Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sagde Jesus ikke at hans disciple ikke måtte være en del af denne verden (Johannes 15:19), at de skulle elske hinanden ligesom han elskede dem (Johannes 13:34, 35), at de skulle undgå uærlighed og umoralitet (Mattæus 5:28; Markus 7:21-23), og at de måtte gå gennem den snævre port og blive på den trange vej for at få liv (Mattæus 7:13, 14)?
Greek[el]
Δεν είπε ο Ιησούς ότι οι ακόλουθοι του δεν πρέπει να είναι μέρος αυτού του κόσμου (Ιωάννης 15:19), ότι πρέπει να αγαπούν ο ένας τον άλλον όπως αυτός τους αγάπησε (Ιωάννης 13:34, 35), ότι πρέπει να αποφεύγουν την ανεντιμότητα και την ανηθικότητα (Ματθαίος 5:28· Μάρκος 7:21-23), και ότι πρέπει να μπουν μέσα από τη στενή πύλη και να παραμείνουν στο στενόχωρο δρόμο για να αποχτήσουν ζωή (Ματθαίος 7:13, 14);
English[en]
Did not Jesus say that his followers must not be part of this world (John 15:19), that they should love one another as he loved them (John 13:34, 35), that they should avoid dishonesty and immorality (Matthew 5:28; Mark 7:21-23), and that they must go through the narrow gate and remain on the cramped road to get life (Matthew 7:13, 14)?
Spanish[es]
¿No dijo Jesús que sus seguidores no debían ser parte de este mundo (Juan 15:19), que debían amarse los unos a los otros como él los amaba (Juan 13:34, 35), que debían evitar la falta de honradez y la inmoralidad (Mateo 5:28; Marcos 7:21-23), y que debían pasar por la puerta angosta y permanecer en el camino estrecho a fin de obtener la vida (Mateo 7:13, 14)?
Finnish[fi]
Eikö Jeesus sanonut, että hänen seuraajansa eivät saa olla osa tästä maailmasta (Johannes 15:19), että heidän tulisi rakastaa toisiaan, niin kuin hän oli rakastanut heitä (Johannes 13:34, 35), että heidän tulisi karttaa epärehellisyyttä ja moraalittomuutta (Matteus 5:28; Markus 7:21–23) ja että heidän täytyy mennä sisään kapeasta portista ja pysyä ahtaalla tiellä saadakseen elämän (Matteus 7:13, 14)?
French[fr]
Au fait, Jésus n’a- t- il pas dit aussi que ses disciples ne devaient pas faire partie du monde (Jean 15:19), mais qu’ils étaient tenus de s’aimer les uns les autres comme lui- même les avait aimés (Jean 13:34, 35), de se garder de la malhonnêteté et de l’immoralité (Matthieu 5:28; Marc 7:21-23), d’entrer par la porte étroite et de demeurer sur la route resserrée qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14)?
Croatian[hr]
Nije li Isus objasnio da njegovi sljedbenici ne smiju biti dio svijeta (Ivan 15:19), da se trebaju međusobno ljubiti kao što je on njih ljubio (Ivan 13:34, 35), da ne smiju biti nepošteni niti nemoralni (Matej 5:28; Marko 7:21-23), te da moraju ići na uska vrata i ostati na tijesnom putu, ako žele dobiti život? (Matej 7:13, 14).
Italian[it]
Non disse Gesù che i suoi seguaci non dovevano far parte di questo mondo (Giovanni 15:19), che dovevano amarsi gli uni gli altri come lui li aveva amati (Giovanni 13:34, 35), che dovevano evitare la disonestà e l’immoralità (Matteo 5:28; Marco 7:21-23), e che dovevano entrare per la porta stretta e rimanere sulla strada angusta per ottenere la vita (Matteo 7:13, 14)?
Japanese[ja]
イエスはご自分の追随者たちに,この世のものになってはならない(ヨハネ 15:19),イエスが彼らを愛されたように互いに愛し合わなければならない(ヨハネ 13:34,35),不正直や不道徳を避けなければならない(マタイ 5:28。 マルコ 7:21‐23),また命を得るには狭い門を通って行き,狭められた道にとどまらなければならない(マタイ 7:13,14)と言われたのではありませんか。
Korean[ko]
예수께서는 그분의 추종자들이 이 세상에 속하지 않아야 하고(요한 15:19), 그분이 그들을 사랑하신 것처럼 서로 사랑해야 하고(요한 13:34, 35), 부정직과 부도덕을 피해야 하며 (마태 5:28; 마가 7:21-23) 또 생명을 얻기 위해 좁은 문으로 들어가서 협착한 길에 계속 머물러야 한다(마태 7:13, 14)고 하시지 않았는가?
Norwegian[nb]
Sa ikke Jesus at hans etterfølgere ikke måtte være noen del av verden (Johannes 15: 19), at de skulle elske hverandre slik han elsket dem (Johannes 13: 34, 35), at de ikke måtte være uærlige og umoralske (Matteus 5: 28; Markus 7: 21—23), og at de måtte gå gjennom den trange port og holde seg på den smale vei for å oppnå evig liv (Matteus 7: 13, 14)?
Dutch[nl]
Heeft Jezus niet gezegd dat zijn volgelingen geen deel van de wereld mochten zijn (Johannes 15:19), dat zij elkaar moesten liefhebben zoals hij hen liefhad (Johannes 13:34, 35), dat zij oneerlijkheid en immoraliteit moesten vermijden (Matthéüs 5:28; Markus 7:21-23), en dat zij om leven te verwerven door de nauwe poort moesten gaan en op de smalle weg moesten blijven?
Portuguese[pt]
Não disse Jesus que seus seguidores não deviam ser parte deste mundo (João 15:19), que deviam amar uns aos outros assim como ele os amou (João 13:34, 35), que deviam evitar a desonestidade e a imoralidade (Mateus 5:28; Marcos 7:21-23), e que precisavam entrar pela porta estreita e permanecer na estrada apertada a fim de obterem vida (Mateus 7:13, 14)?
Slovenian[sl]
Ali ni Jezus enako pojasnil, da njegovi nasledniki ne bodo smeli biti del tega sveta (Janez 15:19), da se bodo morali ljubiti med seboj, kot jih je on ljubil (Janez 13:34, 35), da ne bodo smeli biti nepošteni in nemoralni (Matevž 5:28; Marko 7:21—23) in da bodo morali vstopiti skozi tesna vrata in ostati na ozki poti, če bodo želeli doseči življenje.
Swedish[sv]
Sade inte Jesus att hans efterföljare inte skulle vara någon del av denna världen (Johannes 15:19), att de skulle älska varandra som han älskade dem (Johannes 13:34, 35), att de skulle undvika oärlighet och omoraliskhet (Matteus 5:28; Markus 7:21—23) och att de skulle gå in genom den trånga porten och stanna kvar på den smala väg som leder till liv (Matteus 7:13, 14)?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус не казав, що Його послідовники не будуть частиною цього світу (Івана 15:19), що вони будуть любити один одного так як Він їх любив (Івана 13:34, 35), що вони будуть утримуватись від нечесності та неморальності (Матвія 5:28; Марка 7:21—23), і що вони мусили входити тісними ворітьми й ходити тією вузькою дорогою, яка веде до життя (Матвія 7:13, 14)?
Chinese[zh]
耶稣岂不是说他的跟从者必须不属世界(约翰福音15:19),他们要彼此相爱,正如他爱他们一样(约翰福音13:34,35),应该避免不忠实和不道德(马太福音5:28;马可福音7:21-23),同时应该努力进入窄门和留在导至永生的窄路上(马太福音7:13,14)吗?