Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die samesweerders teruggekeer en skaamteloos daarop aangedring dat Daniël doodgemaak moet word.—Daniël 6:15, 16.
Amharic[am]
ወዲያው የሴራው ጠንሳሾች ተመልሰው በመምጣት የዳንኤል ደም እንዲፈስ ዓይን አውጥተው ጠየቁ።—ዳንኤል 6:14, 15
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير عاد المتآمرون، وبدلا من ان يخجلوا من فعلتهم طالبوا بدم دانيال. — دانيال ٦: ١٤، ١٥.
Bemba[bem]
Ilyo pashilapita ne nshita, aba baume baumene akapi balibwelele, kabili ukwabula no kumfwe nsoni, balefwaya Daniele epaiwe.—Daniele 6:14, 15.
Bulgarian[bg]
Не минало много време и заговорниците се върнали при царя и най–безсрамно поискали живота на Даниил. — Даниил 6:14, 15.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang mga daotang maglalaraw namalik, ug tungod sa ilang way-ulaw nga tinamdan, ilang gipangayo ang dugo ni Daniel.—Daniel 6:14, 15.
Czech[cs]
Spiklenci se zanedlouho vrátili a hanebně se dožadovali Danielovy krve. (Daniel 6:14, 15)
Danish[da]
Inden længe vendte de sammensvorne tilbage og forlangte skamløst at Daniel skulle lide døden. — Daniel 6:14, 15.
German[de]
Schon bald kehrten die Verschwörer zurück und verlangten skrupellos Daniels Blut (Daniel 6:14, 15).
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o nugbeɖolawo trɔ va, eye ŋu menɔ wo kpem o wobia be woawu Daniel.—Daniel 6:15, 16.
Greek[el]
Σύντομα, οι συνωμότες επέστρεψαν και απαίτησαν ξεδιάντροπα να θανατωθεί ο Δανιήλ.—Δανιήλ 6:14, 15.
English[en]
Before long, the conspirators returned, and in their shameless spirit, they demanded Daniel’s blood.—Daniel 6:14, 15.
Spanish[es]
No transcurrió mucho tiempo antes de que los conspiradores regresaran y, con el descaro que los caracterizaba, exigieran la ejecución de Daniel (Daniel 6:14, 15).
Estonian[et]
Ei kulunud palju aega, kui vandeseltslased tulid tagasi ja nõudsid oma häbitul moel Taanieli verd (Taaniel 6:15, 16).
Persian[fa]
چیزی نگذشت که توطئهگران دوباره بازگشتند، و با بیشرمی خواستار مرگ دانیال شدند. — دانیال ۶:۱۵، ۱۶.
Finnish[fi]
Ennen pitkää salaliittolaiset palasivat ja vaativat häpeämättömyydessään Danielin verta. (Daniel 6:14, 15.)
French[fr]
Les conspirateurs ne tardèrent pas à revenir et à réclamer effrontément le sang de Daniel. — Daniel 6:14, 15.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mɛi ni ekpaŋ eyinɔ lɛ ku amɛsɛɛ, yɛ su ni tsɔɔ amɛhiɛ ni gbooo nii lɛ mli, amɛbabi Daniel lá. —Daniel 6: 15, 16.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, séblatọ lọ lẹ lẹkọwa, podọ to gbigbọ winyan matindo tọn yetọn mẹ, yé biọ ohùn Daniẹli tọn.—Daniẹli 6:14, 15.
Hindi[hi]
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nagbalik ang mga manughimbon, kag walay huya nga ginpangayo nila ang dugo ni Daniel.—Daniel 6:14, 15.
Croatian[hr]
Urotnici su se ubrzo vratili te su na drzak način zatražili Danijelovu krv (Danijel 6:14, 15).
Hungarian[hu]
Az összeesküvők rövidesen visszatértek, és gyalázatos szellemben Dániel vérét követelték (Dániel 6:14, 15).
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, orang-orang yang berniat jahat itu kembali, dan tanpa malu mereka menuntut darah Daniel.—Daniel 6:14, 15.
Igbo[ig]
O teghị aka, ndị ahụ gbara izu mmegide lọghachiri, n’omume enweghị ihere ha, ha kwuru ka e gbuo Daniel.—Daniel 6:14, 15.
Icelandic[is]
Samsærismennirnir koma aftur til konungs og heimta blygðunarlausir blóð Daníels. — Daníel 6: 15, 16.
Italian[it]
Di lì a poco i cospiratori tornarono e richiesero spudoratamente il sangue di Daniele. — Daniele 6:14, 15.
Georgian[ka]
შეთქმულების მონაწილენი დაუყოვნებლივ მივიდნენ მეფესთან და ურცხვად მოსთხოვეს დანიელის დასჯა (დანიელი 6:15, 16).
Korean[ko]
얼마 후 공모자들은 돌아와 뻔뻔스러운 태도로 다니엘의 피를 요구하였습니다.—다니엘 6:14, 15.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, bakalinkwe baakomawo, era nga tebalina nsonyi n’akamu, ne basaba Danyeri attibwe.—Danyeri 6:14, 15.
Lingala[ln]
Mosika te, banguna yango ya mosakoli Danyele bazongelaki mokonzi mpe lokola bazalaki ata na nsɔmɔ te, basɛngaki mosakoli Danyele abomama. —Danyele 6:14, 15.
Lozi[loz]
Hañihañi, baleli bao ba kuta, mi ba si na maswabi, ba pihelela kuli Daniele a ombiwe moyo.—Daniele 6:14, 15.
Lithuanian[lt]
Kur buvę, kur nebuvę sąmokslininkai vėl atėjo ir begėdiškai pareikalavo Danieliaus gyvybės (Danieliaus 6:15, 16).
Latvian[lv]
Pēc neilga laika sazvērnieki atkal bija klāt un nekaunīgi pieprasīja Daniēla asinis. (Daniēla 6:14, 15.)
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niverina ireo mpioko, ary tsy tahotra tsy henatra, araka ny toetrany ihany, dia nitaky ny ain’i Daniela izy ireo. — Daniela 6:15, 16.
Macedonian[mk]
Набрзо заговорниците се вратиле и бесрамно ја барале крвта на Даниел (Даниел 6:14, 15).
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, ഗൂഢാലോചകർ തിരിച്ചുവന്ന് ദാനീയേലിന്റെ രക്തത്തിനായി നിർലജ്ജം മുറവിളി കൂട്ടി.—ദാനീയേൽ 6:14, 15.
Burmese[my]
များမကြာမီ၊ ပူးပေါင်းကြံစည်သူတို့သည် အထံတော်သို့ဝင်ပြန်၍ မျက်နှာပြောင်တိုက်လျက် ဒံယေလ၏သွေးကို တောင်းဆိုကြ၏။—ဒံယေလ ၆:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før komplottmakerne kom tilbake, og uten skam krevde de at Daniel skulle dø. — Daniel 6: 14, 15.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि षड्यन्त्रकारीहरू पुनः फर्के र लाज पचाउँदै दानियललाई मृत्युदण्ड दिनुपर्ने माग गरे।—दानियल ६:१४, १५.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de samenzweerders kwamen terug en schaamteloos eisten zij Daniëls bloed. — Daniël 6:14, 15.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, achiwembuwo anafikanso, ndipo mopanda chisoni anaumirira kuti Danieli aphedwe.—Danieli 6:14, 15.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਉਹ ਚਾਲਬਾਜ਼ ਮਨੁੱਖ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਜਾਨ ਮੰਗਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਈ।—ਦਾਨੀਏਲ 6:14, 15.
Papiamento[pap]
No a tarda mashá cu e conspiradónan a regresá, i cu nan actitud descará, nan a exigí e sanger di Daniel.—Daniel 6:14, 15.
Polish[pl]
Intryganci niebawem wrócili i w swej bezczelności zażądali krwi Daniela (Daniela 6:14, 15).
Portuguese[pt]
Não demorou muito e os conspiradores voltaram, e com atitude insolente exigiram o sangue de Daniel. — Daniel 6:14, 15.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, conspiratorii au revenit şi, cu o atitudine neruşinată, au cerut sângele lui Daniel. — Daniel 6:14, 15.
Russian[ru]
Вскоре заговорщики вернулись и бессовестно потребовали смерти Даниила (Даниил 6:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abo bagambanyi baragarutse, maze mu buryo burangwa no gushira isoni, basaba ko Daniyeli yicwa. —Daniyeli 6:15, 16, umurongo wa 14 n’uwa 15 muri Biblia Yera.
Slovak[sk]
Sprisahanci sa zanedlho vrátili a v súlade so svojím nehanebným postojom žiadali Danielovu krv. — Daniel 6:14, 15.
Slovenian[sl]
Zarotniki so se kmalu vrnili in brez sramu zahtevali Danielovo kri. (Daniel 6:14, 15)
Samoan[sm]
E leʻi umi ae toe tutū mai le ʻaufaufau leaga, ma i lo latou faamaualuga e aunoa ma le māasiasi, na latou mananaʻo e fasioti Tanielu.—Tanielu 6:14, 15.
Shona[sn]
Nenguva isipi, vanyakurangana vaya vakadzoka, uye nokusanyara kwavo vakati Dhanieri ngaaurawe.—Dhanieri 6:14, 15.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë e komplotuesit u kthyen dhe me paturpësi kërkuan gjakun e Danielit.—Danieli 6:14, 15.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, zaverenici su se vratili i u svom besramnom stilu, tražili Danilovu krv (Danilo 6:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, den man di ben meki wan komplot ben kon baka, èn sondro fu abi syen den ben aksi taki Danièl ben musu dede. —Danièl 6:14, 15.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, beng ba morero oa bolotsana ba ile ba khutla, ’me ka ho hloka lihlong, ba batla hore Daniele a bolaoe.—Daniele 6:14, 15.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän konspiratörerna kom tillbaka, och fräcka som de var krävde de att Daniel skulle dödas. — Daniel 6:14, 15.
Swahili[sw]
Punde si punde wapanga-njama wakarudi, na bila haya wakadai Danieli auawe.—Danieli 6:14, 15.
Tamil[ta]
விரைவில் திரும்பிய வெட்கமில்லாத சதிகாரர்கள் தானியேலைக் கொல்லும்படி வற்புறுத்தினார்கள். —தானியேல் 6:14, 15.
Thai[th]
ไม่ นาน พวก ผู้ วาง แผน ร้าย ก็ กลับ มา และ เรียก ร้อง ให้ ประหาร ชีวิต ดานิเอล อย่าง ไม่ ละอายใจ.—ดานิเอล 6:14, 15.
Tagalog[tl]
Di-natagalan, ang mga magkakasabuwat ay bumalik, at sa kakapalan ng kanilang mukha, kanilang hiniling ang dugo ni Daniel. —Daniel 6:14, 15.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, balogamaano bano ba boa, mme ba se na ditlhong, ba gatelela gore Daniele a bolawe.—Daniele 6:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, basikuvwiya bakapiluka, elyo cakutafwa nsoni bakalomba kuti ajaigwe Daniele.—Daniele 6:14, 15.
Turkish[tr]
Komplocular çok geçmeden geri geldiler ve utanmazca Daniel’in kanını istediler.—Daniel 6:14, 15.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, vakanganyisi lava va vuyile, hi nkhinkhi wo pfumala tingana, va lava leswaku Daniyele a dlayiwa.—Daniyele 6:14, 15.
Twi[tw]
Ankyɛ na atirisopamfo no san bae bɛkae sɛ wonkum Daniel a anyɛ wɔn aniwu.—Daniel 6:14, 15.
Ukrainian[uk]
Змовники швидко повернулися і, не соромлячись, стали вимагати Даниїлової крові (Даниїла 6:15, 16).
Urdu[ur]
سازشی پھر بادشاہ کے حضور آئے اور گستاخانہ رویہ دکھاتے ہوئے دانیایل کی موت کا تقاضا کرنے لگے۔—دانیایل ۶:۱۴، ۱۵۔
Vietnamese[vi]
Không chậm trễ, những kẻ chủ mưu trở lại, và với thái độ trơ trẽn, họ đòi máu của Đa-ni-ên.—Đa-ni-ên 6:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, binalik an mga nagsarabot, ngan ha ira waray-kaawod nga paggios, ginpangaro nira an dugo ni Daniel. —Daniel 6: 14, 15.
Xhosa[xh]
Kuthe kungekabi phi, abuya loo maxhwangusha, sele evath’ iqaqa, emfun’ esiqwini uDaniyeli.—Daniyeli 6:14, 15.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwọn onítẹ̀ǹbẹ̀lẹ̀kun náà padà wá, nínú ìwà àìnítìjú wọn, wọ́n ní dandan ni kí àwọn ta ẹ̀jẹ̀ Dáníẹ́lì sílẹ̀.—Dáníẹ́lì 6:14, 15.
Chinese[zh]
可是他一筹莫展。 不消多久,但以理的仇敌回来见王,厚颜无耻地要求把但以理处死。——但以理书6:14,15。
Zulu[zu]
Kungakapholi maseko, babuya abakhi bozungu, futhi ngaphandle kwamahloni, bafuna igazi likaDaniyeli ngenkani.—Daniyeli 6:14, 15.