Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Ищците поддържат по същество, че мотивираното становище от 3 декември 1997 г., с което Френската република се приканва да измени член L‐131‐2 от Търговския кодекс, доколкото той предоставя на морските брокери привилегии, които са несъвместими с член 5 от Регламент No 2913/92, е неправилно, тъй като този член не се прилага към дейността на морските брокери.
Czech[cs]
72 Žalobci v podstatě tvrdí, že odůvodněné stanovisko ze dne 3. prosince 1997, které vyzývá Francouzskou republiku, aby změnila článek L-131-2 obchodního zákoníku, neboť toto ustanovení přiznává námořním makléřům výsadu neslučitelnou s článkem 5 nařízení č. 2913/92 je nesprávné, protože tento článek se neuplatní na činnosti námořních makléřů.
Danish[da]
72 Sagsøgerne er i det væsentlige af den opfattelse, at den begrundede udtalelse af 3. december 1997, som opfordrede Den Franske Republik til at ændre artikel L-131-2 i code de commerce, idet den tildeler skibsmæglerne et privilegium, der er uforeneligt med artikel 5 i forordning nr. 2913/92, er fejlagtig, for så vidt som denne artikel ikke finder anvendelse på skibsmæglernes virksomhed.
German[de]
Dezember 1997, in der die Französische Republik dazu aufgefordert werde, Art. L-131-2 des Handelsgesetzbuchs zu ändern, da er den Schiffsmaklern ein Monopol einräume, das nicht mit Art. 5 der Verordnung Nr. 2913/92 vereinbar sei, sei irrtümlich ergangen, da der genannte Artikel nicht auf die Tätigkeiten von Schiffsmaklern anwendbar sei.
Greek[el]
72 Οι ενάγοντες υποστηρίζουν, στην ουσία, ότι η αιτιολογημένη γνώμη της 3ης Δεκεμβρίου 1997, η οποία καλεί τη Γαλλική Δημοκρατία να τροποποιήσει το άρθρο L-131-2 του εμπορικού κώδικα, καθόσον αυτό απονέμει στους ναυλομεσίτες προνόμιο μη συμβατό προς το άρθρο 5 του κανονισμού 2913/92, είναι εσφαλμένη, καθότι το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες των ναυλομεσιτών.
English[en]
72 The applicants maintain, in substance, that the reasoned opinion of 3 December 1997, which invites the French Republic to amend Article L-131-2 of the Commercial Code in that it confers on ship brokers a privilege incompatible with Article 5 of Regulation No 2913/92 is incorrect in so far as that article does not apply to the activities of ship brokers.
Spanish[es]
72 Los demandantes sostienen en lo sustancial que el dictamen motivado de 3 de diciembre de 1997, que insta a la República Francesa a modificar el artículo L‐131-2 del Código de Comercio en la medida en que atribuye a los corredores intérpretes de buques un privilegio incompatible con el artículo 5 del Reglamento no 2913/92, incurre en error, habida cuenta de que dicho artículo no resulta aplicable a las actividades de los corredores intérpretes de buques.
Estonian[et]
72 Hagejad väidavad sisuliselt, et 3. detsembri 1997. aasta põhjendatud arvamuses, milles tehakse Prantsuse Vabariigile ettepanek muuta äriseadustiku artiklit L‐131‐2 osas, milles see artikkel annab laevaagentidele privileegi, mis on vastuolus määruse nr 2913/92 artikliga 5, on tehtud viga, kuna kõnealune artikkel ei ole kohaldatav laevaagentide tegevuse suhtes.
Finnish[fi]
72 Kantajat väittävät pääasiallisesti, että 3.12.1997 päivätty perusteltu lausunto, jossa Ranskan tasavaltaa kehotetaan muuttamaan kauppalakinsa L-131-2 §:ää siltä osin kuin siinä myönnetään laivameklareille asetuksen N:o 2913/92 5 artiklan vastainen erioikeus, on virheellinen, koska kyseistä artiklaa ei sovelleta laivameklareiden toimintaan.
French[fr]
72 Les requérants soutiennent, en substance, que l’avis motivé du 3 décembre 1997, qui invite la République française à modifier l’article L-131-2 du code de commerce en ce qu’il confère aux courtiers maritimes un privilège incompatible avec l’article 5 du règlement n° 2913/92, est erroné dans la mesure où cet article ne s’applique pas aux activités des courtiers maritimes.
Hungarian[hu]
72 A felperesek lényegében azt állítják, hogy az 1997. december 3‐i indokolással ellátott vélemény – amely felszólította a Francia Köztársaságot, hogy módosítsa a kereskedelmi törvénykönyvnek a 2913/92 rendelet 5. cikkével nem összeegyeztethető, a hajózási ügynököknek kiváltságot biztosító L‐131‐2 cikkét –téves, mivel ez a cikk nem vonatkozik a hajózási ügynökök tevékenységére.
Italian[it]
72 I ricorrenti sostengono, in sostanza, che il parere motivato del 3 dicembre 1997, che invita la Repubblica francese a modificare l’art. L-131-2 del codice di commercio nella parte in cui conferisce ai mediatori marittimi un privilegio incompatibile con l’art. 5 del regolamento n. 2913/92, è errato in quanto detto articolo non si applica alle attività dei mediatori marittimi.
Lithuanian[lt]
72 Iš esmės ieškovai tvirtina, kad 1997 m. gruodžio 3 d. pagrįsta nuomonė, kurioje Prancūzijos Respublikai siūloma pakeisti Prekybos kodekso L-131-2 straipsnį tiek, kiek juo suteikta privilegija laivybos brokeriams nesuderinama su Reglamento Nr. 2913/92 5 straipsniu, yra klaidinga, nes šis straipsnis netaikomas laivybos brokerių veiklai.
Latvian[lv]
72 Prasītāji būtībā apgalvo, ka 1997. gada 3. decembra argumentētais atzinums, kurā Francijas Republika ir aicināta grozīt Tirdzniecības kodeksa L‐131‐2. pantu, ciktāl tas piešķir kuģu brokeriem privilēģiju, kas nav saderīga ar Regulas Nr. 2913/92 5. pantu, ir kļūdains, jo šis pants nav piemērojams attiecībā uz kuģu brokeru darbību.
Maltese[mt]
72 Ir‐rikorrenti essenzjalment isostnu li l‐opinjoni motivata tat‐3 ta’ Diċembru 1997, li tistieden lir‐Repubblika Franċiża sabiex temenda l‐Artikolu L‐131‐2 tal‐Kodiċi tal‐Kummerċ sa fejn jagħti lis‐sensara marittimi privileġġ inkompatibbli mal‐Artikolu 5 tar‐Regolament Nru 2913/92, hija żbaljata sa fejn dan l‐artikolu ma japplikax għall‐attivitajiet tas‐sensara marittimi.
Dutch[nl]
72 Verzoekers stellen in wezen dat het met redenen omkleed advies van 3 december 1997, waarbij de Franse Republiek wordt verzocht, artikel L-131-2 van de code de commerce te wijzigen, voor zover hierbij aan de scheepsmakelaars een privilege wordt verleend dat onverenigbaar is met artikel 5 van verordening nr. 2913/92, op een vergissing berust, aangezien dit artikel niet op de activiteiten van scheepsmakelaars van toepassing is.
Polish[pl]
72 Skarżący twierdzą, że uzasadniona opinia z dnia 3 grudnia 1997 r. wzywająca Republikę Francuską do zmiany art. L‐131‐2 code de commerce w zakresie, w jakim przyznaje on maklerom morskim przywilej niezgodny z art. 5 rozporządzenia nr 2913/92, jest błędna, ponieważ artykuł ten nie ma zastosowania do działalności maklerów morskich.
Portuguese[pt]
72 Os demandantes sustentam, em substância, que o parecer fundamentado de 3 de Dezembro de 1997, que convidou a República Francesa a alterar o artigo L‐131‐2 do code de commerce por este conferir aos courtiers maritimes um privilégio incompatível com o artigo 5.° do Regulamento n.° 2913/92, contém um erro pelo facto de este artigo não ser aplicável às actividades dos courtiers maritimes.
Romanian[ro]
72 Reclamanții susțin, în esență, că avizul motivat din 3 decembrie 1997, prin care se solicită Republicii Franceze să modifice articolul L-131-2 din Codul comercial, întrucât conferă brokerilor maritimi un privilegiu incompatibil cu articolul 5 din Regulamentul nr. 2913/92, este eronat, în măsura în care acest articol nu se aplică activităților brokerilor maritimi.
Slovak[sk]
72 Žalobcovia v podstate tvrdia, že odôvodnené stanovisko z 3. decembra 1997, ktoré vyzýva Francúzsku republiku, aby zmenila a doplnila článok L‐131‐2 obchodného zákonníka v rozsahu, v akom námorným sprostredkovateľom priznáva právomoc nezlučiteľnú s článkom 5 nariadenia č. 2913/92, obsahuje nesprávne posúdenie, pretože tento článok sa neuplatňuje na činnosti námorných sprostredkovateľov.
Slovenian[sl]
72 Tožeče stranke v bistvu trdijo, da je bila z obrazloženim mnenjem z dne 3. decembra 1997, s katerim je Komisija Francosko republiko pozvala, naj spremeni člen L-131-2 trgovinskega zakonika, v katerem je za ladijske agente določen privilegij, nezdružljiv s členom 5 Uredbe št. 2913/92, storjena napaka, saj se ta člen ne uporablja za dejavnosti ladijskih agentov.
Swedish[sv]
72 Sökandena har i huvudsak gjort gällande att det motiverade yttrandet av den 3 december 1997 – i vilket Republiken Frankrike uppmanades att ändra L 131-2 i code de commerce i den del som denna bestämmelse tillerkände skeppsmäklarna en monopolställning som var oförenlig med artikel 5 i förordning nr 2913/92 – var felaktigt, eftersom artikel 5 inte är tillämplig på skeppsmäklarnas verksamhet.