწყებს რამდენიმე კითხვით, რომელიც აძლიერებს ჩვენს ინტერესს: „რაო, შვილო?
Kongo[kg]
Mama ya Lemuele keyantika ndongisila na yandi ti bangyufula mingi yina kebenda mpenza dikebi na beto: “O mwana na mono, nki mono tatuba, O mwana ya divumu na mono, nki mono tatuba, O nki mono tatuba, mwana na mono ya mono sadilaka balusilu?”
Kalaallisut[kl]
Lemuelip anaanaa soqutiginartunik apeqquteqarluni aallartippoq: „Qanoq oqarfigissavakkit erniarisimasara asasara, qinnutima tusarneqarneratigut ernertaarisimasara?“
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತಹ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಲೆಮೂವೇಲನ ತಾಯಿಯು ತನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ಏನು, ಕಂದಾ! ನನ್ನ ಗರ್ಭಪುತ್ರನೇ, ಏನು! ನನ್ನ ಹರಕೆಯ ಮಗುವೇ, ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ!”
Korean[ko]
르무엘의 어머니는 다음과 같은 흥미를 불러일으키는 일련의 질문으로 교훈을 시작합니다. “오 내 아들아, 내가 무엇을 말할까? 오 내 배에서 난 아들아, 무엇을?
Ganda[lg]
Maama wa Lemweri atandika n’ebibuuzo ebiwerako ebitusikiriza: “Kiki, mwana wange? [E]ra kiki, ai mwana w’olubuto lwange? Era kiki, ai mwana w’obweyamo bwange?”
Lozi[loz]
M’ahe Lemuele u kala ka lipuzo ze sikai z’e lu tiseza cisehelo ye tuna: “Kiñi mwan’aka? Ni buleleñi mwana wa mwa mba ya ka? E, ni bulele lifi mwana wa buitamo bwa ka?”
Lithuanian[lt]
Lemuelio motina pradėjo nuo kelių sudominančių klausimų: „Ką, mano sūnau?
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wa Lemuele udi ubanga ne nkonko ya bungi idi ijula ntema yetu: ‘Ngambe tshinyi, muananyi? Ngambe tshinyi, muana mulume wa munda muanyi? Ngambe tshinyi, muana wa mitshipu yanyi?’
Latvian[lv]
Vārdi, kādiem Lemuēla māte sāk savu pamācību, kāpina mūsu interesi: ”Ak, mans dēls! ak manas miesas dēls! tu manu solījumu dēls.”
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fanontaniana maromaro, izay mampitombo ny fahalianantsika, ny renin’i Lemoela: “Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?”
Macedonian[mk]
Мајката на Лемуил започнува со неколку прашања кои го зголемуваат нашиот интерес: „Што ти велам јас, о сине мој, и што, о сине на мојата утроба, и што, о сине на моите завети?“
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ താത്പര്യം ഉണർത്തുന്ന കുറെ ചോദ്യങ്ങളോടെയാണ് ലെമൂവേലിന്റെ അമ്മ തന്റെ വാക്കുകൾ ആരംഭിക്കുന്നത്: “മകനേ, എന്തു? ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനേ എന്തു? എന്റെ നേർച്ചകളുടെ മകനേ, എന്തു?”
Mòoré[mos]
A Lemuɛll ma wã sɩngda ne sʋgsg sẽn nekd tõnd ratem: “M biiga, m bi-nongre, m pʋleng biiga, mam na n yeela foom tɩ bõe?”
Marathi[mr]
लमुएलाच्या आईने सुरवातीला अनेक प्रश्न विचारले आहेत आणि त्या प्रश्नांनी आपलीही उत्सुकता वाढते; ते प्रश्न आहेत: “माझ्या मुला, मी काय सांगू? माझ्या पोटच्या मुला, मी काय सांगू? माझ्या नवसाच्या मुला, मी काय सांगू?”
Maltese[mt]
Omm Lemuwel tibda b’xi mistoqsijiet li jqanqlulna l- interess: “X’se ngħidlek, ibni? X’se ngħidlek, bin ġufi? X’se ngħidlek, bin il- wegħdi tiegħi?”
Burmese[my]
လေမွေလ၏မိခင်သည် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာ မေးခွန်းများနှင့် အစပြုသည်– “ငါ့သား အဘယ်သို့နည်း။ ငါဖွားသောသား အဘယ်သို့နည်း။ ငါ၏သစ္စာကတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်း။”
Norwegian[nb]
Lemuels mor begynner med å stille et flerleddet spørsmål som vekker vår interesse: «Hva sier jeg, min sønn, ja hva, mitt morslivs sønn, ja hva, mine løfters sønn?»
Nepali[ne]
हाम्रो चासो जगाउने खालका थुप्रै प्रश्नहरू गरेर लमूएलकी आमा आफ्नो कुरा थाल्छिन्: “हे मेरो छोरो, म तँलाई के भनूँ? तँ मेरो गर्भको छोरो, मेरो प्रार्थनाको जवाफ!”
Dutch[nl]
Lemuëls moeder begint met verschillende vragen te stellen die onze belangstelling vergroten: „Wat, o mijn zoon zal ik zeggen, en wat, o zoon van mijn buik, en wat, o zoon van mijn geloften?”
Northern Sotho[nso]
Mmago Lemuele o thoma ka dipotšišo tše mmalwa tše di godišago kgahlego ya rena: “Nka re’ng, Morwa wa-ka! Morwa wa mmele wa-ka, nka re’ng? Nka re’ng? Wene Morwa wa dikênô tša-ka!”
Nyanja[ny]
Amayi a Lemueli akuyamba ndi mafunso angapo omwe akudzutsa chidwi chathu: “Chiyani mwananga, chiyani mwana wa mimba yanga? Chiyani mwana wa zoŵinda zanga?”
Ossetic[os]
Лемуилы мад йӕ ныхас райдыдта цалдӕр фарстайӕ ӕмӕ уыдон сты цымыдисаг: «Цӕй цы, мӕ фырт?
Panjabi[pa]
ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਮੂਏਲ ਦੀ ਮਾਂ ਕਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ? ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ? ਕਿਉਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ?”
Papiamento[pap]
Lemuel su mama ta cuminsá cu diferente pregunta cu ta lanta nos interes: “Kico mi ta bisando, o mi yu, i kico, o yu di mi barica, i kico, o yu di mi votonan?”
Pijin[pis]
Mami bilong Lemuel start witim samfala kwestin wea mekem iumi interest: “Wanem nao mi talem, O son bilong mi, and wanem, O son bilong bele bilong mi, and wanem, O son bilong olketa promis bilong mi?”
Polish[pl]
Najpierw matka Lemuela zadaje kilka pytań, które podsycają naszą ciekawość: „Cóż mówię, synu mój, i cóż, synu mego łona, i cóż, synu mych ślubów?”
Portuguese[pt]
A mãe de Lemuel começa com algumas perguntas que suscitam o nosso interesse: “O que é que eu digo, filho meu, e o que, filho de meu ventre, e o que, filhos dos meus votos?”
Sango[sg]
Mama ti Lemouël ato nda ni na gbâ ti ahundango tene so akiri akono nzala ti e: “Nyen, molenge ti mbi?
Sinhala[si]
අපේ කුතුහලය අවුස්සන ප්රශ්න කිහිපයකින් ලෙමුවෙල්ගේ මව ඇගේ හඬ පණගන්වයි. “මාගේ පුත්රය, මොකද? අනේ මාගේ කුස ඔත් පුත්රය, මොකද? මාගේ බාරවල පුත්රය, මොකද?”
Slovak[sk]
Lemuelova matka začína niekoľkými otázkami, ktoré vzbudzujú náš záujem: „Čo hovorím, syn môj, a čo, syn môjho brucha, a čo, syn mojich slávnostných sľubov?“
Slovenian[sl]
Lemuelova mati najprej postavi nekaj vprašanj, da nam zbudi zanimanje: »Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?«
Samoan[sm]
Ua faatomua mai e le tinā o Lemueli i ni fesili e faatuputele ai lo tatou naunau: “Se a ea saʻu upu ia te oe laʻu tama e? se a lava saʻu upu ia te oe na fanau i loʻu manava?
Shona[sn]
Amai vaRemueri vanotanga nemibvunzo inoverengeka inowedzera kufarira kwedu: “Nhai, mwanakomana wangu! Nhai, mwanakomana wedumbu rangu! Nhai, mwanakomana wemhiko dzangu!”
Albanian[sq]
Mamaja e Lemuelit fillon me disa pyetje që na e shtojnë interesin: «Çfarë të të them, biri im? Çfarë të të them, biri i barkut tim? Çfarë të të them, biri i zotimeve të mia?»
Sranan Tongo[srn]
A mama fu Lemuèl e bigin nanga difrenti aksi di e wiki a belangstelling fu wi: „San mi e taki, o mi manpikin, èn san, o manpikin fu mi bere, èn san, o manpikin fu den seryusu pramisi fu mi?”
Southern Sotho[st]
’Mè oa Lemuele o qala ka lipotso tse ’maloa tse phahamisang thahasello ea rōna: “Seo ke se buang ke’ng, Uena mora oa ka, ’me ke’ng, Uena mora oa mpa ea ka, ’me ke’ng, Uena mora oa boitlamo ba ka?”
Swedish[sv]
Lemuels mor börjar med flera frågor som ökar vårt intresse: ”Vad skall jag säga, o min son, och vad, o mitt moderlivs son, och vad, o mina löftens son?”
Swahili[sw]
Mama ya Lemueli aanza kwa maswali ambayo yachochea upendezi wetu: “Ni nini, mwanangu? Tena ni nini, mwana wa tumbo langu? Tena, ni nini mwana wa nadhiri zangu?”
Congo Swahili[swc]
Mama ya Lemueli aanza kwa maswali ambayo yachochea upendezi wetu: “Ni nini, mwanangu? Tena ni nini, mwana wa tumbo langu? Tena, ni nini mwana wa nadhiri zangu?”
Tamil[ta]
நம் ஆர்வத்தை தூண்டும் சில கேள்விகளோடு தன் உபதேசத்தை ஆரம்பிக்கிறார் லேமுவேலின் தாய். “என் மகனே, நான் சொல்வதென்ன? என் கர்ப்பத்தின் குமாரனே, என் பொருத்தனைகளின் புத்திரனே என்ன?” மூன்று முறை அவர் முறையீடு செய்கிறார்.
Thai[th]
มารดา ของ ละมูเอล เริ่ม ด้วย คํา ถาม หลาย ข้อ ซึ่ง เร้า ให้ เรา สนใจ ยิ่ง ขึ้น ดัง นี้: “อะไร เล่า ลูก แม่ เอ๋ย อะไร เล่า ลูก แห่ง ท้อง แม่ เอ๋ย อะไร เล่า ลูก แห่ง คํา ปฏิญาณ ของ แม่ เอ๋ย?”
Tigrinya[ti]
ኣደ ልሙኤል ተገዳስነትና ዘለዓዕል እተፈላለየ ሕቶታት ብምሕታት ኢያ እትጅምር:- “ኣየ: ኣታ ወደየ: እንታይ፧ ኣታ ውሉድ ከርሰይ: እንታይ፧
Tiv[tiv]
Ngô u Lemuel yange hii kwaghwan na sha mbampin kpishi mba vé udugh isharen yase yô, anza e̱r: “Ka nyi, wan wama? Ka nyi, wan wam u iyav ava? Ka nyi, wan wam u uiceghzwa ava?” nahan.
Tagalog[tl]
Ang ina ni Lemuel ay nagsimula sa pamamagitan ng ilang katanungan na nagpapasidhi sa ating interes: “Ano ang sinasabi ko, O anak ko, at ano, O anak ng aking tiyan, at ano, O anak ng aking mga panata?”
Tetela[tll]
Nyango Lemuɛlɛ ambomɛ la wembola efula wakotola yambalo yaso: “Ayomokotɛ na, ɔnami? Ɔna lakamote lee, kakɔna kayomokotɛ na? Ɔna l’oma l’alɔkɔlɔkɔ ami, nte na wayomokotɛ?”
Tswana[tn]
Mmaagwe Lemuele o simolola ka dipotso di le mmalwa tse di re kgatlhang thata: “Ke eng, morwaaka? Ke eng wena ngwana wa sebopelo sa me? Ke eng, wena ngwana wa maikano a me?”
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ‘e he fa‘ē ‘a Limuelí ha ngaahi fehu‘i ‘a ia ‘okú ne fakatupulekina ‘etau mahu‘inga‘iá: “Ko e hā ‘eku leá, ‘E ‘a hoku foha, pea ko e hā, ‘E ‘a e foha ‘o hoku manavá, pea ko e hā, ‘E ‘a e foha ‘o ‘eku ngaahi tukupā?”
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Lemueli batalika kwaamba twaambo itutukondelezya kapati ategwa: “Webo mwanaangu! Webo mwana ngundakazyala! Webo mwana wazikonke zyangu!”
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Lemuel i kirapim tok olsem: “Pikinini bilong mi, mi yet mi bin karim yu na mi laikim yu tumas. Mi bin askim God na em i givim yu long mi.”
Turkish[tr]
Lemuel’in annesi, sözlerine merakımızı artıran birkaç soruyla başlıyor: “Oğlum, ne diyeyim? ve rahmimin oğlu, ne diyeyim? Ve adaklarımın oğlu, ne diyeyim?”
Tsonga[ts]
Mana wa Lemuwele u sungula hi swivutiso swo hlayanyana leswi hi endlaka hi lava ku tiva: “Xana mina ndzi ri yini, Wena n’wananga, naswona i yini, Wena n’wana wa khwiri ra mina, naswona i yini, Wena n’wana wa switshembiso swa mina leswi hlambanyiweke?”
Twi[tw]
Lemuel maame de nsɛmmisa a ɛkanyan yɛn adwene na efii ne nsɛm no ase: “Ɛdɛn, me ba, na ɛdɛn, me yafumma? Na ɛdɛn, me bɔhyɛ ba?”
Tahitian[ty]
E haamata te metua vahine o Lemuela e teie mau uiraa o te faarahi hau atu â i to tatou anaanatae: “E nahea ’tu vau, e tau tamaiti! e nahea, e te tamaiti o tau opu nei! E nahea vau, e te tamaiti o tau euhe e!”
Ukrainian[uk]
Мати Лемуїла починає свої поради з кількох запитань, котрі викликають у нас цікавість: «Що, сину мій, і що, сину утроби моєї, і що, сину обітниць моїх?»
Urdu[ur]
لموایل کی والدہ کئی سوالات کیساتھ بات شروع کرتی ہے جو ہماری دلچسپی بڑھاتے ہیں: ”اَے میرے بیٹے! اَے میرے رحم کے بیٹے! تجھے جسے میں نے نذریں مان کر پایا کیا کہوں؟“
Venda[ve]
Mme a Lemuele vha thoma nga mbudziso dzo vhalaho dzine dza vusa dzangalelo ḽashu vha tshi ri: “Hu ri’ni? Ṅwana’nga! Hu ri’ni? Ṅwana wa mbebo yanga! Hu ri’ni Iwe Ṅwana wa miano yanga!”
Vietnamese[vi]
Mẹ của Lê-mu-ên bắt đầu bằng một số câu hỏi gợi sự chú ý của chúng ta: “Hỡi con ta sẽ nói gì? Hỡi con của thai ta, ta phải nói chi? Hỡi con của sự khấn-nguyện ta, ta nên nói điều gì với con?”
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang an iroy ni Lemuel pinaagi han pipira nga mga pakiana nga nagpahilarom han aton interes: “Ano ba, anak ko? Ngan Ano, O anak han akon tagoangkan? Ngan ano, O anak han akon mga saad?”
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Koteā he ʼu lea ke ʼau fai atu anai, Ê taku tama, koteā he ʼu lea ke ʼau fai atu anai, Ê tama ʼo toku fatu, pea koteā he ʼu lea ke ʼau fai atu anai, Ê tama ʼo taku ʼu fakapapau?”
Xhosa[xh]
Unina kaLemuweli uqala ngokubuza imibuzo eliqela esibangela sibe nomdla: “Yini, nyana wam? Yini, nyana wesizalo sam? Yini nyana wezibhambathiso zam?”
Yoruba[yo]
Ìyá Lémúẹ́lì bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìbéèrè tó ru ìfẹ́ ọkàn wa sókè, ó ní: “Kí ni mo ń sọ, ìwọ ọmọ mi, kí sì ni, ìwọ ọmọ ikùn mi, kí sì ni, ìwọ ọmọ àwọn ẹ̀jẹ́ mi?”
Zande[zne]
Navungu Remuere natona fugo na dungu asanahe nga gu nakiiso nyemupai tirani: “Ako wire, gini pai? Ako wire nakuru rukumbure yo, gini pai? Ako wiri gi kidohe, gini pai?”
Zulu[zu]
Unina kaLemuweli uqala ngemibuzo eminingana ekhulisa isithakazelo sethu: “Yini, ndodana yami, yini, ndodana yesizalo sami, yini, ndodana yezithembiso zami, na?”