Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit sal geen blywende nut vir onsself stig as ons ongeduldig raak en eiemagtig optree nie.—Romeine 12: 17-19.
Arabic[ar]
(امثال ٢:٢٢) ولكن لا ينتج لنا خير دائم اذا خسرنا الصبر وانتقمنا لانفسنا. — رومية ١٢: ١٧-١٩.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:22) Apan dili magasangput sa bisan unsang malungtarong kaayohan alang kanato kon kita dili magpailub ug ibutang ang balaod sa atong kaugalingong mga kamot. —Roma 12:17-19.
Czech[cs]
(Přísloví 2:22) Kdyby však rostla naše netrpělivost a kdybychom chtěli vzít zákon sami do ruky, nepřispělo by to k našemu trvalému dobru. — Římanům 12:17–19.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:22) Det vil imidlertid ikke blive til varig gavn for os hvis vi bliver utålmodige og tager loven i vor egen hånd. — Romerne 12:17-19.
German[de]
Ungeduldig zu werden und das Gesetz selbst in die Hand zu nehmen würde aber nicht zu unserem dauernden Wohl gereichen (Römer 12:17-19).
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:22) Αλλά κανένα διαρκές καλό δεν θα προκύψει για μας αν γινόμαστε συνεχώς ανυπόμονοι και παίρνουμε το νόμο στα χέρια μας.—Ρωμαίους 12:17-19.
English[en]
(Proverbs 2:22) But no lasting good for ourselves will result if we grow impatient and take the law into our own hands. —Romans 12:17-19.
Spanish[es]
Pero tal medida no resultará en ningún bien duradero para nosotros si nos impacientamos y nos hacemos justicia por nuestra propia mano. (Romanos 12:17-19.)
Finnish[fi]
(Sananlaskut 2:22) Mutta meille ei koidu siitä mitään pysyvää hyötyä, jos tulemme kärsimättömiksi ja otamme lain omiin käsiimme. – Roomalaisille 12:17–19.
Croatian[hr]
Ali, trajno dobro neće proizići iz toga ako uzmemo zakon u svoje ruke (Rimljanima 12:17-19).
Hungarian[hu]
Abból viszont semmilyen hasznunk nem származna, ha türelmetlenek lennénk és magunk akarnánk igazságot szolgáltatni (Róma 12:17–19).
Indonesian[id]
(Amsal 2:22) Tetapi kita tidak akan mendapat manfaat yang kekal jika kita menjadi tidak sabar dan main hakim sendiri.—Roma 12:17-19.
Igbo[ig]
(Ilu 2:22) Ma ọ dịghị ezi ihe na-adịgide adịgide anyị ga-arụpụta ma ọ bụrụ na anyị ejiri enweghị ndidi mee ihe n’onwe anyị.—Ndị Rom 12:17-19.
Italian[it]
(Proverbi 2:22) Ma non otterremo nessun beneficio durevole diventando impazienti e cercando di farci giustizia da noi stessi. — Romani 12:17-19.
Japanese[ja]
箴言 2:22)ですから,わたしたちが性急な態度を取って無法な制裁行動に出たとしても,わたしたち自身にとって何ら永続的な益にはなりません。 ―ローマ 12:17‐19。
Korean[ko]
(잠언 2:22) 그러나 우리가 조급해져서 우리 임의로 일을 처리하려고 한다면 우리 자신에게 항구적인 유익이 없을 것입니다.—로마 12:17-19.
Ganda[lg]
(Engero 2:22) Naye tewali kya muganyulo kya lubeerera kijja kutuviiramu singa tulekera awo okugumiikiriza ne tutwalira amateeka mu ngalo zaffe. —Abaruumi 12: 17-19.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:22) എന്നാൽ അക്ഷമരായിത്തീർന്ന് നാം തന്നെ നിയമം കൈയിലെടുക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതിൽനിന്ന് നിലനിൽക്കുന്ന യാതൊരു നൻമയും നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.—റോമർ 12:17-19.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 22) Men vi vil ikke oppnå noe som er til varig gagn for oss, hvis vi blir utålmodige og tar loven i vår egen hånd. — Romerne 12: 17—19.
Dutch[nl]
Maar het zal geen blijvend voordeel voor ons afwerpen als wij ongeduldig worden en het recht in eigen hand nemen. — Romeinen 12:17-19.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:22) Koma sizidzachita ubwino uliwonse kwa ife ngati tikhala osadekha ndi kuswa malamulo.—Aroma 12:17-19.
Polish[pl]
Nie przyniosłoby to nam jednak trwałego pożytku, gdybyśmy się niecierpliwili i sami próbowali wymierzać sprawiedliwość (Rzymian 12:17-19).
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:22) Não colheremos nenhum bem duradouro, porém, se nos impacientarmos e fizermos justiça por conta própria. — Romanos 12:17-19.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:22) Asi hapana betsero inogara narini nokuda kwedu timene ichava somuuyo kana isu tikava nechinya ndokuita hedu pamadiro.—VaRoma 12:17-19.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2: 22) Empa re ke ke ra tleloa ke molemo oa nako e telele haeba re hloka mamello ’me re inkela molao matsohong.—Ba-Roma 12: 17-19.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 2:22) Men om vi blir otåliga och tar lagen i egna händer kommer det inte att resultera i något förblivande gott för oss själva. — Romarna 12:17—19.
Swahili[sw]
(Mithali 2:22) Lakini kama tukikosa subira na kuchukua sheria mikononi mwetu, hii haitatuletea faida yo yote yenye kudumu.—Warumi 12:17-19.
Tamil[ta]
மொ.].” (நீதிமொழிகள் 2:22) ஆனால் நாம் பொறுமையிழந்து, நமக்குச் செய்யப்பட்ட தீங்குக்கு நாமே வன்முறையால் பழிவாங்க முற்பட்டால், அது நமக்கு முடிவில் எவ்வித நிலையான நன்மையும் பயக்காது.—ரோமர் 12:17-19.
Tswana[tn]
(Diane 2:22) Mme ga go kitla go felela ka molemo ope wa go ya go ile wa rona fa re fela pelo mme re ipagololela mogodu.—Baroma 12:17-19.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:22) Fakat sabırsızlanıp kanunu kendimiz uygulamaya kalktığımızda, bu, bizim için iyi bir sonuç vermeyecek.—Romalılar 12:17-19.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:22) Kodwa akunakuphumela ekulungelweni kwethu okusisigxina ukuba sisuka singxame size siwuthabathele kuthi umthetho.—Roma 12:17-19.
Chinese[zh]
箴言2:22)但是我们若焦躁不耐而妄图私行治罪,这样行并不会对我们有任何恒久的好处。——罗马书12:17-19。
Zulu[zu]
(IzAga 2:22) Kodwa ngeke kube nomphumela omuhle kithi uma siphelelwa ukubekezela siziphathele umthetho ngezandla zethu.—Roma 12:17-19.