Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was verheug, het na Awoke toe gestorm en hom hartlik gegroet.
Arabic[ar]
ففرحت جدا وأسرعت الى لقائه ورحّبت به ترحيبا حارًّا.
Cebuano[ceb]
Sa kalipay, iyang giadto dayon si Awoke ug mainiton niyang gipangomosta.
Czech[cs]
Nadšeně k němu přispěchala a srdečně ho přivítala.
Danish[da]
Henrykt løb hun hen til Awoke og bød ham hjertelig velkommen.
German[de]
Freudig eilte sie auf Awoke zu und begrüßte ihn herzlich.
Greek[el]
Γεμάτη χαρά, έσπευσε προς το μέρος του Αγουόκ και τον υποδέχτηκε θερμά.
English[en]
Joyfully, she rushed up to Awoke and greeted him warmly.
Spanish[es]
Entusiasmada, fue rápido hacia él y lo saludó calurosamente.
Estonian[et]
Rõõmsalt ruttas ta Awoke’i juurde ja tervitas teda soojalt.
Finnish[fi]
Iloisena hän lennähti tervehtimään Awokea sydämellisesti.
Hiligaynon[hil]
Sing malipayon, nagdalidali sia pakadto kay Awoke kag mainabyanon nga gintamyaw sia.
Hungarian[hu]
Nagyon megörült neki, odafutott hozzá, és forró szeretettel üdvözölte.
Indonesian[id]
Dengan sukacita, ia bergegas menemui Awoke dan menyambutnya dengan hangat.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga immasideg ken sibabara a kinablaawanna ni Awoke.
Italian[it]
Gli corse incontro felice e lo salutò calorosamente.
Korean[ko]
그래서 기뻐하면서 어워크에게 달려가서 반갑게 인사를 했습니다.
Norwegian[nb]
Hun skyndte seg glad bort til ham og ønsket ham hjertelig velkommen.
Dutch[nl]
Enthousiast stormde ze op hem af en begroette hem hartelijk.
Polish[pl]
Z radością podbiegła do niego i serdecznie go przywitała.
Portuguese[pt]
Com muita alegria, ela correu em direção a Awoke e o cumprimentou calorosamente.
Slovak[sk]
Natešená sa ponáhľala za Awokom a srdečne ho privítala.
Albanian[sq]
Tërë gëzim, vrapoi për tek Auoku dhe e përshëndeti përzemërsisht.
Serbian[sr]
Obradovala se, požurila do Avoka i srdačno ga pozdravila.
Southern Sotho[st]
O ile a mathela ho Awoke ka thabo a ba a mo lumelisa ka mofuthu.
Swedish[sv]
Hon rusade fram till Awoke och hälsade på honom hjärtligt.
Swahili[sw]
Kwa sababu dada huyo alifurahi sana, Awoke alishindwa kumwambia kwamba yeye si ndugu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu dada huyo alifurahi sana, Awoke alishindwa kumwambia kwamba yeye si ndugu.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa niyang sinalubong si Awoke.
Xhosa[xh]
Ngovuyo olukhulu waya kuAwoke waza wambulisa ngobubele.
Zulu[zu]
Ejabulile, waphuthuma ku-Awoke wambingelela ngemfudumalo.