Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kamers word geïdentifiseer deur die aantal matte wat daarin sal pas en daarom word hulle, na gelang van die grootte, agt mat, ses mat of vier en ’n half mat kamers genoem.
Arabic[ar]
وتُعيَّن هوية الغرف بعدد الحُصُر التي ستتسع لها، وهكذا تُسمى بالغرف ذات الثمانية، الستة، او الاربعة الحُصُر والنصف، اذ يتوقف ذلك على القياس.
Cebuano[ceb]
Ang mga lawak mailhan sa gidaghanon sa banig nga maarang, ug busa gitawag walo-, unom-, o upat-ug-tunga-banig nga mga lawak, depende sa gidak-on.
Czech[cs]
Místnosti se rozlišují podle toho, kolik rohoží se do nich vejde. A tak jsou místnosti podle velikosti ‚osmirohožové‘, ‚šestirohožové‘ nebo ‚čtyřapůlrohožové‘.
Danish[da]
Værelserne betegnes efter hvor mange måtter de rummer og kaldes derfor henholdsvis otte-, seks- og fire-en-halv-måtteværelser, afhængigt af størrelsen.
German[de]
Die Räume werden nach Anzahl der Matten, die darin Platz finden, gekennzeichnet, und so nennt man sie zum Beispiel Acht-, Sechs- oder Viereinhalbmattenzimmer.
Greek[el]
Τα δωμάτια τα ξεχωρίζουν ανάλογα με το πόσα χαλιά χωράνε, κι έτσι έχουμε δωμάτια των οχτώ, των έξι ή των τεσσεράμισι χαλιών, ανάλογα με το μέγεθός τους.
English[en]
Rooms are identified by the number of mats they will hold, and so are called eight-, six-, or four-and-a-half-mat rooms, depending on the size.
Spanish[es]
El tamaño de las habitaciones se indica según el número de esteras que contengan, así que se habla de una habitación de ocho esteras, de seis o de cuatro y media.
Finnish[fi]
Huoneet tunnetaan siitä, kuinka monta mattoa niihin mahtuu. Niinpä niitä kutsutaan kahdeksan, kuuden tai neljän ja puolen maton huoneiksi.
French[fr]
On identifie les pièces par le nombre de nattes qu’elles contiennent, et on parle ainsi de pièces de huit, six ou quatre tatami et demi.
Iloko[ilo]
Mailasin dagiti silid sigun iti kaadu ti malaonda nga ikamen, isu a maawaganda iti walo-, innem-, wenno uppat-ket-kagudua nga ikamen a silid, depende iti kalawada.
Italian[it]
Le stanze vengono identificate dal numero di stuoie che vi sono, per cui si chiamano stanza da otto stuoie, da sei stuoie o da quattro stuoie e mezzo, secondo la grandezza.
Japanese[ja]
部屋は畳の数で分類され,その大きさに従って8畳間,6畳間,4畳半などと呼ばれます。
Korean[ko]
방들은 깔리는 다다미의 수로 구별되며, 따라서 크기에 따라 여덟 장 방, 여섯 장 방 또는 넉 장 반 방이라고 불린다.
Malayalam[ml]
മുറികൾ അവയുൾക്കൊള്ളുന്ന പായുടെ എണ്ണത്താൽ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. അതായത് വലിപ്പമനുസരിച്ച് എട്ട്-, ആറ്-, അല്ലെങ്കിൽ നാലര-പായ്-മുറികൾ എന്നിങ്ങനെ അവ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Rommene blir klassifisert etter hvor mange matter de har plass til, og omtales derfor som åtte-, seks- eller fire-og-en-halv-matters rom, avhengig av størrelsen.
Dutch[nl]
Kamers worden aangeduid met het aantal matten waarmee de vloer bedekt is en worden dus acht-, zes- of vier-en-een-halve-matskamers genoemd, afhankelijk van de grootte.
Portuguese[pt]
Os aposentos são identificados pelo número de esteiras que contêm, e assim, são chamados de aposento de oito, de seis, ou de quatro e meia esteiras, dependendo do tamanho.
Slovak[sk]
Miestnosti sa rozlišujú podľa počtu rohoží, takže sa nazývajú podľa veľkosti osem-, šesť- alebo štyri a polrohožová izba.
Swedish[sv]
Rummen benämns med ledning av det antal mattor som ryms där, och de kallas därför åtta-, sex- eller fyra och en halv-mattorsrum, beroende på storleken.
Telugu[te]
గదులను అవి పట్టే చాపలను బట్టి గుర్తిస్తారు. కనుక వాటి పరిమాణమును బట్టి ఎనిమిది, ఆరు, లేక నాలుగున్నర చాపల గదులు అని పిలుస్తారు.
Thai[th]
มี การ บอก ขนาด ห้องโดย อาศัย จํานวน เสื่อ ที่ ปู ใน ห้อง และ ดัง นั้น จึง เรียก กัน ว่า ห้อง ขนาด แปด–, หรือ หก–, หรือ สี่ ผืน ครึ่ง แล้ว แต่ ขนาด ของ ห้อง.
Tagalog[tl]
Ang mga silid ay nakikilala sa bilang ng mga banig na nakakaya nito, kaya ito’y tinatawag na silid na walo-, anim-, o apat-at-kalahating-banig, depende sa laki.
Zulu[zu]
Amakamelo abizwa ngesibalo somata azoba nawo, ngakho-ke abizwa ngokuthi amakamelo anomata abayisishiyagalombili, abayisithupha, noma abane nengxenye, kuye ngobukhulu bawo.