Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Apostelen Peter, der selv var gift, skrev under Guds hellige ånds inspiration angående hustruer: „Ligeledes skal I mænd leve med forstand sammen med jeres hustruer som med en svagere skabning; og vis dem ære som dem, der også er medarvinger til livets nådegave, for at jeres bønner ikke skal hæmmes.“
German[de]
7 Der Apostel Petrus, der selbst ein verheirateter Mann war, schrieb unter der Inspiration des heiligen Geistes Gottes über Ehefrauen folgendes: „Ihr Männer, wohnt in gleicher Weise weiterhin bei ihnen gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen Ehre erweist als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden.“
Greek[el]
7 Ο απόστολος Πέτρος, νυμφευμένος ο ίδιος, γράφοντας υπό την έμπνευσι του αγίου πνεύματος του Θεού, είπε όσον αφορά τις συζύγους: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον, και ως εις συγκληρονόμους της χάριτος της ζωής, δια να μη εμποδίζωνται αι προσευχαί σας.»
English[en]
7 The apostle Peter, himself a married man, writing under inspiration of God’s holy spirit, said concerning wives: “Husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one, since you are also heirs with them of the undeserved favor of life, in order for your prayers not to be hindered.”
Spanish[es]
7 El apóstol Pedro, él mismo casado, escribiendo bajo inspiración del espíritu santo de Dios, dijo concerniente a las esposas: “Esposos, continúen habitando de igual modo con ellas de acuerdo con el conocimiento, dándoles honra como a un vaso más débil, el femenino, puesto que ustedes también son herederos con ellas del favor inmerecido de la vida, para que sus oraciones no sean estorbadas.”
Finnish[fi]
7 Apostoli Pietari, joka itse oli nainut mies, sanoi Jumalan pyhän hengen henkeyttämänä kirjoittaessaan vaimoista: ”Samoin te, miehet, eläkää taidollisesti kukin vaimonne kanssa, niinkuin heikomman astian kanssa, ja osoittakaa heille kunnioitusta, koska he ovat elämän armon perillisiä niinkuin tekin; etteivät teidän rukouksenne estyisi.”
Italian[it]
7 L’apostolo Pietro, essendo egli stesso uomo sposato, ispirato dallo spirito santo di Dio, scrisse riguardo alle mogli: “Mariti, continuate a vivere in tale maniera con loro secondo conoscenza, accordando loro onore come a un vaso più debole, il femminile, poiché voi siete anche eredi con loro dell’immeritato favore della vita, affinché le vostre preghiere non siano impedite”.
Norwegian[nb]
7 Apostelen Peter, som selv var en gift mann, skrev under inspirasjon av Guds hellige ånd angående hustruer: «I ektemenn: Lev med forstand sammen med eders hustruer som det svakere kar, og vis dem ære, da de og er medarvinger til livets nåde, for at eders bønner ikke skal hindres.»
Portuguese[pt]
7 O apóstolo Pedro, que era homem casado, ao escrever sob inspiração do espírito santo de Deus, disse a respeito das esposas: “Esposos, continuai a viver de modo semelhante com elas, de acordo com o conhecimento, dando-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino, visto que sois herdeiros também com elas do favor imerecido da vida, para que vossas orações não fiquem impedidas.”