Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المعاهدة بين الاتحاد السوڤياتي والولايات المتحدة لازالة صواريخ القواعد الارضية المتوسطة والقصيرة المدى صارت نافذة المفعول في حزيران الماضي عندما التقى رئيس الوزراء ميخائيل ڠورباتشوڤ الرئيس رونالد ريڠن في موسكو وتبادلا وثائق التصديق.
German[de]
Im Juni trat ein Vertrag zwischen der Sowjetunion und den Vereinigten Staaten über die Abschaffung landgestützter Mittel- und Kurzstreckenraketen in Kraft, als Premier Michail Gorbatschow und Präsident Ronald Reagan in Moskau zusammentrafen und die Ratifikationsurkunden austauschten.
Greek[el]
Τον Ιούνιο άρχισε να ισχύει μια συνθήκη μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών για την εξάλειψη των πυραύλων εδάφους, μέσου και μικρού βεληνεκούς, όταν ο Γραμματέας Μιχαήλ Γκορμπατσόφ και ο Πρόεδρος Ρόναλντ Ρέιγκαν συναντήθηκαν στη Μόσχα και υπέγραψαν την επίσημη πράξη επιβεβαίωσης της συνθήκης.
English[en]
A treaty between the Soviet Union and the United States to eliminate medium- and shorter-range land-based missiles went into effect in June when Premier Mikhail Gorbachev and President Ronald Reagan met in Moscow and exchanged instruments of ratification.
Spanish[es]
El pasado mes de junio, cuando el dirigente soviético Mijail Gorbachov y el presidente Ronald Reagan se reunieron en Moscú e intercambiaron documentos de ratificación, entró en vigor el tratado entre la Unión Soviética y Estados Unidos para eliminar los misiles de corto y medio alcance con base en tierra firme.
Finnish[fi]
Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen välinen maasta laukaistavien keski- ja lyhyenmatkan ohjusten poistamista koskeva sopimus astui voimaan kesäkuussa, kun pääsihteeri Mihail Gorbatšov ja presidentti Ronald Reagan tapasivat Moskovassa ja vaihtoivat ratifioimisasiakirjoja.
French[fr]
Un traité signé entre l’Union soviétique et les États-Unis sur l’élimination des missiles de portée intermédiaire et de plus courte portée a pris effet en juin, lorsque Mikhaïl Gorbatchev, numéro un soviétique, et Ronald Reagan, président des États-Unis, se sont rencontrés à Moscou pour l’échange des instruments de ratification.
Italian[it]
Lo scorso giugno, quando il primo ministro Mikhail Gorbaciov e il presidente Ronald Reagan si sono incontrati a Mosca e si sono scambiati gli strumenti di ratifica, è andato in vigore un trattato fra Stati Uniti e Unione Sovietica per l’eliminazione dei missili a medio e corto raggio con base a terra.
Japanese[ja]
ミハイル・ゴルバチョフ書記長とロナルド・レーガン大統領がモスクワで会合し,批准証書を取り交わした6月に,地上基地から発射される中距離および短距離ミサイルを撤廃するソ連とアメリカの条約が発効した。
Korean[ko]
중단거리 지상 기지 소속 미사일을 폐기하기 위한 소련과 미국간의 조약이 6월에 미하일 고르바초프 서기장과 로널드 레이건 대통령이 모스크바에서 만나 비준서를 교환함으로서 발효되었다.
Malayalam[ml]
പ്രധാനമന്ത്രി മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവും പ്രസിഡണ്ട് റോണാൾഡ് റെയ്ഗനും കഴിഞ്ഞ ജൂണിൽ മോസ്ക്കോയിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടുകയും പ്രമാണീകരണരേഖകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കരയിൽനിന്ന് അയക്കുന്ന മദ്ധ്യ-ഹ്രസ്വദൂര മിസൈലുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് സോവ്യററ്യൂണിയനും ഐക്യനാടുകളും തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിൽവന്നു.
Norwegian[nb]
En avtale mellom Sovjetunionen og USA om å fjerne landbaserte mellom- og kortdistanseraketter trådte i kraft i juni da partisjef Mikhail Gorbatsjov og president Ronald Reagan møttes i Moskva og utvekslet ratifikasjonsdokumenter.
Dutch[nl]
Een tussen de Sovjet-Unie en de Verenigde Staten gesloten verdrag om de op het land gestationeerde raketten voor de middellange en korte afstand te elimineren, trad in juni in werking toen partijleider Michail Gorbatsjov en president Ronald Reagan elkaar in Moskou ontmoetten en ratificatieoorkonden uitwisselden.
Portuguese[pt]
Em junho entrou em vigor um tratado entre a União Soviética e os Estados Unidos para eliminar mísseis de médio e de curto alcance instalados em terra, quando o líder Mikhail Gorbachev e o presidente Ronald Reagan se reuniram em Moscou e trocaram documentos de ratificação.
Russian[ru]
В июне 1988 г. вступил в силу договор между Советским Союзом и Соединенными Штатами о ликвидации ракет наземного базирования среднего и короткого действия, когда Генеральный секретарь Михаил Горбачев и Президент Рональд Рейган встретились в Москве и обменялись ратификационными грамотами.
Tamil[ta]
நடுத்தர குறுகிய தூரம் செல்லும் தரை சார்ந்த ஏவுகணைகளை ஒழிப்பது சம்பந்தமான ஓர் ஒப்பந்தம் சோவியத் யூனியனுக்கும் ஐக்கிய மாகாணங்களுக்குமிடையே கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் அதிபர் மிகேயல் கோர்பச்சேவும் ரோனால்டு ரீகனும் மாஸ்கோவில் கூடியபோது நிறைவேறியது.
Tagalog[tl]
Isang kasunduan sa pagitan ng Unyong Sobyet at ng Estados Unidos na alisin ang medium- at shorter-range land-based missiles ay nagkabisa noong Hunyo nang si Premier Mikhail Gorbachev at si Presidente Ronald Reagan ay nagtagpo sa Moscow at nagpalitan ng pinirmahang katibayan ng mga kasunduan.