Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde in Lukas 21:33 (“die hemel en die aarde sal verbygaan, maar . . . ”) moet dienooreenkomstig verstaan word in die lig van die parallelle verklaring in Lukas 16:17 (“dit is makliker dat die hemel en die aarde verbygaan as dat . . . ”), wat albei bloot die onmoontlikheid van die gemelde situasies beklemtoon.—Kyk ook Mattheüs 5:18.
Amharic[am]
በዚሁ መንገድ በሉቃስ 21:33 ላይ የሚገኘው (“ሰማይና ምድር ያልፋሉ . . . ግን . . .”) የሚለው የኢየሱስ አገላለጽ በሉቃስ 16:17 (“ከ . . . ሰማይና ምድር ሊያልፍ ይቀላል ” ) ተብሎ ከተጠቀሰው ተመሳሳይ አነጋገር ጋር በአንድ ዓይነት መልክ መታየት አለበት። (ፊደላቱን ጋደል አድርገን የጻፍናቸው እኛ ነን።) ሁለቱም የሚያጐሉት በዚያ ላይ የቀረቡት ነገሮች የማይቻሉ መሆናቸውን ብቻ ነው።—በተጨማሪ ማቴዎስ 5:18ን ተመልከት።
Arabic[ar]
وعلى نحو ثابت فان عبارة يسوع في لوقا ٢١:٣٣ ( «السماء والارض تزولان ولكن . . .» ) يجب فهمها في ضوء التصريح المناظر في لوقا ١٦:١٧ ( «زوال السماء والارض ايسر من . . .» ) وكلاهما يشدد على استحالة الحالتين المقدمتين. — انظر ايضا متى ٥:١٨.
Bemba[bem]
Mu kukonkesha, ukulumbulula kwa kwa Yesu pali Luka 21:33 (“umulu ne [sonde] fikapita, lelo . . .”) kufwile ukumfwikwa mu lubuuto lwa kulanda kwapalanako pali Luka 16:17 (“cayangukako umulu na pano nse ukupita ukucila . . .”), yonse yabili yebekesha fye ukukanacitikako kwa mibele yapeelwa. Mona na kabili Mateo 5:18.
Cebuano[ceb]
Nga masubayon, ang pulong ni Jesus sa Lucas 21:33 (“ang langit ug yuta mahanaw, apan . . . ”) kinahanglang pagasabton sumala sa katakdo nga pahayag sa Lucas 16:17 (“masayon pang mahanaw ang langit ug ang yuta kay . . . ”), nga kining duha nagpasiugda lamang sa imposibilidad o pagkadili mahimo sa mga situwasyon nga gipresentar.—Tan-awa usab ang Mateo 5:18.
Czech[cs]
Shodně se musí i Ježíšův výrok u Lukáše 21:33 („nebe a země pominou, ale. . .“) chápat ve světle obdobného výroku u Lukáše 16:17 („je snadnější, aby nebe a země pominuly, než. . .“) Obojí prostě zdůrazňuje nemožnost předložených situací. — Viz také Matouše 5:18.
Danish[da]
Tilsvarende må Jesu udtalelse i Lukas 21:33 („himmelen og jorden skal forsvinde, men . . .“) forstås i lyset af parallelstedet Lukas 16:17 („det sker lettere at himmelen og jorden forsvinder, end . . .“), idet de begge simpelt hen fremhæver det umulige i det forhold Jesus omtaler. — Se også Mattæus 5:18.
German[de]
Desgleichen sind Jesu Worte aus Lukas 21:33 („Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber . . .“) verständlich, wenn man sie mit dem Paralleltext in Lukas 16:17 vergleicht („Es ist tatsächlich leichter, daß Himmel und Erde vergehen, als daß . . .“). Beide Texte betonen lediglich, daß dies unmöglich ist. (Siehe auch Matthäus 5:18.)
Greek[el]
Υπό το φως των παραπάνω, τα λόγια του Ιησού που αναφέρονται στο εδάφιο Λουκάς 21:33 («ο ουρανός και η γη θα παρέλθουν, αλλά . . .») μπορούν να κατανοηθούν ως συμβολικά. Παρόμοια, το εδάφιο Αποκάλυψη 21:1 κάνει λόγο για “τον προηγούμενο ουρανό και την προηγούμενη γη”. —Βλέπε επίσης Ματθαίος 24:35.
English[en]
Consistently, Jesus’ expression at Luke 21:33 (“heaven and earth will pass away, but . . . ”) must be understood in the light of the parallel statement at Luke 16:17 (“it is easier for heaven and earth to pass away than . . . ”), both of which simply emphasize the impossibility of the situations presented.—See also Matthew 5:18.
Spanish[es]
En conformidad con el resto de la Biblia, la expresión de Jesús que se registra en Lucas 21:33 (“el cielo y la tierra pasarán, pero [...]”) debe entenderse a la luz de la declaración análoga en Lucas 16:17 (“Más fácil es que pasen el cielo y la tierra que [...]”); ambas sencillamente recalcan lo imposibles que son las situaciones que se presentan. (Véase también Mateo 5:18.)
Estonian[et]
Eelnevat silmas pidades võib mõista, et Jeesuse sõnadel kirjakohas Luuka 21:33 („taevas ja maa hävivad, kuid ... ”) on sümboolne tähendus. Samuti nimetab Ilmutuse 21:1 „esimest taevast ja esimest maad”. — Vaata ka Matteuse 24:35.
Finnish[fi]
Luukkaan 21:33:ssa olevat Jeesuksen sanat (”taivas ja maa katoavat, mutta – –”) voidaan ymmärtää edellä esitetyn valossa vertauskuvallisesti. Myös Ilmestyksen 21:1:ssä puhutaan ”entisestä taivaasta ja entisestä maasta”. (Ks. myös Matt. 24:35.)
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, la déclaration de Jésus rapportée en Luc 21:33 (“le ciel et la terre passeront, mais...”) peut être comprise au sens symbolique. De même, Révélation 21:1 parle de “l’ancien ciel et [de] l’ancienne terre”. — Voir également Matthieu 24:35.
Croatian[hr]
U svjetlu svega iznesenog, ono što je Isus rekao u Luki 21:33 (“Nebo i zemlja proći će, ali...”) treba razumjeti simbolično. Na isti takav način treba razumjeti i Otkrivenje 21:1, gdje se spominje “prijašnje nebo i prijašnja zemlja”. (Vidi i Mateja 24:35.)
Hungarian[hu]
A fentiek fényében Jézusnak a Lukács 21:33-ban lévő szavai („az ég és a föld elmúlik, de . . .”) jelképesen értendők. Hasonlóképpen a Jelenések 21:1 is ’a korábbi égről és a korábbi földről’ beszél. (Lásd még: Máté 24:35.)
Indonesian[id]
Sesuai dengan hal itu, pernyataan Yesus dalam Lukas 21:33 (”langit dan bumi akan berlalu, tetapi . . . ”) dapat dipahami sebagai suatu lambang. Dengan nada serupa, Penyingkapan 21:1 berbicara tentang ”langit yang terdahulu dan bumi yang terdahulu.”—Lihat juga Matius 24:35.
Iloko[ilo]
Maitunos itoy, ti ebkas ni Jesus idiay Lucas 21:33 (“ti langit ken daga lumbesdanto, ngem . . .”) masapul a matarusan sigun ti lawag daydiay pumada a saona idiay Lucas 16:17 (“nalaklaka a mapukaw ti langit ken daga ngem . . . ”), nga agpadada nga igunamgunam nga imposible a mapasamak dagiti situasion a naibaga.—Kitaenyo pay ti Mateo 5:18.
Italian[it]
Per coerenza, l’espressione di Gesù in Luca 21:33 (“il cielo e la terra passeranno, ma . . .”) va vista alla luce dell’affermazione parallela in Luca 16:17 (“è più facile che passino il cielo e la terra piuttosto che . . .”): entrambe vogliono semplicemente sottolineare l’impossibilità del verificarsi delle situazioni prospettate. — Vedi anche Matteo 5:18.
Japanese[ja]
ルカ 21章33節のイエスの言葉(「天と地は過ぎ去るでしょう。 しかし......」)も,同様に,ルカ 16章17節の並行記述(「......よりは,天と地の過ぎ去るほうが易しいのです」)に照らして理解すべきです。 これらの句はいずれも,そこで語られている状況が決して生じ得ないことを強調しています。 ―マタイ 5:18も参照。
Georgian[ka]
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, გადატანითი მნიშვნელობით უნდა გავიგოთ ლუკას 21:33-ში ჩაწერილი იესოს სიტყვებიც („ცა და დედამიწა განადგურდება, მაგრამ . . .“). გასაკვირი არ არის, თუ რატომაა გამოცხადების 21:1-ში მოხსენიებული „წინანდელი ცა და წინანდელი დედამიწა“ (იხილეთ აგრეთვე მათეს 24:35).
Korean[ko]
위의 내용에 비추어 볼 때, 누가 21:33의 예수의 표현(“하늘과 땅은 사라질지라도 ···”)은 상징적인 것임을 이해할 수 있다. 그와 비슷하게, 계시록 21:1은 “이전의 하늘과 이전의 땅”에 관해 말한다.—또한 참조 마태 24:35.
Lingala[ln]
Na kolanda ndimbola oyo epesami likoló, maloba ya Yesu na Luka 21:33 (“likoló ná mabele ekoleka, kasi . . . ”), ezali mpe na ndimbola ya elilingi. Ndenge moko mpe, Emoniseli 21:1 elobeli “likoló ya kala mpe mabele ya kala.” —Talá mpe Matai 24:35.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia manana heviny an’ohatra ny tenin’i Jesosy ao amin’ny Lioka 21:33 (“ny lanitra sy ny tany ho levona, fa...”). Toy izany koa ny hoe “ny lanitra taloha sy ny tany taloha” voalazan’ny Apokalypsy 21:1.—Jereo koa ny Matio 24:35.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ലൂക്കോസ് 21:33-ലെ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ (“ആകാശവും ഭൂമിയും നീങ്ങിപ്പോകും, എന്നാൽ . . . ”) പ്രതീകാർഥത്തിലുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. സമാനമായി, വെളിപ്പാട് 21:1-ൽ “ഒന്നാമത്തെ ആകാശവും ഒന്നാമത്തെ ഭൂമിയും” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.—മത്തായി 24:35 കൂടെ കാണുക.
Norwegian[nb]
I lys av det ovenstående kan Jesu uttalelse i Lukas 21: 33 («himmel og jord skal forgå, men . . .») oppfattes som symbolsk. Åpenbaringen 21: 1 omtaler på lignende måte «den første himmel og den første jord». — Se også Matteus 24: 35.
Dutch[nl]
Dientengevolge moeten Jezus’ woorden in Lukas 21:33 („hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar . . .”) begrepen worden in het licht van de parallelle verklaring in Lukas 16:17 („het is gemakkelijker dat hemel en aarde voorbijgaan, dan . . .”); in beide gevallen wordt eenvoudig de onmogelijkheid van de te berde gebrachte situaties beklemtoond. — Zie ook Matthéüs 5:18.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mantšu a Jesu a lego go Luka 21:33 (“lexodimo le lefase di tlo feta; xomme . . . ”) a swanetše go kwešišwa seetšeng sa polelo e swanago le yeo e lego go Luka 16:17 (‘legodimo le lefase go ka ba bonolo gore di fete, go e na . . . ’), tšeo bobedi bja tšona di gatelelago go se kgonege ga boemo bjo bo bolelwago.—Bona gape le Mateo 5:18.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi izi, mawu a Yesu pa Luka 21:33 akuti (“kumwamba ndi dziko lapansi zidzapita, koma . . . ”) ayenera kuzindikiridwa mounikiridwa ndi mawu ofanana nawo a pa Luka 16:17 akuti (“kuti kumwamba ndi dziko lapansi zichoke nkwapafupi, koposa . . . ”), mawu aŵiriwa amangogogomezera kusathekera kwa mikhalidwe yotchulidwayo.—Wonaninso Mateyu 5:18.
Polish[pl]
Powyższe wyjaśnienia wskazują, że symbolicznie można też rozumieć słowa Jezusa zapisane w Łukasza 21:33 („Niebo i ziemia przeminą, lecz...”). Podobnie w Objawieniu 21:1 wspomniano o „poprzednim niebie i poprzedniej ziemi” (zob. też Mat. 24:35).
Portuguese[pt]
Coerentemente, a expressão de Jesus em Lucas 21:33 (“céu e terra passarão, mas . . .”) precisa ser entendida à luz da declaração paralela em Lucas 16:17 (“mais fácil é passarem céu e terra do que . . . ”), ambas enfatizando simplesmente a impossibilidade das situações apresentadas. — Veja também Mateus 5:18.
Romanian[ro]
În lumina celor de mai înainte, expresia folosită de Isus în Luca 21:33 („cerul şi pământul vor trece, dar . . .“) poate fi înţeleasă în sens simbolic. În mod asemănător, Revelaţia 21:1 vorbeşte despre „cerul de odinioară şi pământul de odinioară“. — Vezi şi Matei 24:35.
Russian[ru]
В свете сказанного выше можно предположить, что в Луки 21:33 Иисус говорил о символических небе и земле. Точно так же нужно понимать и Откровение 21:1, где говорится о «прежнем небе и прежней земле». (Смотри также Матфея 24:35.)
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, čo bolo uvedené, je možné Ježišovo vyjadrenie v Lukášovi 21:33 („nebo a zem sa pominú, ale...“) chápať ako symbolické. Podobne sa aj v Zjavení 21:1 hovorí o ‚predošlom nebi a predošlej zemi‘. — Pozri aj Matúša 24:35.
Slovenian[sl]
Skladno s tem je Jezusov izraz v Luku 21:33 (”nebo in zemlja preideta, a . . .“) razumeti v luči vzporedne izjave v Luku 16:17 (”laže je pa nebu in zemlji preiti nego . . .“). Oba jasno poudarjata neverjetnost situacije. (Glej tudi Matej 5:18.)
Shona[sn]
Tichifunga zviri pamusoro apa, mashoko aJesu ari pana Ruka 21:33 (“denga nenyika zvichapfuura, asi . . . ”) anogona kunzwisiswa seokufananidzira. Saizvozvowo, Zvakazarurwa 21:1 inotaura nezve“denga idzva nenyika itsva.”—Onawo Mateu 24:35.
Albanian[sq]
Nën dritën e asaj që u tha më sipër, shprehja e Jezuit te Luka 21:33 («qielli dhe toka do të kalojnë, por . . . ») mund të kuptohet si simbolike. Po kështu Zbulesa 21:1 flet për ‘qiellin e mëparshëm dhe tokën e mëparshme’. —Shih edhe Mateun 24:35.
Serbian[sr]
U svetlu gore navedenog, Isusove reči zabeležene u Luki 21:33 („nebo i zemlja će proći, ali...“) mogu se razumeti u simboličnom smislu. Slično tome, u Otkrivenju 21:1 govori se o ’prethodnom nebu i prethodnoj zemlji‘. (Vidi i Mateja 24:35.)
Southern Sotho[st]
Ho lumellana, polelo ea Jesu ho Luka 21:33 (“leholimo le tla feta le lona lefatše, empa . . . ”) e tlameha ho utloisisoa leseling la polelo e tsamaisanang le eo e ho Luka 16:17 (“ho bonolo ha ho ka feta leholimo le lefatše, ho e-na le . . . ”), tseo ka bobeli li mpang li hatisa hore ho ke ke hoa e-ba le monyetla oa maemo a boleloang.—Bona le Mattheu 5:18.
Swedish[sv]
För att vara konsekvent måste Jesu ord i Lukas 21:33 (”himmel och jord skall försvinna, men ...”) förstås i ljuset av parallelluttalandet i Lukas 16:17 (”det är lättare för himmel och jord att försvinna än ...”). Båda dessa ställen framhäver helt enkelt det omöjliga i de situationer som presenterats. — Se också Matteus 5:18.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maneno ya Yesu katika Luka 21:33, (“mbingu na dunia zitapitilia mbali, lakini . . . ”) yanaweza kueleweka kuwa ni ya mfano. Vivyo hivyo, andiko la Ufunuo 21:1 linasema kuhusu “mbingu ya kwanza na dunia ya kwanza.”—Ona pia Mathayo 5:18.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maneno ya Yesu katika Luka 21:33, (“mbingu na dunia zitapitilia mbali, lakini . . . ”) yanaweza kueleweka kuwa ni ya mfano. Vivyo hivyo, andiko la Ufunuo 21:1 linasema kuhusu “mbingu ya kwanza na dunia ya kwanza.”—Ona pia Mathayo 5:18.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, லூக்கா 21:33-லுள்ள இயேசுவின் சொற்களை (“வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், . . . ”) லூக்கா 16:17-லுள்ள இணையான கூற்றின் (“பார்க்கிலும் வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோவது எளிதாயிருக்கும்”) துணைகொண்டு புரிந்துகொள்ளவேண்டும், இவை இரண்டும், அளிக்கப்பட்ட நிலைமைகளின் நடக்கமுடியாதத் தன்மையை வெறுமென அறிவுறுத்துகின்றன.—மத்தேயு 5:18-ஐயும் பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Kasuwato nito, ang mga pangungusap ni Jesus sa Lucas 21:33 (“lilipas ang langit at lupa, subali’t . . . ”) ay dapat unawain sa liwanag ng kahambing na pangungusap sa Lucas 16:17 (“madali pa ang mangawala ang langit at ang lupa, kaysa . . . ”), na kapuwa nagdidiin lamang ng pagiging-imposible ng mga kalagayang inihaharap. —Tingnan din ang Mateo 5:18.
Tswana[tn]
Ka tlhomamo, polelo ya ga Jesu mo go Luke 21:33 (“go tla heta legodimo le lehatshe: me . . . ”) e tshwanetse ya tlhaloganngwa mo leseding la polelwana e e tshwanang le eo ya ga Luke 16:17 (“go ka nna boheho [motlhofo, NW] legodimo go heta, le lehatshe, bogolo go . . . ”), tseo ka bobedi di otlelelang go sa kgonegeng ga maemo a a neng a bua ka one.—Bona gape Mathaio 5:18.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim gut tok bilong Jisas long Luk 21:33 (“skai wantaim graun bai i pinis, tasol . . . ”), yumi ken lukim tok i stap long Luk 16: 17 (“skai wantaim graun bai inap lus. Tasol . . . ”). Jisas i mekim dispela tupela tok bilong makim olsem dispela tupela samting em i stori long en i no inap tru long kamap. —Lukim tu Matyu 5:18.
Turkish[tr]
Yukarıdakilerin ışığında, Luka 21:33’te İsa’nın kullandığı (“gök ve yer kaybolup gidecek, fakat . . . . ”) sözlerinin de simgesel olduğunu anlayabiliriz. Bununla uyumlu olarak, Vahiy 21:1 ayeti “önceki gök ve önceki yer”den söz eder (Matta 24:35’e de bakın).
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni leswi, marito ya Yesu eka Luka 21:33 (“tilo ni misava swi ta hundza, kambe . . . ”) ma fanele ku twisisiwa hi ku ya hi marito lama nga eka Luka 16:17 (“tilo ni misava swi nga nyamalala hi ku olova, ku ri na . . . ” [Xiitaliki i xerhu.]), hamambirhi ma kandziyisa ntsena leswaku leswi a swi nge endleki nikatsongo.—Nakambe vona Matewu 5:18.
Tahitian[ty]
Ia au i tei faahitihia mai nei, e auraa taipe to te parau a Iesu i roto i te Luka 21:33 (“e mou te ra‘i e te fenua; e ore râ . . . ”). Te faahiti atoa ra te Apokalupo 21:1 i te parau o “tei mutaa iho ra‘i, e tei mutaa ihora fenua.”—Hi‘o atoa Mataio 24:35.
Ukrainian[uk]
З огляду на вищесказане Ісусові слова в Луки 21:33 («небо й земля проминуться, але...») можна розуміти в символічному значенні. Подібна згадка про «перше небо» та «першу землю» міститься в Об’явлення 21:1. (Див. також Матвія 24:35).
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, amazwi kaYesu kuLuka 21:33 (AP) (“kodlula izulu nomhlaba. . . . ”) amele aqondwe ekukhanyeni kwenkcazelo efanayo ekuLuka 16:17 (“ke kulula ukuba lidlule izulu nomhlaba, kunokuba . . . ”), zombini ezibethelela nje ukungabi nakwenzeka kweemeko ezichazwayo.—Bona kwanoMateyu 5:18.
Chinese[zh]
基于以上分析,耶稣在路加福音21:33所说的话(“天地都会消逝,我的话却绝不会消逝”),自然也是一种比喻说法。 照样,启示录21:1(和合)所说的“先前的天地”也不是指实际的天地。( 另见马太福音24:35)
Zulu[zu]
Ngokuvumelanayo, inkulumo kaJesu ekuLuka 21:33 (“kuyakudlula izulu nomhlaba, kepha . . . ”) kumelwe iqondwe ngokombono wenkulumo efanayo kuLuka 16:17 (“kulula ukuba kudlule izulu nomhlaba kunokuba . . . ”), zombili ezimane zigcizelela ukungabi nakwenzeka kwesimo esikhulunyelwayo.—Bheka futhi uMathewu 5:18.