Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozpětí výnosů dluhopisů se v porovnání s eurozónou zvýšilo z přibližně 280 základních bodů v červnu 2006 na zhruba 350 základních bodů v srpnu 2006 a dále na přibližně 375 základních bodů v říjnu 2006.
Danish[da]
Spændet i obligationsafkastet i forhold til euroområdet steg fra omkring 280 basispoint i juni 2006 til omkring 350 basispoint i august 2006 og til omkring 375 basispoint i oktober 2006.
German[de]
Die Spannen von Anleiherenditen gegenüber dem Euro-Gebiet erweiterten sich von ca. 280 Basispunkten im Juni 2006 auf ca. 350 Basispunkte im August 2006 und ca. 375 Basispunkte im Oktober 2006.
Greek[el]
Οι αποκλίσεις στις αποδόσεις των ομολόγων έναντι της ζώνης του ευρώ διευρύνθηκαν από περίπου 280 μονάδες βάσης τον Ιούνιο του 2006 σε περίπου 350 μονάδες βάσης τον Αύγουστο του 2006, και σε σχεδόν 375 μονάδες βάσης τον Οκτώβριο του 2006.
English[en]
Bond yield spreads with the euro area widened from a level of around 280 basis points in June 2006 to approximately 350 basis points in August 2006, and to around 375 basis points in October 2006.
Spanish[es]
Los diferenciales de rendimientos de las obligaciones respecto de la zona del euro se han ampliado de un nivel de aproximadamente 280 puntos básicos en junio de 1006 a alrededor de 350 puntos básicos en agosto 2006 y a aproximadamente 375 puntos básicos en octubre de 2006.
Estonian[et]
Võlakirjade tootluse vahe euroalaga laienes umbes 280 baaspunktist 2006. aasta juunis kuni umbes 350 baaspunktini 2006. aasta augustis ja umbes 375 baaspunktini 2006. aasta oktoobris.
Finnish[fi]
Velkakirjojen tuottoerot suhteessa euroalueeseen kasvoivat noin 280 peruspisteestä kesäkuussa 2006 noin 350 peruspisteeseen elokuussa 2006 ja edelleen noin 375 peruspisteeseen lokakuussa 2006.
French[fr]
Les différentiels de rendement des obligations par rapport à la zone euro se sont creusés pour passer d'environ 280 points de base en juin 2006 à quelque 350 points de base en août 2006 et environ 375 points de base en octobre 2006.
Hungarian[hu]
A kötvényhozamoknak az euroövezethez viszonyított különbsége a 2006. júniusban mért 280 bázispontról 2006 augusztusáig körülbelül 350 bázispontra nőtt, 2006 októberében pedig mintegy 375 bázispontra.
Italian[it]
I differenziali di rendimento dei titoli pubblici rispetto all’area dell’euro sono aumentati passando da circa 280 punti di base nel giugno 2006 a circa 350 punti di base nell’agosto 2006, per raggiungere circa 375 punti di base nell’ottobre 2006.
Lithuanian[lt]
Pajamų iš obligacijų skirtumas euro zonoje didėjo nuo apytikriai 280 pagrindinių punktų 2006 m. birželio mėn. iki apytikriai 350 pagrindinių punktų 2006 m. rugpjūčio mėn. ir 2006 m. spalio mėn. siekė apytikriai 375 pagrindinius punktus.
Latvian[lv]
Obligāciju ienesīguma starpība, salīdzinot ar ar euro zonu, palielinājās no aptuveni 280 bāzes punktiem 2006. gada jūnijā līdz aptuveni 350 bāzes punktiem 2006. gada augustā un 375 bāzes punktiem 2006. gada oktobrī.
Maltese[mt]
Firxiet ta' rendimenti ta' bonds maż-żona ta' l-euro twessgħu minn livell ta' madwar 280 punt bażiku f'Ġunju 2006, għal madwar 350 punt bażiku f'Awissu 2006, għal madwar 375 punt bażiku f'Ottubru 2006.
Dutch[nl]
Het rendementsverschil tussen de Hongaarse staatsobligaties en die uit de eurozone is vergroot en gestegen van circa 280 basispunten in juni 2006 tot ongeveer 350 basispunten in augustus 2006 en ongeveer 375 basispunten in oktober 2006.
Polish[pl]
Różnica w dochodach z obligacji względem strefy euro wzrosła z ok. 280 punktów bazowych w czerwcu 2006 r. do ok. 350 punktów bazowych w sierpniu 2006 r. i do ok. 375 punktów bazowych w październiku 2006 r.
Portuguese[pt]
Os diferenciais de rendimento das obrigações em relação à zona do euro aumentaram, tendo passado de cerca de 280 pontos de base em Junho de 2006 para aproximadamente 350 pontos de base em Agosto de 2006 e para cerca de 375 pontos de base em Outubro de 2006.
Slovak[sk]
Úrokový diferenciál výnosov z dlhopisov sa vzhľadom na eurozónu rozšíril z úrovne približne 280 bázických bodov v júni 2006 na približne 350 bázických bodov v auguste 2006 a na približne 375 bázických bodov v októbri 2006.
Slovenian[sl]
Razlike v donosu obveznic v primerjavi z območjem eura so se povečali s stopnje okoli 280 baznih točk v juniju 2006 na približno 350 baznih točk v avgustu 2006 in na približno 375 baznih točk v oktobru 2006.
Swedish[sv]
Obligationsräntespreaden i förhållande till euroområdet ökade från omkring 280 räntepunkter i juni 2006 till ungefär 350 räntepunkter i augusti 2006 och till omkring 375 punkter i oktober 2006.