Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar vleeslike Israel deur geboorteaanwas talryk geword het, sou geestelike Israel deur dissipelmakery vermeerder.—Mattheüs 28:19, 20; Handelinge 1:8.
Arabic[ar]
(متى ١٩:٤-٩) وفي حين ان اسرائيل الجسدي تكاثر بواسطة ولادة الاولاد كان اسرائيل الروحي لينمو بواسطة عمل التلمذة. — متى ٢٨: ١٩، ٢٠، اعمال ١:٨.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:4-9) Mantang an Israel sa laman nagdakol paagi sa pag-aki, an espirituwal na Israel magdadakol paagi sa paggibo nin mga disipulo.—Mateo 28:19, 20; Gibo 1:8.
Czech[cs]
19:4–9) Zatímco tělesný Izrael se množil rozením dětí, duchovní izrael měl růst činěním učedníků. — Mat. 28:19, 20; Sk. 1:8.
Danish[da]
(Mattæus 19:4-9) Mens det kødelige Israel hovedsagelig blev folkerigt ved børnefødsler, skulle det åndelige Israel vokse ved at man gjorde folk til disciple. — Mattæus 28:19, 20; Apostelgerninger 1:8.
German[de]
Während das fleischliche Israel durch natürliche Vermehrung zahlreich wurde, sollte das geistige Israel durch Jüngermachen zahlenmäßig wachsen (Matthäus 28:19, 20; Apostelgeschichte 1:8).
Greek[el]
(Ματθαίος 19:4-9) Ενώ ο σαρκικός Ισραήλ έγινε πολυπληθής μέσω τεκνοποίησης, ο πνευματικός Ισραήλ επρόκειτο να αυξηθεί μέσω μαθήτευσης.—Ματθαίος 28:19, 20· Πράξεις 1:8.
English[en]
(Matthew 19:4-9) Whereas fleshly Israel became populous through childbearing, spiritual Israel was to grow through disciple making. —Matthew 28:19, 20; Acts 1:8.
Spanish[es]
(Mateo 19:4-9.) Mientras que el Israel carnal se hizo populoso teniendo hijos, el Israel espiritual aumentaría mediante el hacer discípulos. (Mateo 28:19, 20; Hechos 1:8.)
Finnish[fi]
(Matteus 19:4–9) Lihallinen Israel tuli väekkääksi lasten hankkimisen avulla, mutta hengellisen Israelin piti kasvaa opetuslasten tekemisen välityksellä. – Matteus 28:19, 20; Apostolien teot 1:8.
French[fr]
L’Israël selon la chair s’était accru par le moyen de la procréation; l’Israël spirituel allait le faire grâce à la prédication. — Matthieu 28:19, 20; Actes 1:8.
Hindi[hi]
(मत्ती १९:४-९) जबकि शारीरिक इस्राएल जनन के ज़रिए घना आबाद हुआ, आत्मिक इस्राएल को चेले बनाने के कार्य के ज़रिए बढ़ना था।—मत्ती २८:१९, २०; प्रेरितों के काम १:८.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:4-9) Samtang ang undanon nga Israel nangin madamo paagi sa pagpanganak, ang espirituwal nga Israel nagtubo paagi sa paghimo sing disipulo.—Mateo 28:19, 20; Binuhatan 1:8.
Croatian[hr]
Dok je tjelesni Izrael postao brojan kroz rađanje djece, duhovni Izrael je trebao rasti kroz stvaranje učenika (Matej 28:19, 20; Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
Amíg a testi Izrael főleg gyermekszülés révén sokasodott, addig a szellemi Izrael főként tanítványképzés útján növekedett (Máté 28:19, 20; Cselekedetek 1:8).
Indonesian[id]
(Matius 19:4-9) Jumlah orang Israel jasmani menjadi banyak melalui kelahiran anak-anak, tetapi Israel rohani harus berkembang melalui pekerjaan menjadikan murid.—Matius 28:19, 20; Kisah 1:8.
Icelandic[is]
(Matteus 19:4-9) Ísrael að holdinu hafði fjölgað vegna barneigna, en andlega Ísraelsþjóðin átti að vaxa með því að gera menn að lærisveinum. — Matteus 28:19, 20; Postulasagan 1:8.
Italian[it]
(Matteo 19:4-9) Mentre l’Israele carnale divenne numeroso mediante la procreazione, l’Israele spirituale doveva crescere facendo discepoli. — Matteo 28:19, 20; Atti 1:8.
Japanese[ja]
マタイ 19:4‐9)肉のイスラエルは出産によって増えましたが,霊的イスラエルは弟子を作る業によって増大することになっていました。 ―マタイ 28:19,20。 使徒 1:8。
Korean[ko]
(마태 19:4-9) 육적 이스라엘은 자녀 출산을 통해 인구가 늘어난 반면에, 영적 이스라엘은 제자를 삼는 일을 통해 그 수가 늘어나게 되어 있었읍니다.—마태 28:19, 20; 사도 1:8.
Malagasy[mg]
Nitombo tamin’ny alalan’ny fiterahana ny Isiraely araka ny nofo; hanao izany ny Isiraely ara-panahy amin’ny alalan’ny fitoriana. — Matio 28:19, 20; Asa. 1:8.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:4-9) ജഡികയിസ്രായേൽ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കലിലൂടെ ജനപ്പെരുപ്പമുള്ളതായിത്തീർന്നെങ്കിലും ആത്മീയയിസ്രായേൽ ശിഷ്യരാക്കലിലൂടെ വളരണമായിരുന്നു.—മത്തായി 28:19, 20; പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:४-९) दैहिक इस्त्राएल मुलांचा जन्म घडवून आणून बहुसम्पन्न झाले पण तेच आध्यात्मिक इस्त्राएलांना प्रामुख्यत्वे शिष्य बनविण्याच्या कार्याद्वारे बहुसम्पन्न व्हावयाचे होते.—मत्तय २८:१९, २०; प्रे. कृत्ये १:८.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 4—9) De kjødelige israelitter ble tallrike gjennom barnefødsler, mens det åndelige Israel skulle vokse som en følge av arbeidet med å gjøre disipler. — Matteus 28: 19, 20; Apostlenes gjerninger 1: 8.
Dutch[nl]
Hoewel het vleselijke Israël door het voortbrengen van kinderen talrijk was geworden, zou het geestelijke Israël groeien door het maken van discipelen. — Matthéüs 28:19, 20; Handelingen 1:8.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:4-9) Pamene kuli kwakuti Israyeli wakuthupi anakhala wotchuka kupyolera m’kubala ana, Israyeli wauzimu anayenera kukula kupyolera m’kupanga ophunzira. —Mateyu 28:19, 20; Machitidwe 1:8.
Polish[pl]
19:4-9). Izrael cielesny rozrósł się dzięki rodzeniu dzieci, natomiast Izrael duchowy miał wzrastać liczebnie przez pozyskiwanie uczniów (Mat. 28:19, 20; Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:4-9) Ao passo que o Israel carnal ficou populoso através da geração de filhos, o Israel espiritual aumentaria por se fazer discípulos. — Mateus 28:19, 20; Atos 1:8.
Romanian[ro]
În timp ce Israelul carnal se înmulţea prin intermediul naşterii de copii, Israelul spiritual trebuia să crească făcînd discipoli. — Matei 28:19, 20; Fapte 1:8.
Russian[ru]
В то время как Израиль по плоти увеличивался естественным размножением, духовный Израиль должен был увеличиваться путем подготовления учеников (Матфея 28:19, 20; Деяния 1:8).
Slovenian[sl]
(Matej 19:4—9) Telesni Izrael je postal tako številen v glavnem zaradi rojevanja otrok, duhovni Izrael pa je rastel prvenstveno zaradi pridobivanja učencev. (Matej 28:19, 20; Apostolska dela 1:8)
Samoan[sm]
(Mataio 19:4-9) Na faatuputeleina le faitauaofai o Isaraelu faaletino ona o le fanautama, a e sa tupu aʻe Isaraelu faaleagaga e ala i le faia o soʻo.—Mataio 28:19, 20; Galuega 1:8.
Shona[sn]
(Mateo 19:4-9) Nepo Israeri wokunyama akawanda kupfurikidza nokubereka vana, Israeri womudzimu aifanira kukura kupfurikidza nokuita vadzidzi.—Mateo 28:19, 20; Mabasa 1:8.
Serbian[sr]
Dok je telesni Izrael postajao brojniji rađanjem dece, duhovni Izrael treba brojčano da poraste pravljenjem učenika (Matej 28:19, 20; Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Aladi na Israël na skinfasi èn a meki fu pikin ben kon furu, dan na Israël na yeyefasi ben sa gro nanga yepi fu disipel. — Mattéus 28:19, 20; Tori fu den Apostel 1:8.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 19:4-9) Le hoja Iseraele ea tlhaho e ile ea ata haholo-holo ka ho beleha bana, Iseraele ea moea e ne e lokela ho hōla haholo-holo ka ho etsa barutuoa.—Mattheu 28:19, 20; Liketso 1:8.
Swedish[sv]
(Matteus 19:4—9) Medan det köttsliga Israel hade blivit folkrikt genom barnafödande, så skulle det andliga Israel växa till genom att man gjorde nya lärjungar. — Matteus 28:19, 20; Apostlagärningarna 1:8.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:4–9) மாம்சப்பிரகாரமான இஸ்ரவேலர் பிள்ளைப்பேற்றால் பெருகவேண்டியிருந்தது, ஆனால் ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரோ சீஷராக்குதல் மூலம் பெருகவேண்டியதாயிருந்தது.—மத்தேயு 28:19, 20; அப்போஸ்தலர் 1:8.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:4-9) Samantalang ang likas na mga Israelita ay dumami sa pamamagitan ng pag-aanak, ang espirituwal na mga Israelita naman ay itinakdang dumami sa pamamagitan ng paggawa ng mga alagad. —Mateo 28:19, 20; Gawa 1:8.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:4-9) Lemororo Iseraele wa senama a ne a ntsifala ka go tshola bana, Iseraele wa semoya o ne a tshwanetse go godisiwa ke go dirwa ga barutwa.—Mathaio 28:19, 20; Ditihō 1:8.
Turkish[tr]
(Matta 19:4-9) Bedeni İsrail, çocuk yaparak çoğaldı, oysa ruhi İsrail, şakirt yaparak çoğalacaktı.—Matta 28:19, 20; Resullerin İşleri 1:8.
Tsonga[ts]
(Matewu 19:4-9) Loko Israyele wa nyama a ve la dumeke hi ku tswala vana, Israyele wa moya a a fanele ku andza hi ku endla vadyondzisiwa.—Matewu 28:19, 20; Mintirho 1:8.
Tahitian[ty]
Ua rahi roa hoi te Iseraela i te tino nei na roto i te fanauraa i te tamarii; e na reira râ te Iseraela i te pae varua maoti te ohipa pororaa. — Mataio 28:19, 20; Ohipa 1:8.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:4-9) Ngoxa uSirayeli wokwenyama wathi wanda ngokuzalwa kwabantwana, uSirayeli wokomoya wayeza kwanda ngokwenziwa kwabafundi.—Mateyu 28:19, 20; IZenzo 1:8.
Chinese[zh]
马太福音19:4-9)血统上的以色列借着生儿育女使人口众多,属灵的以色列却借着使人成为基督的门徒而扩增。——马太福音28:19,20;使徒行传1:8。
Zulu[zu]
(Mathewu 19:4-9) Nakuba uIsrayeli ongokwenyama anda ngokuzala abantwana, uIsrayeli ongokomoya wayezokwanda ngokwenziwa kwabafundi.—Mathewu 28:19, 20; IzEnzo 1:8.