Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На първия етаж, една форма на живот, нарушила законите на науката, беше на път да отговори на въпроса на учения.
Czech[cs]
Přesto, v prvním patře, jistá forma života, která porušila zákony vědy, se chystala dát vědci odpověď.
English[en]
Yet, on the first floor, a life form that contravened the laws of science... was about to give the scientist his answer.
Spanish[es]
Pero en el primer piso, un ser iba a trastocar todas las leyes de la ciencia, dando, por fin, una respuesta a nuestro científico.
Estonian[et]
kuid esimesel korrusel oli ühel kõiki teaduse seadus - pärasid ületaval eluvormil kavas meie teadlasele oma vastus anda.
Croatian[hr]
Na prvom katu, oblik života koji je prkosio zakonima znanosti spremao se pružiti znanstveniku svoj odgovor.
Hungarian[hu]
Az első emeleten egy életforma azzal, hogy áthágta a tudomány törvényeit, maga akart választ adni a tudósnak.
Italian[it]
Tuttavia, al primo piano, un essere avrebbe sovvertito tutte le leggi della scienza e della logica, dando un'altra risposta al nostro scienziato.
Dutch[nl]
Toch, op de eerste verdieping, een levensvorm in strijd met de wetten van de wetenschap, zou de wetenschapper zijn vele vragen beantwoorden.
Polish[pl]
Obecnie, na pierwszym piętrze, forma życia, która podważa prawa nauki... ma dać naukowcowi odpowiedź.
Portuguese[pt]
No entanto, no primeiro andar uma forma de vida que contrariava as leis da ciência estava prestes a dar ao cientista a sua resposta.
Romanian[ro]
Cu toate astea, la primul etaj, o formă de viată care spulbera orice teorii ale stiintei, era gata să-i ofere savantului răspunsul căutat.
Russian[ru]
Однако, на втором этаже одно живое существо готовилось нарушить все законы науки и дать ученому ответ на его вопрос.
Serbian[sr]
Na prvom katu, oblik života koji je prkosio zakonima znanosti spremao se pružiti znanstveniku svoj odgovor.
Turkish[tr]
Binanın birinci katında bilimin kurallarını çiğneyen bir yaşam formu bilim adamına cevap vermek üzereydi.