Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek oud genoeg was, wou ek baie graag skool toe gaan, maar my aanneemouers het my by die huis gehou om te werk.
Arabic[ar]
عندما كبرت كفاية، كنت اتوق الى الذهاب الى المدرسة لكنَّ والديَّ بالتبني ابقياني في المنزل لأعمل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako husto na sa edad, ako nangandoy nga moeskuyla, apan ang mga nagsagop kanako nagtanggong kanako sa balay aron magtrabaho.
Czech[cs]
Když jsem byla dost stará, toužila jsem jít do školy, ale moji adoptivní rodiče mě drželi doma, abych pracovala.
Danish[da]
Da jeg blev ældre, længtes jeg efter at komme i skole, men mine adoptivforældre holdt mig hjemme for at arbejde.
German[de]
Als ich älter wurde, wünschte ich mir so sehr, in die Schule zu gehen, aber meine Adoptiveltern behielten mich zum Arbeiten zu Hause.
Greek[el]
Όταν μεγάλωσα κάπως, λαχταρούσα να πάω στο σχολείο, αλλά οι θετοί γονείς μου με κράτησαν σπίτι για να κάνω δουλειές.
English[en]
When I was old enough, I longed to attend school, but my adoptive parents kept me at home to work.
Spanish[es]
Cuando tuve suficiente edad, ansiaba ir a la escuela, pero mis padres adoptivos me mantenían trabajando en casa.
Finnish[fi]
Kun olin tarpeeksi vanha, halusin kovasti mennä kouluun, mutta adoptiovanhempani pitivät minut kotona töissä.
French[fr]
En grandissant, j’ai commencé à avoir très envie d’aller à l’école, mais mes parents adoptifs me gardaient à la maison pour me faire travailler.
Hiligaynon[hil]
Sang nagdaku na ako, luyag ko mag-eskwela, apang ang akon nag-adoptar nga mga ginikanan nagpaobra sa akon sa puluy-an.
Croatian[hr]
Kad sam porasla, silno sam željela ići u školu, no moj poočim i pomajka držali su me u kući da bih radila.
Hungarian[hu]
Amikor elég idős voltam, arra vágytam, hogy iskolába járhassak. De örökbe fogadó szüleim otthon tartottak, hogy dolgozzak.
Indonesian[id]
Sewaktu saya sudah cukup besar, saya ingin sekali bersekolah, tetapi orang-tua angkat saya menahan saya di rumah untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Idi huston ti edadko, kayatko ti ageskuela, ngem dagiti nangampon kaniak pinagtalinaeddak idiay balay tapno agtrabaho.
Italian[it]
Quando ne ebbi l’età, desideravo tanto andare a scuola, ma i miei genitori adottivi mi tennero a casa a lavorare.
Japanese[ja]
大きくなると,学校へ行きたくてたまりませんでしたが,養父母は,私を家にいさせて働かせました。
Korean[ko]
학교에 갈 나이가 되자 몹시 학교에 다니고 싶었지만, 양부모는 일을 시키기 위해 나를 계속 집에 있게 하였습니다.
Macedonian[mk]
Кога потпораснав, копнеев да одам на училиште, но моите родители кои ме посвоија ме задржаа дома за да работам.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ പോകാൻ പ്രായമായപ്പോൾ അതിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും ദത്തുമാതാപിതാക്കൾ പണിയെടുപ്പിക്കാൻ എന്നെ വീട്ടിൽ നിർത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်မနည်းနည်းကြီးလာတော့ ကျောင်းတက်ချင်ပေမဲ့ မွေးစားမိဘတွေက အိမ်မှာပဲအလုပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var gammel nok, lengtet jeg etter å få gå på skole, men adoptivforeldrene mine holdt meg hjemme for at jeg skulle arbeide.
Dutch[nl]
Toen ik oud genoeg was, wilde ik dolgraag naar school, maar mijn adoptieouders hielden mij thuis om te werken.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata suficiente grandi, mi a anhelá pa bai scol, pero mi mayornan adoptivo a tené mi na cas pa traha.
Polish[pl]
W wieku szkolnym marzyłam o rozpoczęciu nauki, ale przybrani rodzice woleli, żebym pomagała w prowadzeniu domu.
Portuguese[pt]
Quando atingi a idade de ir à escola, eu ansiava por isso, mas meus pais adotivos me mantinham em casa para trabalhar.
Romanian[ro]
Când am fost destul de mare, am dorit cu ardoare să merg la şcoală, însă părinţii mei adoptivi m-au ţinut acasă ca să lucrez.
Russian[ru]
Когда я подросла, мне очень захотелось пойти в школу, но мои приемные родители считали, что я должна помогать по дому.
Slovak[sk]
Keď som bola staršia, túžila som chodiť do školy, ale moji adoptívni rodičia ma nechávali doma pracovať.
Slovenian[sl]
Ko sem bila dovolj stara za šolo, sem hrepenela po tem, da bi jo obiskovala, toda morala sem biti pri posvojiteljih in delati.
Serbian[sr]
Kada sam dovoljno porasla, čeznula sam da idem u školu, ali poočim i pomajka su me držali kod kuće da bih radila.
Swedish[sv]
När jag var gammal nog, längtade jag efter att få gå i skolan, men mina adoptivföräldrar höll mig kvar hemma för att arbeta.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mkubwa kiasi, nilitamani sana kwenda shule, lakini wazazi wangu wa kambo waliendelea kuniweka nyumbani ili nifanye kazi.
Tamil[ta]
ஏற்ற வயது வந்தபோதோ பள்ளிக்கூடம் செல்ல தீராத ஆசை; ஆனால் என்னை தத்தெடுத்த பெற்றோர் வேலை செய்வதற்காக என்னை வீட்டிலேயே வைத்துக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ครั้น ฉัน โต พอ ฉัน อยาก เข้า โรง เรียน แต่ พ่อ แม่ บุญธรรม กัก ตัว ฉัน ไว้ ทํา งาน ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang ako’y lumaki na, gustung-gusto ko sanang makapag-aral, pero ginawa akong katulong sa bahay ng mga umampon sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bikpela liklik mi gat bikpela laik long go long skul, tasol waspapa na wasmama i laik mi stap long haus na wok.
Turkish[tr]
Yeterince büyüdüğümde okula gitmeyi çok istedim, fakat üvey ana-babam iş yapmam için beni evde tuttular.
Tahitian[ty]
I to ’u paariraa mai, ua hinaaro vau e haere i te haapiiraa, tera râ, ua tapea to ’u mau metua faaamu ia ’u i te fare no te rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Підрісши, я захотіла вчитися в школі, але названі батьки тримали мене вдома, змушуючи працювати.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo dàgbà tó, mo fẹ́ lọ sílé ẹ̀kọ́, ṣùgbọ́n àwọn òbí tó gbà mí ṣọmọ dá mi dúró sílé láti máa ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Lapho sengimdala ngokwanele, ngaba nesifiso sokuya esikoleni, kodwa abazali bami bokutholwa bangihlalisa ekhaya ukuze ngisebenze.