Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie sy volgelinge beveel om nie kinders te hê nie.
Aymara[ay]
¿Cristianonakarojj Jesusajj ukhamarakt sispachäna?
Central Bikol[bcl]
Dai pinagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod na dai magkaigwa nin mga aki.
Bemba[bem]
Yesu taebele abasambi bakwe ukukanakwata abana.
Bulgarian[bg]
Исус не заповядал на последователите си да нямат деца.
Catalan[ca]
Però Jesús no va manar que els seus seguidors no en tinguessin.
Cebuano[ceb]
Wala sugoa ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga dili manganak.
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům nepřikázal, aby neměli děti.
Danish[da]
Jesus forbød ikke sine disciple at få børn.
German[de]
Jesus hat von seinen Nachfolgern nie verlangt, kinderlos zu bleiben.
Ewe[ee]
Yesu mede se na eyomedzelawo be woagadzi vi o.
Efik[efi]
Jesus ikọdọhọke mme anditiene enye ẹkûnyene nditọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν παρήγγειλε στους ακολούθους του να μην τεκνοποιούν.
English[en]
Jesus did not command his followers to abstain from having children.
Finnish[fi]
Jeesus ei kieltänyt seuraajiaan hankkimasta lapsia.
Fijian[fj]
A sega ni vakasalataki ira na nona imuri o Jisu mera kua ni vakaluveni.
French[fr]
Jésus n’a pas interdit à ses disciples d’avoir des enfants.
Ga[gaa]
Yesu fãaa esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ amɛkawo shwiei.
Hiligaynon[hil]
Wala ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod nga indi magpamata.
Croatian[hr]
Isus nije svojim sljedbenicima zabranio da imaju djecu.
Hungarian[hu]
Jézus nem utasította arra a követőit, hogy maradjanak gyermektelenek.
Indonesian[id]
Yesus tidak memerintahkan para pengikutnya untuk pantang punya anak.
Igbo[ig]
Jizọs enyeghị ndị na-eso ụzọ ya iwu ka ha ghara ịmụ ụmụ.
Iloko[ilo]
Saan nga imbilin ni Jesus kadagiti pasurotna a dida aganak.
Italian[it]
Gesù non comandò ai suoi seguaci di astenersi dal mettere al mondo dei figli.
Japanese[ja]
イエスは,子どもを持つことを追随者たちに禁じてはいません。
Kongo[kg]
Yezu kutumaka ve balongoki na yandi na kubuya kubuta.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 자녀를 갖지 말라고 명령하지 않으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иса өзүнүн жолдоочуларына балалуу болууга тыюу салган эмес.
Lingala[ln]
Yesu apekisaki bayekoli na ye kobota te.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kāsoñenyepo balondi bandi amba baleke kubutula bana.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua mukandike bayidi bende bua kulela to.
Luo[luo]
Yesu ok nochiko jolupne mondo obed maonge nyithindo.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza aloha i Jesosy hoe tsy mahazo miteraka ny mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Исус не им забранил на своите следбеници да имаат деца.
Maltese[mt]
Ġesù ma kkmandax lis- segwaċi tiegħu biex iżommu lura milli jkollhom it- tfal.
Burmese[my]
ယေရှုက သူ့နောက်လိုက်တွေကို သားသမီးမယူရဘူးလို့ မမိန့်မှာခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus gav ikke sine etterfølgere befaling om å la være å få barn.
Dutch[nl]
Jezus gaf zijn volgelingen niet het gebod ervan af te zien kinderen te hebben.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a laela balatedi ba gagwe gore ba se ke ba ba le bana.
Nyanja[ny]
Yesu sanalamule otsatira ake kuti asamakhale ndi ana.
Nzima[nzi]
Gyisɛse anga angile ye ɛdoavolɛma kɛ bɛmmawo mralɛ.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ никуы загъта, ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджытӕн цот уадзӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Ag-inganggan nen Jesus ed saray patumbok to ya ag-ira manilalak.
Polish[pl]
Jezus nie dał swym naśladowcom takiego polecenia.
Portuguese[pt]
Jesus não disse a seus seguidores para não terem filhos.
Rundi[rn]
Yezu ntiyigeze ategeka abayoboke biwe kutavyara.
Romanian[ro]
Isus nu le-a poruncit continuatorilor săi să nu aibă copii.
Russian[ru]
Иисус не призывал своих последователей оставаться бездетными.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyigeze ategeka abigishwa be ngo ntibazabyare.
Slovak[sk]
Ježiš nezakázal svojim nasledovníkom mať deti.
Slovenian[sl]
Jezus svojim sledilcem ni prepovedal imeti otrok.
Shona[sn]
Jesu haana kurayira vateveri vake kuti vasava nevana.
Albanian[sq]
Jezui nuk i urdhëroi ithtarët e tij të mos kishin fëmijë.
Serbian[sr]
Isus nije zapovedio svojim sledbenicima da ne smeju imati decu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus no ben taigi den bakaman fu en taki den no ben musu meki pikin.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a laela balateli ba hae hore ba se ke ba ba le bana.
Swedish[sv]
Jesus förbjöd inte sina efterföljare att ha barn.
Swahili[sw]
Yesu hakuwaagiza wafuasi wake wasiwe na watoto.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuwaagiza wafuasi wake wasiwe na watoto.
Tagalog[tl]
Hindi iniutos ni Jesus sa mga alagad niya na huwag silang mag-anak.
Tetela[tll]
Yeso kombidjangɛ ambeki ande diaha vɔ mbota ana.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a laela balatedi ba gagwe gore ba se ka ba nna le bana.
Turkish[tr]
İsa takipçilerine, çocuk sahibi olmayın demedi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga va lerisanga vadyondzisiwa va yena leswaku va nga vi ni vana.
Twi[tw]
Yesu anka ankyerɛ n’akyidifo sɛ ɛnsɛ sɛ wɔwo mma.
Venda[ve]
Yesu ho ngo laedza vhatevheli vhawe uri vha songo vha na vhana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus waray magsugo ha iya mga sumurunod nga diri magkaada hin mga anak.
Xhosa[xh]
UYesu akazange ayalele abalandeli bakhe ukuba bangabi nabantwana.
Yoruba[yo]
Jésù ò sọ pé àwọn ọmọlẹ́yìn òun kò gbọ́dọ̀ bímọ.
Chinese[zh]
但请留意,耶稣说当灾难临到耶路撒冷时,怀孕的和奶孩子的“有祸了”。
Zulu[zu]
UJesu akabayalanga abalandeli bakhe ukuba bangabi nangane.