Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is moontlik bewus van die feit dat dit in meer tale as enige ander boek vertaal is en die boek met die grootste verspreiding op aarde is.
Arabic[ar]
قد تدركون انه اكثر الكتب ترجمة وتوزيعا في الارض.
Cebuano[ceb]
Tingali nasayod ka nga kini ang basahong labing kaylap nga gihubad ug gipanagtag sa yuta.
Czech[cs]
Snad víš, že je to kniha, která se na světě nejvíce překládá a je nejvíce v oběhu.
Danish[da]
Du er måske klar over at Bibelen er den hyppigst oversatte og mest udbredte bog i verden.
German[de]
Sicherlich ist dir bekannt, daß die Bibel weltweit das am meisten übersetzte und am weitesten verbreitete Buch ist.
Greek[el]
Μπορεί να γνωρίζετε ότι είναι το πιο πλατιά μεταφρασμένο βιβλίο στη γη με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία.
English[en]
You may be aware that it is the most widely translated and circulated book on earth.
Spanish[es]
Usted quizás esté al tanto de que la Biblia es el libro que más se ha traducido y distribuido en la Tierra.
Finnish[fi]
Saatat tietää, että se on eniten käännetty ja levitetty kirja maan päällä.
Croatian[hr]
Možda znaš da je to najviše prevođena i najrasprostranjenija knjiga na svijetu.
Hungarian[hu]
Talán tisztában vagy azzal, hogy a Biblia a legtöbb nyelvre lefordított és a legszélesebb körben elterjedt könyv ezen a földön.
Indonesian[id]
Mungkin saudara tahu bahwa buku ini paling luas diterjemahkan dan diedarkan di bumi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ị maara na ọ bụ akwụkwọ a kasị sụgharịa ma kesaakwa n’elu ụwa nile.
Italian[it]
Forse sapete che la Bibbia è il libro più tradotto e diffuso sulla terra.
Japanese[ja]
聖書が地上で最も多くの言語に翻訳され,また最も広く頒布されている書物であることは,すでに知っておられたかもしれません。
Korean[ko]
아마 당신은 성서가 지상에서 가장 널리 번역되어 배부된 책이라는 것을 알고 있을 것입니다.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’okimanyi nti kye kitabo ekisinze okukyusibwa era n’okubunyizibwa ennyo mu nsi.
Malayalam[ml]
അതു ഏററം വ്യാപകമായി തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടതും പ്രചാരം സിദ്ധിച്ചിട്ടുളളതുമായ പുസ്തകമാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Du er kanskje klar over at Bibelen er den boken som er blitt oversatt til flest språk og har fått størst utbredelse.
Dutch[nl]
Misschien weet u dat de bijbel het meest vertaalde en meest verspreide boek op aarde is.
Nyanja[ny]
Inu mungazindikire kuti ndilo bukhu lotembenuzidwa ndi kufalitsidwa mofala kopambana pa dziko lapansi.
Polish[pl]
Jak ci zapewne wiadomo, jest to najczęściej tłumaczona i najbardziej rozpowszechniona książka na świecie.
Portuguese[pt]
Talvez saiba que se trata do mais amplamente traduzido e disseminado livro da terra.
Shona[sn]
Ungave uchiziva hako kuti iro ibhuku rinoisvoshandurwa zvakafara nerinoparadzirwa pasi pano.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u hlokomela hore ke buka e fetoleloang ka bophara le e tsamaisoang ka bophara ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Du kanske känner till att bibeln är den mest översatta och spridda boken på jorden.
Swahili[sw]
Pengine unafahamu kwamba ndicho kitabu ambacho kimetafsiriwa na kuenezwa zaidi duniani.
Tamil[ta]
பைபிள், பூமியில் வெகு விரிவாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மற்றும் எங்கும் பரவச் செய்யப்பட்ட புத்தகம் என்று நீங்கள் தெரிந்திருப்பீர்கள்.
Tswana[tn]
O ka ne o lemoga gore ke buka e e ileng ya ranolwa thata le go anamisiwa mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın yeryüzünde en çok dile tercüme edilmiş ve yayımlanmış bir kitap olduğunu belki biliyorsunuz.
Xhosa[xh]
Usenokuba uyaqonda ukuba ikuphela kwencwadi eyiyeyona iguqulelwe nesasazwe ngokubanzi emhlabeni.
Zulu[zu]
Kungenzeka uyazi ukuthi liyincwadi ehunyushwa nethengwa kunazo zonke emhlabeni.