Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Předpověděný „král prudkého vzezření“ využil všechny, kdo se oddali klamnému pocitu „bezstarostnosti“, a „stále házel pravdu na zem“, zvláště pravdu o Jehovově teokratickém panství pod Ježíšem Kristem. — Dan.
Danish[da]
Den forudsagte ’konge med et bistert udseende’ overlistede alle dem der hengav sig til en falsk følelse af „tryghed“ eller „sorgløshed“ (NW), og han fortsatte med at ’kaste sandheden til jorden’, især sandheden med hensyn til Jehova Guds teokratiske regering ved Jesus Kristus. — Dan.
German[de]
Der vorhergesagte „König grimmigen Gesichts“ machte sich alle die zunutze, die sich einem täuschenden Gefühl der „Sorglosigkeit“ hingaben, und er „warf die Wahrheit fortgesetzt zur Erde“, besonders die Wahrheit über Jehovas theokratische Regierung unter Jesus Christus. — Dan.
Greek[el]
Ο ‘σκληροπρόσωπος βασιλεύς’ που είχε προλεχθή, επωφελήθηκε από όλους εκείνους οι οποίοι είχαν υποχωρήσει σ’ ένα ψευδές αίσθημα «ελευθερίας από φροντίδες,» και συνέχισε να ‘ρίχνη κατά γης την αλήθεια,’ ιδιαίτερα την αλήθεια σχετικά με τη Θεοκρατική Κυβέρνησι του Ιεχωβά Θεού μέσω του Ιησού Χριστού.—Δαν.
English[en]
The foretold “king fierce in countenance” took advantage of all those who were giving way to a false sense of “freedom from care,” and it kept “throwing truth to the earth,” especially truth as regards the Theocratic Government of Jehovah God by means of Jesus Christ. —Dan.
Spanish[es]
El predicho “rey de fiero semblante” se aprovechó de todo el que se dejaba llevar por un sentido falso de estar “libre de cuidados,” y siguió “arrojando la verdad a la tierra,” especialmente la verdad tocante al Gobierno Teocrático de Jehová Dios por medio de Jesucristo.—Dan.
Finnish[fi]
Ennustettu ”kuningas, kasvoilta röyhkeä”, käytti hyväkseen kaikkia niitä, jotka olivat antautuneet väärän ”huolettomuuden” tunteen valtaan, ja se jatkuvasti ”heitti totuuden maahan”, erityisesti totuuden Jeesuksen Kristuksen käsissä olevasta Jehova Jumalan teokraattisesta hallituksesta. – Dan.
French[fr]
Le “roi au visage farouche” annoncé par la prophétie abusa tous ceux qui se croyaient à tort “sans souci” et il continua de “jeter la vérité par terre”, particulièrement celle qui concernait le Gouvernement théocratique de Jéhovah confié à Jésus-Christ. — Dan.
Italian[it]
Il predetto “re d’aspetto fiero” approfittò di tutti quelli che si abbandonavano a un falso senso di “libertà dalle ansie” e continuò a “gettare a terra la verità”, specialmente la verità riguardo al Governo Teocratico di Geova Dio retto da Gesù Cristo. — Dan.
Japanese[ja]
予告されていた『猛悪な顔の王』は,「〔心配からの自由〕」にかんする誤った観念に屈した者たちすべてを利用して,「真理」を,それも特にイエス・キリストによるエホバ神の神権政府に関する真理を「地に擲ち」つづけました。
Norwegian[nb]
’Kongen med det frekke åsyn’ benyttet seg av alle dem som var fylt av en falsk trygghetsfølelse, og fortsatte å ’kaste sannheten til jorden’, særlig sannheten angående Guds teokratiske regjering ved Jesus Kristus. — Dan.
Dutch[nl]
De voorzegde ’koning met bars gelaat’ overrompelde allen die in de waan verkeerden dat het een „tijd van onbezorgdheid” was en hij bleef „waarheid ter aarde werpen”, vooral waarheid met betrekking tot de theocratische regering van Jehovah God door bemiddeling van Jezus Christus. — Dan.
Polish[pl]
Przepowiedziany „król o bezwstydnym obliczu” oszukał niepostrzeżenie wszystkich, którzy się dali jemu omamić, i nie rezygnował z ‚powalenia prawdy na ziemię’, zwłaszcza prawdy o teokratycznym rządzie Jehowy Boga, kierowanym przez Jezusa Chrystusa. — Dan.
Portuguese[pt]
O predito “rei de semblante feroz” aproveitou-se de todos os que se entregavam a um falso senso de “despreocupação” e continuou “a lançar a verdade por terra”, especialmente a verdade quanto ao Governo Teocrático de Jeová Deus mediante Jesus Cristo. — Dan.
Swedish[sv]
Den ”konung med grym uppsyn”, vars framträdande hade blivit förutsagt, kom ”oförtänkt” att fördärva många, dvs. överlistade alla som gav vika för en obefogad känsla av ”trygghet”, och det fortsatte att slå ”sanningen ned till jorden”, i synnerhet sanningen beträffande Jehova Guds teokratiska herradöme med Jesus Kristus vid styret. — Dan.
Ukrainian[uk]
Передсказаний “нахабний цар” використовував усіх тих, які були обманені фальшивим почуттям “свободи від піклування” і “кидав правду до землі”, а особливо правду про Теократичний Уряд Бога Єгови через Ісуса Христа.— Дан.