Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Moving on to the substance, I want to say right away that the idea that the two maps used by DG IV and DG XVI should coincide might actually make sense if, in applying all its financial and constitutional instruments, the European Union would deal with the geo-economic problems by implementing Community competition and cohesion policies in the same way. Failing that, it would make more sense to leave the Member States free to act where the Union is not in a position to do so, although within the limits laid down by the regulations of the two separate Community policies, or, alternatively, to support countries or take their place where Community resources and, above all, the European logic dictated by the requirements of the single currency market permit this.
Spanish[es]
Pasando al fondo, quiero decir enseguida que el principio según el cual los dos mapas diseñados por la Dirección General IV y por la Dirección General XVI, deberían coincidir, tendría sentido si la Unión Europea utilizando todos sus instrumentos financieros y constitucionales, afrontara sus problemas de carácter geoeconómico de manera similar en los dos ámbitos de aplicación de las políticas comunitarias de competencia y de cohesión; si no fuera así, tendría más sentido dejar a los Estados miembros libres, aunque dentro de los límites establecidos por los reglamentos de las dos diferentes políticas comunitarias, de actuar cuando la Unión no está en condiciones de hacerlo o, por el contrario, de prestar ayuda a los países o de sustituirse allí donde, en cambio, los recursos comunitarios y sobre todo la lógica europea, impuesta por las exigencias del mercado de la moneda común, lo permitan.
Finnish[fi]
Siirtyäkseni itse asiaan tahtoisin heti sanoa, että periaate, jonka mukaan PO IV: n ja PO XVI: n piirtämien karttojen pitäisi olla yhteneväiset, olisi täysin järkevä, mikäli Euroopan unioni käyttäisi kaikkia rahoitus- ja lainsäädännöllisiä välineitään ja käsittelisi maantieteellis-taloudellisia ongelmiaan samalla tavoin yhteisön kilpailu- ja yhteenkuuluvuuspolitiikkojen kahdella eri soveltamisalalla; mikäli näin ei tapahdu, olisi järkevämpää antaa jäsenvaltioille vapaus - vaikka tosin vapaus kahden erilaisen yhteisön politiikan asetusten rajaamissa puitteissa - vapaus toimia silloin, kun unioni ei voi sitä tehdä, ja päinvastoin, toimia yhdessä valtioiden kanssa tai niiden asemesta silloin, kun yhteisön voimavarat ja ennen kaikkea yhtenäisvaluutan markkinoiden vaatimusten sanelema eurooppalainen ajattelutapa sen sallivat.
Italian[it]
Venendo ora proprio al merito, vorrei subito dire che il principio secondo il quale le due mappe, disegnate dalla DG IV e dalla DG XVI, dovrebbero coincidere avrebbe pieno senso qualora l'Unione europea, utilizzando tutti i suoi strumenti finanziari e costituzionali, affrontasse i suoi problemi di natura geo-economica in maniera similare nei due campi di applicazione delle politiche comunitarie della concorrenza e della coesione; qualora ciò non si verifichi, avrebbe più senso lasciare i paesi membri liberi, se pure entro dei limiti delineati dai regolamenti delle due diverse politiche comunitarie, di agire laddove l'Unione non è in grado di farlo, o viceversa, affiancarsi ai paesi o sostituirsi laddove invece le risorse comunitarie e soprattutto la logica europea, dettata dall'esigenza del mercato della moneta comune, lo permettano.
Portuguese[pt]
Passando agora ao cerne da questão propriamente dito, gostaria de dizer desde já que o princípio segundo o qual os dois mapas, delineados pela DG IV e pela DG XVI, deverão coincidir fará todo o sentido caso a União Europeia, utilizando todos os seus instrumentos financeiros e constitucionais, aborde os seus problemas de natureza geo-económica de maneira idêntica nos dois campos de aplicação das políticas comunitárias da concorrência e da coesão; caso isso não se verifique, fará mais sentido deixar os países membros livres - embora dentro dos limites traçados pelos regulamentos das duas políticas comunitárias diferentes - de agir nos casos em que a União não pode fazê-lo, ou vice-versa, aproximar-se dos países ou substituí-los sempre que os recursos comunitários e, sobretudo, a lógica europeia, ditada pelas necessidades do mercado da moeda comum, o permitam.