Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So diep, so rein, so volmaak is God se liefde, so deeglik word dit deur sy persoonlikheid en dade weerspieël dat daar tereg gesê kan word dat hy die verpersoonliking van liefde is.
Arabic[ar]
فمحبة الله شديدة جدا، نقية جدا، كاملة جدا، وهي تتخلل كاملا شخصيتَه وأعماله، حتى يمكن ان يُقال عنه بالصواب انه مجسَّم المحبة.
Cebuano[ceb]
Mainiton kaayo, putli kaayo, hingpit kaayo ang gugma sa Diyos, bug-os kaayo nga kini nakasuhop sa iyang personalidad ug mga buhat, nga tukmang ikaingon nga siya ang personipikasyon mismo sa gugma.
Czech[cs]
Boží láska je tak silná, tak čistá, tak dokonalá, tak zcela prostupuje jeho osobnost i skutky, že o něm může být právem hovořeno jako o samotném zosobnění lásky.
Danish[da]
Ja, Guds kærlighed er så inderlig, så ren, så fuldkommen og gennemtrænger hans personlighed og handlinger så fuldstændigt, at han med rette kan betegnes som den personificerede kærlighed.
German[de]
Gottes Liebe ist so stark, so rein, so vollkommen, sie durchdringt so vollständig seine Persönlichkeit und seine Handlungsweise, daß von ihm mit Recht als von der personifizierten Liebe gesprochen werden kann.
Greek[el]
Τόσο βαθιά, τόσο αγνή, τόσο τέλεια είναι η αγάπη του Θεού, τόσο απόλυτα διαποτίζει την προσωπικότητα και τις πράξεις του, ώστε μπορεί ορθά να λεχθεί ότι αυτός είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης.
English[en]
So intense, so pure, so perfect is God’s love, so thoroughly does it permeate his personality and actions, that he may rightly be spoken of as the very personification of love.
Spanish[es]
El amor de Dios es tan intenso, puro y perfecto, impregna de tal manera Su personalidad y acciones, que puede decirse con razón que es la mismísima personificación del amor.
Finnish[fi]
Jumalan rakkaus on niin voimakas, niin aito, niin täydellinen, hänen persoonallisuutensa ja tekonsa ovat niin täysin rakkauden läpitunkemia, että hänestä voidaan oikeutetusti puhua rakkauden todellisena personoitumana.
French[fr]
Son amour est si intense, si pur, si parfait et imprègne à ce point sa personnalité et ses actions que l’on peut à bon droit parler de Dieu comme de la personnification même de l’amour.
Hebrew[he]
אהבתו של יהוה אלהים כה עזה, כה ברה, כה מושלמת, ומשתקפת באורח כה בולט באישיותו ובפעליו, עד כי ניתן בצדק לתארו כהתגלמות האהבה.
Hiligaynon[hil]
Tuman kainit, tuman ka putli, tuman ka himpit ang gugma sang Dios, tuman ka bug-os nga ini nagalatom sang iya personalidad kag mga buhat, amo kon ngaa nagakaigo nga ilaragway sia subong amo gid ang personipikasyon sang gugma.
Croatian[hr]
Božja je ljubav tako jaka, tako čista, tako savršena, tako potpuno prožima njegovu osobnost i djelovanje, da se o njemu s pravom može govoriti kao o utjelovljenoj ljubavi.
Hungarian[hu]
Oly erőteljes, tiszta és tökéletes Isten szeretete, olyannyira teljességgel áthatja személyiségét és tetteit, hogy méltán beszélhetünk róla úgy, mint aki maga a szeretet megtestesítője.
Indonesian[id]
Demikian kuatnya, demikian murninya, demikian sempurnanya kasih Allah, demikian tuntasnya sehingga merasuki kepribadian dan tindakan-tindakan-Nya, sehingga dengan tepat dapat dikatakan bahwa Dia merupakan personifikasi kasih itu sendiri.
Iloko[ilo]
Nakabilbileg, nakasinsin-aw, naan-anay unay ti ayat ti Dios, a daytat’ nangsaknap a nalaing kadagiti personalidad ken tignayna, ta mabalin nga isut’ siuumiso a maikuna a mangibagi a mismo ti ayat.
Icelandic[is]
Svo sterkur, svo hreinn og svo fullkominn er kærleikur Guðs, svo rækilega gagnsýrir hann persónuleika hans og athafnir að réttilega má tala um hann sem sjálfan persónugerving kærleikans.
Italian[it]
L’amore di Dio è così intenso, così puro, così perfetto, permea così completamente la sua personalità e le sue azioni, che Lo si può giustamente definire la personificazione stessa dell’amore.
Japanese[ja]
神の愛は非常に熱烈で,非常に純粋で,全く欠けたところがありません。 その愛は,神のご性格と行動に完全に浸透しているので,神はまさに愛を体現した方であると言うのはふさわしいことです。
Korean[ko]
하나님의 사랑은 참으로 강렬하고 참으로 순수하며 참으로 완벽하여 철두철미하게 그분의 성품과 행위에 스며 있기에, 그분을 바로 사랑의 구현체시라고 당연히 말할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Mahery aoka izany ny fitiavany, tena madio, tena tonga lafatra ary mamonto tsy misy toy izany ny maha-izy azy sy ny asany ka nanjary ara-drariny ny hiresahana an’Andriamanitra ho toy ny fisehoan’ny fitiavana mihitsy.
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർത്തിമദ്ഭാവം തന്നെയെന്നു പറയാൻ തക്കവണ്ണം ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അത്ര തീവ്രവും അത്ര നിർമ്മലവും അത്ര പൂർണ്ണവും ആയിരിക്കുകയും അവന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും അത് അത്ര പൂർണ്ണമായി നിറഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds kjærlighet er så sterk, så ren og så fullkommen og gjennomsyrer hans personlighet og handlinger så fullstendig at han med rette kan omtales som den personifiserte kjærlighet.
Dutch[nl]
Zo intens, zo zuiver, zo volmaakt is Gods liefde, zo totaal doordringt het zijn persoonlijkheid en handelingen, dat hij terecht de personificatie van liefde genoemd mag worden.
Portuguese[pt]
Tão intenso, tão puro, tão perfeito é o amor de Deus, tão cabalmente ele permeia sua personalidade e suas ações, que Ele poderia corretamente ser mencionado como a própria personificação do amor.
Russian[ru]
Любовь Бога так интенсивна, так чиста, так совершенна, Его личность и поступки настолько абсолютно проникнуты ею, что Его по праву можно назвать олицетворением любви.
Slovak[sk]
Božia láska je taká mocná, čistá, taká dokonalá, tak dôkladne preniká Božiu osobnosť a konanie, že možno právom o ňom hovoriť ako o úplnom zosobnení lásky.
Slovenian[sl]
Božja ljubezen je tako silna, tako čista, tako popolna in tako prežema njegovo osebnost in dejanja, da je Bog lahko upravičeno imenovan kot pravo poosebljenje ljubezni.
Serbian[sr]
Božja je ljubav tako jaka, tako čista, tako savršena, tako potpuno prožima njegovu ličnost i delovanje, da se o njemu s pravom može govoriti kao o utelovljenoj ljubavi.
Swedish[sv]
Så intensiv, så ren, så fullkomlig är Guds kärlek och så fullständigt genomsyrar den hans personlighet och handlingar, att han med rätta kan benämnas som själva personifieringen av kärleken.
Swahili[sw]
Upendo wa Mungu wenye kina kirefu sana, wenye utakato kweli kweli, wenye ukamilifu kabisa, unaonyeshwa kweli kweli na utu wake na matendo, hivi kwamba kwa kufaa angeweza kusemwa kuwa wonyesho wa upendo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அன்பு அந்தளவுக்கு ஊக்கமானதும், சுத்தமானதும், பரிபூரணமானதும், அந்தளவுக்குத் தம்முடைய ஆளுமையையும் செயல்களையும் ஊடுருவியிருப்பதும் அவரை அன்பின் உருவாக இருக்கிறார் என்று சொல்லலாம்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రేమ ఎంత మిక్కుటమైనది, ఎంత పవిత్రమైనది, ఎంత పరిపూర్ణమైనదంటే, అది ఆయన వ్యక్తిత్వమును క్రియలను ఎంత సంపూర్ణంగా లోతుకు చొచ్చుకొనిపోవునట్లు చేస్తుందంటే, ఆయనను ప్రేమ యొక్క మూర్తిమంతమేయని యుక్తంగా పిలువవచ్చును.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang katindi, kadalisay, kasakdal ang pag-ibig ng Diyos, lubusang nalalaganapan nito ang kaniyang pagkatao at mga kilos, anupa’t makatuwirang masasabing siya ang mismong personipikasyon ng pag-ibig.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i nambawan tru, na em i insait long olgeta pasin bilong God na long olgeta samting em i mekim, olsem na i stret yumi ken tok dispela pasin i makim God yet.
Tahitian[ty]
Mea puai, mea viivii ore, mea tia roa te aroha o te Atua, ua î roa to ’na huru e ta ’na mau ohipa i teie aroha, e no reira, mea tano mau â ia faarirohia oia ei faahoho‘araa o te here.
Chinese[zh]
上帝的爱是如此强烈、真挚和完全,这种爱如此充充足足地洋溢在他的品格和作为里,以致圣经可以将他称为爱的化身。
Zulu[zu]
Lukhulu, lumsulwa, luphelele uthando lukaNkulunkulu, lugcwele kangako ebuntwini nasezenzweni zakhe, kangangokuthi angase akhulunyelwe ngokufanele njengothando olwenziwe samuntu.