Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang anaa sa balay sila gitudloan sa mga buluhaton sa balay nga mapuslanon kaayo inigkahamtong nila.
Czech[cs]
Dokud byly doma, učily se domácím dovednostem, které se jim později hodily.
Danish[da]
I hjemmet lærte de at udføre husligt arbejde, hvilket kom dem til gode når de blev voksne.
German[de]
Solange sie zu Hause waren, lernten sie, verschiedene Hausarbeiten zu verrichten, was ihnen in ihrem späteren Leben zugute kam.
Greek[el]
Όσο ζούσαν στο σπίτι διδάσκονταν τις οικιακές τέχνες που θα τους φαίνονταν χρήσιμες όταν θα ενηλικιώνονταν.
English[en]
While at home they were taught the domestic arts that would be of value in adult life.
Spanish[es]
Mientras vivían en casa, se les enseñaba a desempeñar las tareas domésticas, que les serían de gran valor para la vida adulta.
Finnish[fi]
Kotona heille opetettiin erilaisia taloustöitä, joista olisi heille hyötyä aikuisena.
French[fr]
Au foyer, elles apprenaient les travaux ménagers qui leur seraient utiles dans leur vie d’adulte.
Hungarian[hu]
Amíg a lányok otthon éltek, elsajátították a házimunka csínját-bínját, aminek jó hasznát vették felnőttkorukban.
Indonesian[id]
Sewaktu di rumah, mereka diajar keterampilan rumah tangga yang akan berguna pada waktu mereka dewasa.
Iloko[ilo]
Bayat nga addada iti pagtaengan, naisuro kadakuada dagiti trabaho iti pagtaengan a napateg iti biagda kas adulto.
Italian[it]
Alle figlie, finché erano in casa, venivano insegnati i lavori domestici, cosa che sarebbe stata loro utile nella vita da adulte.
Norwegian[nb]
Hjemme lærte de husarbeid og husflid, noe de fikk stor nytte av når de ble voksne.
Dutch[nl]
Zolang zij thuis waren, leerden zij huishoudelijke vaardigheden, hetgeen hun in hun latere leven van pas zou komen.
Polish[pl]
Uczyły się w domu różnych zajęć przydatnych w dorosłym życiu.
Portuguese[pt]
Enquanto em casa, ensinavam-se-lhes prendas domésticas que seriam de valor na vida adulta.
Russian[ru]
Пока они жили в родном доме, их учили выполнять домашнюю работу — это пригодилось бы им во взрослой жизни.
Albanian[sq]
Për sa kohë ishin në shtëpi, mësonin të bënin punët e shtëpisë që do t’u vlenin kur të rriteshin.
Swedish[sv]
I hemmet fick de lära sig att utföra olika hushållsgöromål, något som de hade stor nytta av när de blev vuxna.
Tagalog[tl]
Habang nasa tahanan ay tinuturuan sila ng mga kasanayang pambahay na magiging kapaki-pakinabang sa pamumuhay nila bilang mga adulto.