Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens moet julle julle kind altyd teer en liefdevol versorg, en moet nooit sy of haar vermoë onderskat om te leer om Jehovah God lief te kry nie (Efesiërs 6:4).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) ሦስተኛ፣ የታመመውን የቤተሰብ አባል በመንከባከቡ ሥራ መላው ቤተሰብ እንዲካፈል አድርጉ፤ እርዳታ እንዲያበረክቱ ፍቀዱላቸው።
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Ica butatu, mufwile ukweba bonse aba mu lupwa lwenu ukuti nabo balemusakamana, mwilabalesha.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Трето, позволявайте на всички в семейството да помагат в грижите за болния.
Bislama[bi]
(Efesas 6:4) Namba tri advaes se, yu mas letem ol narafala long famle tu oli givhan blong lukaot long pikinini ya.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Ikatulo, ilangkit ang tibuok pamilya, ug patabanga sila.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Za třetí, do péče zapojte všechny členy rodiny a umožněte jim, aby vám pomáhali.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) For det tredje at alle i familien inddrages i hjælpen.
German[de]
Zweitens, das Kind mit Liebe überschütten und nie seine Fähigkeit unterschätzen, Jehova Gott lieben zu lernen (Epheser 6:4).
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Τρίτον, να συμπεριλαμβάνετε στη φροντίδα του ολόκληρη την οικογένεια, δίνοντάς τους την ευκαιρία να βοηθήσουν.
English[en]
(Ephesians 6:4) Third, involve your whole family, and allow them to help.
Spanish[es]
También les sugiero que cuiden a su hijo con mucho amor y ternura, y que nunca subestimen su capacidad de llegar a amar a Jehová (Efesios 6:4).
Estonian[et]
Teiseks soovitaksin osutada heldelt õrna ja armastavat hoolitsust ning seda, et mitte kunagi ei alahinnataks lapse võimet õppida Jehoova Jumalat armastama (Efeslastele 6:4).
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૪) ત્રીજું કે એકલા એકલા જ બધું ન કરો, આખા કુટુંબની મદદ લો.
Hebrew[he]
שלישית, שתפו את כל בני המשפחה ותנו להם לעזור.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:4) तीसरी, देखभाल करने में पूरे परिवार को शामिल कीजिए और उन्हें मदद करने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Ikatlo, dapat magbuligay ang bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
Kao drugo, s puno se ljubavi brinite za svoje dijete i nemojte podcijeniti njegovu sposobnost da nauči ljubiti Jehovu Boga (Efežanima 6:4).
Hungarian[hu]
Másodszor, halmozzák el a gyermeküket sok-sok szeretettel, és soha ne higgyék, hogy nem tudja megszeretni Jehova Istent (Efézus 6:4).
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Ketiga, libatkan seluruh keluarga, dan biarkan mereka ikut membantu.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Maikatlo, agpatulongkayo iti intero a pamiliayo ken palubosanyo ida a tumulong.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) Í þriðja lagi skuluð þið virkja alla fjölskylduna og leyfa öllum að hjálpa til.
Italian[it]
(Efesini 6:4) È utile coinvolgere tutta la famiglia e permettere ai vari componenti di fare la loro parte.
Georgian[ka]
მეორე: რაც შეიძლება მეტი სითბო და სიყვარული გამოავლინონ ინვალიდი შვილის მიმართ და ნურასდროს იფიქრებენ, რომ ის ვერ შეძლებს იეჰოვას შეყვარებას (ეფესოელები 6:4).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:4) ಮೂರು, ಅವರ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿ, ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವಕಾಶಕೊಡಿ.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 셋째로, 가족 모두가 참여하게 하여 그들에게도 도울 수 있는 기회를 주십시오.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, балаңарга бүт мээримиңерди төккүлө жана ал Жахаба Кудайды сүйүүгө үйрөнө албайт деп эч качан жыйынтык чыгарбагыла (Эфестиктер 6:4).
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Ya misato, kobatela ye ezala likambo ya libota mobimba, bápesaka bato ya libota nzela ya kosalisa ye.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Sa bulalu, mu kupe lubasi kaufela kuli lu tuse, mi mu lu fe kolo ya ku tusa.
Lithuanian[lt]
Antra, rodykite savo vaikui kuo daugiau švelnumo ir niekada neabejokite sūnaus ar dukros sugebėjimais pažinti Jehovą Dievą ir jį pamilti (Efeziečiams 6:4).
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Chamuchitatu, kolezezenu vosena mutanga vamikafwe.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:4.) Treškārt, dodiet visiem ģimenes locekļiem iespēju palīdzēt.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Asaivo mifarimbona mikarakara azy ny rehetra ao an-trano.
Macedonian[mk]
Второ, опсипете го своето дете со нежна грижа, и никогаш не мислете дека тоа не може да научи да го сака Јехова Бог (Ефешаните 6:4).
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) It- tielet, involvu lill- familja kollha kemm hi, u ħalluhom jgħinu.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6:4) For det tredje bør du engasjere hele familien og la dem hjelpe til.
Dutch[nl]
Geef ten tweede veel liefde en aandacht aan uw kind, en onderschat nooit zijn of haar vermogen om van Jehovah God te leren houden (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:4) Sa boraro, akaretša ba lapa la gago ka moka gomme o ba dumelele go nea thušo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Chachitatu, munthu aliyense pabanja panu ayenera kuyesetsa kusamalira wodwalayo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਤੀਜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ।
Polish[pl]
Po drugie, otoczcie dziecko czułą troską i nie zakładajcie, że nie jest ono w stanie pokochać Jehowy Boga (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Terceiro, incentivar toda a família a ajudar.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:4) Te toru, e kapiti mai i toou ngutuare tangata katoatoa, e e akatika ia ratou kia tauturu mai.
Russian[ru]
Во-вторых, проявлять к ребенку любовь и заботу и никогда не считать, что он не способен узнать Иегову и полюбить его (Эфесянам 6:4).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:4) තුන්වෙනුව, පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන්ගෙන් උපකාර ලබාගන්න.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Po tretie, zapojte do starostlivosti o dieťa všetkých členov rodiny a umožnite im, aby vám pomáhali.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4) Kot tretje vpletite vse družinske člane in jim dovolite, da pomagajo.
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) Lona tolu, ia faaaafia lou aiga atoa ma tuu atu iā i latou e fesoasoani mai.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Chechitatu, munhu wese ari mumhuri ngaabatsire pakumutarisira.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Së treti, përfshijeni të gjithë familjen dhe lërini t’ju ndihmojnë.
Serbian[sr]
Kao drugo, s puno ljubavi i nežnosti brinite o svom detetu i nikad nemojte potceniti njegovu sposobnost da zavoli Jehovu Boga (Efešanima 6:4).
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Ntlha ea boraro, ba kenyelletse ba bang bohle ka lapeng ’me ba ba lumelle hore ba thuse.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) För det tredje: Engagera hela familjen. Låt alla hjälpa till.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Tatu, wahusishe watu wote katika familia yako, na uwaruhusu wakusaidie.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Tatu, wahusishe watu wote katika familia yako, na uwaruhusu wakusaidie.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) மூன்றாவதாக, வீட்டிலுள்ள எல்லாருமே அவனைக் கவனித்துக்கொள்ள வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:4) ประการ ที่ สาม ให้ ทุก คน ใน ครอบครัว มี ส่วน ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Bukod diyan, kailangang magtulungan ang buong pamilya.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Sa boraro, akaretsa lelapa lotlhe mme ba letle gore ba thuse.
Tongan[to]
(Efeso 6:4) Tolú, fakakau ki ai ho fāmilí kotoa, pea tuku ke nau fai ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:4) Catatu, amubabikkilizye banamukwasyi boonse kuti bagwasilizye.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Namba tri, kirapim famili olgeta long lukautim sikman, na larim ol i helpim yu.
Turkish[tr]
Ayrıca asla, Yehova Tanrı’yı sevmeyi öğrenemez diye düşünmeyin (Efesoslular 6:4).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Xa vunharhu, khutaza ndyangu hinkwawo leswaku wu pfuneta.
Ukrainian[uk]
Щедро обдаровуйте свою дитину ласкою й турботою і не думайте, що вона не здатна розвинути любов до Бога Єгови (Ефесян 6:4).
Urdu[ur]
یہ کبھی نہ سوچیں کہ وہ خدا سے لگن پیدا کرنے کی لیاقت نہیں رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, hãy quan tâm chăm sóc và đồng cảm với con bạn, đừng bao giờ xem nhẹ việc chúng có thể vun trồng tình yêu thương với Giê-hô-va Đức Chúa Trời (Ê-phê-sô 6:4).
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Okwesithathu, yivumele yonke intsapho ukuba ikuncedise.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)第三,不要独力照顾有病的亲人,要让家人帮你分担工作。
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Okwesithathu, hilelani wonke umkhaya, futhi niwuvumele ukuba usize.