Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Det første f er den myndige og strenge foged, der lurer på din velstand, din arveandel og din gård" - sådan skrev den svenske nobelpristager Erik Axel Karlfeldt ved det forrige århundredskifte.
German[de]
Der schwedische Nobelpreisträger Erik Axel Karlfeldt dichtete um die vorletzte Jahrhundertwende dazu: 'Das erste F ist der Vogt, befehlend, hart; er hat es auf deinen Wohlstand abgesehen, auf deine Erbschaft, deinen Hof.'
English[en]
'First comes the sheriff with his hard and overbearing ways; he'll rob you of inheritance, prosperity and farm.'
Spanish[es]
El Inspector de Hacienda, autoritario y frío, amenaza tu bienestar, tu herencia y tus tierras?, así escribía Erik Axel Karlfeldt, poeta sueco que obtuvo el Premio Nobel de Literatura el siglo pasado.
Finnish[fi]
Ensimmäinen f-kirjain merkitsee voutia, joka käyttää kovaa määräysvaltaa; hän kärkkyy hyvinvointiasi, perintöäsi ja tilaasi - näin ruotsalainen Nobel-palkinnon saaja Erik Axel Karlfeldt runoili viime vuosisadan vaihteessa.
French[fr]
"Le premier de ces dangers en F est le bailli, qui guette ta fortune, ton héritage et jusqu'à la ferme où tu vis," écrivait le prix Nobel de littérature Erik Axel Karlfeldt, au précédent tournant de siècle.
Italian[it]
'La prima F, fisco, è la più implacabile: incombe su tranquillità economica, eredità e patrimoni?, secondo i versi del Nobel svedese Erik Axel Karlfeldt a cavallo fra Ottocento e Novecento.
Dutch[nl]
Zo dichtte de Zweedse Nobelprijswinnaar Erik Axel Karlfeldt rond 1900.
Portuguese[pt]
"O primeiro F é de beleguim, duro e autoritário: priva-te do teu bem-estar, da tua herança e das tuas terras? - proclamava o sueco Erik Axel Karlfeldt, galardoado com o prémio Nobel no início do século passado.