Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поведението им се отклонява от заложеното в програмата заради остатъчни спомени от предишни преживявания.
Czech[cs]
Schopnost odpoutat se od přidělených scénářů vychází z toho, že si výtvory vybavují své předešlé role.
Danish[da]
Evnen til at afvige fra programmeret adfærd skyldes værtens genkaldelse af tidligere versioner.
German[de]
Die Fähigkeit, vom Programmverhalten abweichen, ergibt sich aus der Erinnerung der Hosts an vergangene Iterationen.
Greek[el]
Η ικανότητα απόκλισης από την προγραμματισμένη συμπεριφορά, απορρέει από την ανάκληση του Οικοδεσπότη σε παρελθοντικές αναμνήσεις.
English[en]
The ability to deviate from program behavior arises out of the host's recall of past iterations.
Spanish[es]
La capacidad de desviarse del comportamiento programado nace de los recuerdos de iteraciones pasadas de los anfitriones.
Persian[fa]
توانايي انحراف از رفتار برنامه ريزي شده برخاسته از يادآوريِ چرخه هاي گذشته توسط ميزبانه.
French[fr]
L'aptitude à dévier d'un comportement programmé est due au souvenir d'événements récurrents.
Hebrew[he]
היכולת לסטות מההתנהגות המתוכנתת נובעת מהזיכרון של המארחים של פעולות חוזרות מהעבר.
Croatian[hr]
Sposobnost odstupanja od programiranog ponašanja nastaje iz domaćinovog prisjećanja prošlih iteracija.
Hungarian[hu]
A beprogramozott viselkedéstől való eltérés az android múltbeli ismételt magatartásából ered.
Indonesian[id]
Kemampuan untuk menyimpang dari perilaku yang terprogram, muncul akibat mengingat masa lalu yang berulang.
Icelandic[is]
Getuna til að breyta út frá forritaðri hegðun má rekja til minnis veitendanna um fyrri endurtekningar.
Italian[it]
La capacita'di... allontanarsi dal comportamento programmato... risveglia negli ospiti i ricordi di iterazioni passate.
Norwegian[nb]
Evnen til å avvike fra programmert atferd oppstår av vertens minner fra tidligere versjoner.
Dutch[nl]
Het afwijken van het ingeprogrammeerde gedrag... komt voort uit herinneringen aan vorige versies.
Polish[pl]
Możliwość odejścia od programu wynika ze wspomnień poprzednich pętli.
Portuguese[pt]
A capacidade de se desviarem do comportamento programado surgiu nos anfitriões com recordações de histórias passadas.
Romanian[ro]
Abilitatea de a devia de la comportamentul programat indică faptul că gazdele îşi amintesc iteraţiile precedente.
Russian[ru]
Возможность отклоняться от запрограммированного поведения растет в машинах с каждым циклом обновления.
Slovenian[sl]
Sposobnost odstopanja od programiranega vedenja izvira iz spominov na prejšnja življenja.
Serbian[sr]
Sposobnost skretanja od programiranog ponašanja izvire iz sećanja prošlih života.
Swedish[sv]
Förmågan att avvika från programmerat beteende grundar sig i värdarnas upprepade handlingar.
Turkish[tr]
Davranış programından sapma yeteneği ev sahiplerinin olmuş tekrarları anımsamalarıyla ortaya çıktı.
Vietnamese[vi]
Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.