Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marilyn Donaldson, ’n kinderraadgewer by die Traumakliniek van die Sentrum vir die Bestudering van Geweld en Versoening, stem saam en sê: “In so baie . . . huise word hierdie kinders aan verskriklike gesinsgeweld blootgestel en is hulle eie slagoffers dikwels deel van hulle uitgebreide gesin.”
Cebuano[ceb]
Si Marilyn Donaldson, usa ka magtatambag sa bata sa Trauma Clinic sa Sentro Alang sa Pagtuon sa Kapintasan ug Pag-uliay, miuyon, nga miingon: “Diha sa daghan kaayo . . . nga kabalayan, kining mga bataa naladlad sa makalilisang nga kapintasan sa panimalay ug kasagarang ang ilang mga biktima maoy bahin sa ilang pinadak-ang pamilya.”
Czech[cs]
Marilyn Donaldsonová, dětská poradkyně ve Středisku pro studium násilí a na klinice pro léčení traumatu, s tím souhlasí a říká: „V mnoha . . . domácnostech jsou děti vystaveny hroznému násilí a jejich oběti jsou často z jejich širší rodiny.“
Danish[da]
Marilyn Donaldson, der er børnerådgiver på traumeklinikken ved Centeret for Studium af Vold og Mægling, siger samstemmende: „I mange hjem . . . bliver børn udsat for gruopvækkende familievold, og de søger ofte selv deres ofre blandt slægtninge.“
German[de]
Marilyn Donaldson, Kinderberaterin am Zentrum für Gewaltforschung und an der Klinik für Aussöhnungstraumata, pflichtete dem bei und sagte: „In so vielen . . . Familien sind diese Kinder einer erschreckenden Gewalt ausgesetzt, und oftmals gehören die Opfer dieser Kinder zur Großfamilie.“
Ewe[ee]
Marilyn Donaldson si nye ɖeviŋutiɖaŋuɖola le Ŋutasesẽ ŋu Numekuƒe Kple Avuléle ƒe Vevesese Dɔdaƒe lɔ̃ ɖe edzi be: “Le . . . aƒe geɖe me la, ɖevi siawo kpɔa aƒemeŋutasesẽ dziŋɔwo teƒe eye zi geɖe la, ƒometɔ veviwo gbɔe ɖevi siawo hã dɔna.”
Greek[el]
Η Μέριλιν Ντόναλντσον, σύμβουλος παιδιών στο Κέντρο για τη Μελέτη της Βίας και στην Κλινική Αποκατάστασης Ψυχικών Τραυμάτων, συμφωνεί, λέγοντας: «Σε πάρα πολλές . . . οικογένειες, αυτά τα παιδιά εκτίθενται σε τρομακτική βία στο σπίτι, και συχνά τα δικά τους θύματα ανήκουν στη διευρυμένη οικογένειά τους».
English[en]
Marilyn Donaldson, a child counselor at the Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, concurs, saying: “In so many . . . homes, these children are exposed to horrific domestic violence and often their own victims are part of their extended family.”
Spanish[es]
Marilyn Donaldson, consejera de menores del Centro para el Estudio de la Violencia y de la Clínica para el Trauma de la Reconciliación, está de acuerdo: “En muchísimos [...] hogares, estos niños están expuestos a un grado espantoso de violencia doméstica, y con frecuencia sus víctimas son otros miembros de su propia familia”.
Estonian[et]
Marilyn Donaldson, lapsenõustaja vägivalla uurimise keskuses ja traumakliinikus (Reconciliation’s Trauma Clinic), nõustub sellega, öeldes: „Paljudes .. kodudes langevad need lapsed õudse perevägivalla ohvriks ning tihti on omakorda nende ohvrid nende laiendatud perekonna liikmed.”
Finnish[fi]
Marilyn Donaldson, joka toimii lasten neuvojana eräässä väkivallan uhreja auttavassa keskuksessa (Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic) on samaa mieltä ja sanoo: ”Hyvin monissa – – kodeissa nämä lapset ovat alttiina hirvittävälle perheväkivallalle, ja usein heidän omat uhrinsa kuuluvat samaan suurperheeseen.”
French[fr]
C’est également l’avis de Marilyn Donaldson, une conseillère pour enfants spécialisée dans les phénomènes de violence. “ Dans un très grand nombre de (...) foyers, dit- elle, ces enfants sont exposés à une violence domestique effroyable, et ils s’en prennent souvent à des membres de leur famille élargie.
Hindi[hi]
हालाँकि जनीवा-स्थित संगठन, बाल श्रम का ८० सालों से विरोध करने की कोशिश करता रहा है, इस समस्या की वृद्धि और फैलाव जारी रहा है, विशेषकर अफ्रीका और लातिन अमरीका में।
Croatian[hr]
S time se slaže Marilyn Donaldson, pedagog iz Centra za istraživanje nasilja i Klinike za oporavak od trauma, izjavljujući: “U toliko mnogo (...) domova ta su djeca izvrgnuta jezivom nasilju u obitelji i često se desi da njihove vlastite žrtve budu članovi njihove šire obitelji.”
Hungarian[hu]
Marilyn Donaldson, aki gyermektanácsadó az Erőszak Tanulmányozásának Központjában és a Megbékélés Traumájának Klinikáján, egyetért ezzel, amikor ezt mondja: „Nagyon sok . . . otthonban ezek a gyermekek iszonyatos, családon belüli erőszaknak vannak kitéve, és gyakran azok is a nagy családjukba tartoznak, akiket ők ejtenek áldozatul.”
Indonesian[id]
Marylin Donaldson, penasihat anak di Pusat Penelitian Tindak Kekerasan dan Klinik Pemulihan Trauma, sependapat dan mengatakan, ”Di begitu banyak . . . rumah, anak-anak ini merupakan korban tindak kekerasan yang mengerikan di dalam rumah dan sering kali korbannya adalah bagian dari keluarga dekat mereka.”
Iloko[ilo]
Umanamong ni Marilyn Donaldson, mamalbalakad ti ubbing idiay Trauma Clinic ti Centre for the Study of Violence and Reconciliation babaen ti panagkunana: Iti nagadu . . . a pagtaengan, maisarsarang dagitoy nga ubbing kadagiti nakaap-aprang a kinaranggas iti uneg ti pamilia ket masansan a dagiti mismo a biktimada ket kakabagianda.”
Italian[it]
Anche Marilyn Donaldson, consulente per l’infanzia presso il Centro per gli Studi sulla Violenza e Clinica per i Traumi della Riconciliazione, dice: “In molte . . . famiglie, questi bambini sono esposti a terribili episodi di violenza domestica e spesso anche le loro vittime fanno parte della famiglia estesa”.
Korean[ko]
“매우 많은 ··· 가정에서, 이 어린이들은 끔찍스런 가정 폭력에 노출되어 있으며, 이들에게 학대당하는 어린이들은 종종 그의 확대 가족 성원들이다.”
Lingala[ln]
Marilyn Donaldson, mopesi-toli epai na bana na esika ebéngami Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, alobi ete: “Na bandako mingi . . . bana yango bazali komona mobulu ya nsɔ́mɔ mpe mbala mingi bazali kobebisa biboto na bango mpenza.”
Lithuanian[lt]
Miesto valdžia skyrė lėšų programai, numatytai gyventojus informuoti, jog visa, kas išmetama, išpilama arba iššluojama į gatves, lietaus kanalizacija keliauja tiesiai į vandenyną — ir tai nė kiek neapdirbama!
Latvian[lv]
Merilina Donaldsone, bērnu konsultante Vardarbības un samierināšanās pētniecības centra traumu klīnikā, piekrīt šādam viedoklim: ”Ļoti daudzās mājās.. šie bērni ir pakļauti briesmīgai vardarbībai ģimenē, un bieži vien par viņu pašu upuriem kļūst tuvākie radinieki.”
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra amin’izany i Marilyn Donaldson, mpanolo-tsaina ho an’ny ankizy ao amin’ny Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, ka manao hoe: “Any amin’ny (...) tokantrano maro aoka izany, dia iharan’ny herisetra an-tokantrano mahatsiravina ireny ankizy ireny ary matetika ireo vetavetainy dia anisan’ny fianakaviany tsy lavitra.”
Malayalam[ml]
സെന്റർ ഫോർ ദ സ്റ്റഡി ഓഫ് വയലൻസ് ആൻഡ് റിക്കൺസിലിയേഷൻസ് ട്രോമ ക്ലിനിക്കിലെ ബാലജനോപദേഷ്ട്രിയായ മെറിലിൻ ഡൊണാൾഡ്സൺ സമാനമായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അനേകം . . . ഭവനങ്ങളിൽ, ഭീദിതമായ ഭവനകുറ്റകൃത്യം ഈ കുട്ടികൾക്ക് അനാവൃതമാകുന്നു, മിക്കപ്പോഴും അവരുടെതന്നെ ഇരകൾ അവരുടെ വിപുലീകൃത കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.”
Marathi[mr]
जिनेव्हा येथील संघटना, गेल्या ८० वर्षांपासून बालमजुरीविरुद्ध प्रतिरोध करण्याचा प्रयत्न करत असली, तरी ही समस्या अधिकाधिक वाढत आहे, विशेषतः आफ्रिका आणि लॅटिन अमेरिका या देशांमध्ये.
Norwegian[nb]
Marilyn Donaldson, som er barnerådgiver ved et senter, sier: «I mange . . . hjem blir disse barna utsatt for en skremmende vold, og ofte tilhører deres egne ofre storfamilien deres.»
Dutch[nl]
Marilyn Donaldson, een kinder-counselor aan de Traumakliniek van het Studiecentrum voor Geweld en Verzoening, stemt daarmee in: „In zoveel . . . huizen staan deze kinderen bloot aan verschrikkelijk gezinsgeweld en vaak zijn hun eigen slachtoffertjes ook weer deel van hun uitgebreidere familie.”
Polish[pl]
Z jej opinią zgadza się terapeutka dziecięca w ośrodku zajmującym się między innymi badaniami nad przemocą Marilyn Donaldson, która twierdzi: „Nader często (...) wspomniani nieletni są w rodzinach ofiarami brutalnej przemocy, a dzieci przez nie wykorzystywane nieraz należą do ich bliższych lub dalszych krewnych”.
Portuguese[pt]
Marilyn Donaldson, conselheira infantil na Clínica-Centro para o Estudo da Violência e o Trauma da Reconciliação, concorda com isso, dizendo: “Em muitos lares, essas crianças são expostas a terrível violência doméstica, e com freqüência suas próprias vítimas são parentes.”
Romanian[ro]
Marilyn Donaldson, consilier pentru copii la Centrul pentru Studii despre Violenţă şi la Clinica de Recuperări Posttraumatice, este de aceeaşi părere: „În foarte multe . . . cămine, aceşti copii sunt expuşi unor scene de violenţă îngrozitoare care au loc între membrii familiei şi adesea propriile lor victime fac parte dintre rudele lor“.
Russian[ru]
Мэрилин Дональдсон, детский консультант из травматической клиники при Центре по изучению насилия и примирения, соглашается с этим: «Во многих и многих... домах эти дети терпят ужасающие издевательства от родных, и часто жертвами самих детей становятся другие родственники».
Slovak[sk]
Marilyn Donaldsonová, detská poradkyňa z Centra pre výskum násilia a Kliniky na liečbu traumatických zážitkov, s týmto názorom súhlasí: „V mnohých domovoch... sú tieto deti vystavené desivému domácemu násiliu a ich vlastnými obeťami sú často príslušníci širšej rodiny.“
Slovenian[sl]
Marilyn Donaldson, otroška svetovalka v Centru za preučevanje nasilja in na Kliniki za okrevanje po travmi, se strinja: »V premnogih [. . .] domovih so ti otroci izpostavljeni strašnemu nasilju in pogosto so njihove žrtve del njihove razširjene družine.«
Albanian[sq]
Marilin Donaldson, një këshilltare fëmijësh në një qendër klinike (Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic), është e po këtij mendimi, kur thotë: «Në kaq shumë . . . shtëpi, këta fëmijë gjenden të ekspozuar ndaj dhunës së llahtarshme në shtëpi dhe shpesh viktimat e tyre janë pjesë e rrethit të tyre familjar.»
Serbian[sr]
Merilin Donaldson, dečji savetnik u Centru za proučavanje nasilja i Klinici za rehabilitaciju od trauma, slaže se s tim, rečima: „U tako mnogo... domova, ova deca su izložena užasnom kućnom nasilju i njihove žrtve često su deo njihove šire porodice.“
Swedish[sv]
Marilyn Donaldson, rådgivare för barn vid Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, instämmer och säger: ”I många ... hem utsätts dessa barn för fruktansvärt våld av sina egna familjemedlemmar, och ofta är deras offer släktingar till dem.”
Swahili[sw]
Marilyn Donaldson, mshauri wa watoto kwenye Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, akubali, na kusema: ‘Katika nyumba nyingi sana, watoto hawa hupatwa na jeuri yenye kuogofya ya nyumbani na mara nyingi wahasiriwa wao huwa sehemu ya familia yao iliyopanuka.’
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்களுடைய செயலுக்குப் பலியாகுபவர்களும் அவர்களுடைய தூரத்து உறவினரே ஆவர்” என்று கூறுவதன் மூலம், வன்முறை மற்றும் ஒப்புரவாதலின் மனமுறிவு கிளினிக்கின் ஆய்வு மையத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழந்தை நல ஆலோசகர் மெரலின் டானல்ஸன் ஒத்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
జెనీవాలో ఉన్న ఒక సంస్థ 80 సంవత్సరాలుగా బాల శ్రామికత్వానికి వ్యతిరేకంగా ప్రయత్నిస్తున్నప్పటికీ, ఆ సమస్య ముఖ్యంగా ఆఫ్రికాలోను, మరియు లాటిన్ అమెరికాలోను పెరుగుతూ విస్తృతమౌతూ ఉంది.
Tagalog[tl]
Si Marilyn Donaldson, isang tagapayo sa bata sa Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, ay sumang-ayon, na nagsasabi ng ganito: “Sa karamihan ng . . . mga tahanan, ang mga batang ito’y nahahantad sa kahindik-hindik na karahasan sa tahanan at kalimitan ang kanila mismong mga biktima ay bahagi ng kanilang pinapamilyang kamag-anak.”
Tok Pisin[tpi]
Marilyn Donaldson, em wanpela meri i gat wok long wanpela klinik bilong helpim ol pikinini (Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic), em i tok: “Long planti . . . famili, ol dispela pikinini i save lukim pait nogut tru i kamap insait long famili, na planti taim ol pikinini ol i save bagarapim, ol i wanblut bilong ol yet.”
Twi[tw]
Marilyn Donaldson a ɔyɛ mmofra ho fotufo wɔ Nsɛmmɔnedi Ho Nhwehwɛmubea ne Awerɛkyekye Ayaresabea no pene so, na ɔka sɛ: “Wɔ afie . . . pii mu no, wɔyɛ saa mmofra yi ayayade a ɛyɛ hu, na mpɛn pii no, mmofra a wɔn nso to wɔn mmonnaa no yɛ wɔn abusuafo a emu twe.”
Tahitian[ty]
Te turu nei o Marilyn Donaldson i teie mana‘o, e vahine a‘o tamarii oia i te Fare ma‘i no te Tuatapaparaa i te Haavîraa e te Faaau-faahou-raa, e te na ô ra oia e: “I roto e rave rahi . . . utuafare, te faaruru nei teie mau tamarii i te mau hamani-ino-raa riaria mau, e mea pinepine, no roto te mau tamarii o ta ratou iho e hamani ino atu, i to ratou fetii.”
Ukrainian[uk]
З нею погоджується Мерілін Дональдсон, дитяча радниця з Центру вивчення насильства і Клініки посттравматичного одужання. Вона говорить: «Є так багато... домів, де ці діти постійно зазнають жахливого насильства, і часто їхні власні жертви належать до тої ж самої великої родини».
Yoruba[yo]
Marilyn Donaldson, olùgbani-nímọ̀ràn àwọn ọmọdé kan ní Ibùdó Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìtọ́jú Ìrírí Agbonijìgì ti Ìwà Ipá àti Ìlàjà, fara mọ́ ọn ní wíwí pé: “Nínú ọ̀pọ̀ . . . ilé, a ń ṣí àwọn ọmọ wọ̀nyí payá sí ìwà ipá abẹ́lé bíbanilẹ́rù, àwọn tí ó sì sábà máa ń jìyà lọ́wọ́ wọn máa ń jẹ́ àwọn ìbátan wọn.”
Zulu[zu]
UMarilyn Donaldson, umeluleki wezingane e-Centre for the Study of Violence and Reconciliation’s Trauma Clinic, uyavuma, ethi: ‘Emakhaya amaningi, lezi zingane zichayeke ebudloveni basekhaya obunonya futhi ngokuvamile izisulu zazo ziyingxenye yomndeni wazo.’