Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den indonesiske regerings "anstrengelser" for at tackle situationen - som bl.a. skulle omfatte at skille uskyldige mennesker fra Østtimor fra militsmedlemmerne og ledsage førstnævnte sikkert tilbage til Østtimor - er blevet svækket, fordi den var uvillig eller ude af stand til at udøve kontrol med militæret og oven i købet til at fastlægge procedurer, sandsynligvis med, men eventuelt uden international deltagelse, med henblik på at retsforfølge de folk inden for og uden for militæret, der havde gjort sig skyldige i krigsforbrydelser eller andre voldelige krænkelser af menneskerettighederne.
German[de]
Die „Bemühungen“ der indonesischen Regierung zur Bewältigung der Lage – die eine Trennung unbeteiligter Osttimorer von den Milizen und ihre sichere Rückführung nach Osttimor beinhalten sollten – wurden durch ihr Zögern bzw. ihre Unfähigkeit vereitelt, sich gegenüber dem Militär zu behaupten und Verfahren einzuleiten, vermutlich mit, aber möglicherweise ohne internationale Beteiligung, um Militärs oder Nichtmilitärs, die sich Kriegsverbrechen oder anderer krasser Menschenrechtsverletzungen schuldig gemacht haben, vor Gericht zu bringen.
Greek[el]
Οι "προσπάθειες" της κυβέρνησης της Ινδονησίας για την αντιμετώπιση της κατάστασης – οι οποίες λογικά θα έπρεπε να περιλαμβάνουν τη διάκριση μεταξύ των αθώων κατοίκων του Ανατολικού Τιμόρ και των μελών των παραστρατιωτικών οργανώσεων και την ασφαλή επάνοδο των πρώτων στο Ανατολικό Τιμόρ – υπονομεύθηκαν από τη διστακτικότητα ή την ανικανότητα που επέδειξε στο θέμα του ελέγχου των στρατιωτικών και δικαστικής διερεύνησης, πιθανώς με, αλλά κατά πάσα βεβαιότητα χωρίς, τη διεθνή συμμετοχή, προκειμένου να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης τα άτομα τα οποία, είτε ανήκουν είτε όχι στις ένοπλες δυνάμεις, διέπραξαν εγκλήματα πολέμου ή άλλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The 'efforts' of the Indonesian Government to deal with the situation – which should involve separating innocent East Timorese from militia members and escorting the former safely back by East Timor – have been vitiated by its reluctance or inability to assert its control over the military, and indeed to establish procedures, probably with but possibly without international participation, to bring to justice those inside and outside the military, guilty of war crimes or other violent abuses of human rights.
Spanish[es]
Los "esfuerzos" del Gobierno indonesio por poner remedio a la situación, que deberían prever la separación de la población inocente del Timor Oriental de los miembros de las milicias y un retorno seguro de los primeros bajo escolta al Timor Oriental, se han visto viciados por la reticencia o la incapacidad del Gobierno para controlar a los militares y para establecer procedimientos, probablemente con participación internacional, aunque eventualmente sin ella, para procesar a los que, perteneciendo o no a las fuerzas armadas, sean culpables de crímenes de guerra o de otras violaciones de los derechos humanos.
French[fr]
Les "efforts" déployés par le gouvernement indonésien pour résoudre la situation – efforts qui devraient se traduire par la séparation des Timorais de l’Est innocents et des membres des milices et par l’acheminement dans des conditions de sécurité des premiers vers le Timor oriental – ont été anéantis par leur réticence ou leur incapacité à contrôler les militaires et à établir des procédures susceptibles d’être assorties d’une participation de la communauté internationale afin que comparaissent devant la justice ceux qui ont commis des crimes de guerre et autres violations des droits de l’homme, qu’ils appartiennent ou non aux forces armées.
Italian[it]
Gli "sforzi" del governo indonesiano per superare questa situazione - che dovrebbero implicare la separazione dei cittadini innocenti di Timor Orientale dai membri delle milizie e l'avvio sicuro dei primi verso Timor Orientale - sono stati inficiati dalla sua riluttanza o incapacità di controllare i militari e istruire procedimenti, probabilmente con, ma eventualmente senza, la partecipazione internazionale, per far comparire dinanzi ai tribunali coloro che, appartenenti o meno alle forze armate, hanno commesso crimini di guerra e altre violazioni dei diritti dell'uomo.
Dutch[nl]
De inspanningen van de Indonesische regering om de situatie op te lossen door de scheiding van de onschuldige Oost-Timorese leden van de milities en hun veilige terugkeer naar Oost-Timor, werden tenietgedaan door haar tegenzin of onvermogen om het leger te controleren en maatregelen te treffen, waarschijnlijk met, maar eventueel zonder, internationale deelneming om de al dan niet tot het leger behorende personen die oorlogsmisdaden en andere mensenrechtschendingen hadden begaan, voor de rechter te brengen.
Portuguese[pt]
Os "esforços" do Governo indonésio para resolver a situação - que deveriam implicar a separação dos timorenses de Leste inocentes dos membros das milícias e o encaminhamento seguro dos primeiros a Timor Leste - foram invalidados pela sua relutância ou incapacidade para controlar os militares e para estabelecer procedimentos, provavelmente com, mas eventualmente sem, a participação internacional, para fazer comparecer perante a justiça aqueles que, pertencendo ou não às forças armadas, cometeram crimes de guerra e outras violações dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
Den indonesiska regeringens "ansträngningar" för att lösa situationen, vilket borde innebära att de oskyldiga östtimorianerna befrias ur milisernas våld och tryggt transporteras till Östtimor, har misslyckats. Orsaken till misslyckandet är att regeringen inte har velat eller lyckats kontrollera militärerna och fastställa förfaranden för att, i första hand i samarbete med, men eventuellt utan, internationella organ, ställa de militära eller civila personer inför rätta som gjort sig skyldiga till krigsförbrytelser eller andra brott mot de mänskliga rättigheterna.