Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prostřednictvím ‚podvodných slov‘, to jest klamných tvrzení včetně líbivých argumentů, se snaží mít prospěch z druhých, vykořisťují je.
Danish[da]
Ved hjælp af „falske ord“, det vil sige bedrageriske udtalelser hvorimellem der godt kan være nogle plausible argumenter, prøver de at udnytte andre, drage fordel af dem.
German[de]
Durch „verfälschte Worte“, das heißt durch täuschende Erklärungen, verbunden mit plausiblen Argumenten, versuchen sie, andere auszunutzen, sie auszubeuten.
Greek[el]
«Με πλαστούς λόγους,» δηλαδή απατηλές δηλώσεις, περιλαμβανομένων και ευλογοφανών επιχειρημάτων, προσπαθούν να επωφεληθούν από τους άλλους, με το να τους εκμεταλλεύωνται.
English[en]
By means of “counterfeit words,” that is, deceitful statements, including plausible arguments, they endeavor to take advantage of others, exploiting them.
Spanish[es]
Por medio de “palabras fingidas,” es decir, declaraciones engañosas, entre ellas argumentos superficialmente persuasivos, se esfuerzan por aprovecharse de otros y explotarlos.
Finnish[fi]
He yrittävät käyttää toisia hyväkseen ja kiskoa heistä hyötyä ”väärennetyin sanoin”, toisin sanoen petollisen väitteen, vakuuttavan tuntuiset todisteet mukaan luettuina.
French[fr]
Ils se servent de “paroles artificieuses”, c’est-à-dire de déclarations trompeuses qui renferment parfois des arguments plausibles, dans le but d’exploiter les autres à des fins égoïstes.
Hungarian[hu]
„Hamis beszédekkel”, vagyis elfogadható érvekkel alátámasztott megtévesztő kijelentésekkel megpróbálnak kihasználni, kizsákmányolni másokat.
Italian[it]
Per mezzo di “parole finte”, cioè con affermazioni ingannevoli, inclusi argomenti plausibili, tentano di approfittare di altri, sfruttandoli.
Japanese[ja]
まことらしいことば」,つまりもっともらしい議論を含む偽りの説を用いて,他の人々につけ込み,他の人々を利用しようと努めます。
Korean[ko]
“그럴 듯한 말” 즉 타당성있어 보이는 논증을 포함한 거짓말로써 그들은 다른 사람들을 이용하고 착취하고자 노력합니다.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av «falske ord», det vil si løgnaktige uttalelser, innbefattet tilsynelatende holdbare argumenter, forsøker de å utnytte andre.
Dutch[nl]
Door „vervalste woorden”, dat wil zeggen, door bedrieglijke verklaringen, gepaard gaande met geloofwaardige argumenten, trachten zij zichzelf te bevoordelen door anderen uit te buiten.
Nyanja[ny]
Mwa njira ya “mawu onyenga,” ndiko kuti, manenedwe a chinyengo, kuphatikizapo zigomeko zomvekera bwino, iwo amayesa kupeza mapindu pamtu pa ena, akumawadyera masuku pamutu.
Portuguese[pt]
Por meio de “palavras simuladas”, quer dizer, por declarações enganosas, inclusive por argumentos plausíveis, empenham-se em se aproveitar de outros, explorando-os.
Sranan Tongo[srn]
Nanga „falsi wortoe”, dati wani taki nanga bedrigi ferklari, makandra nanga sani foe sori taki den fasi foe prakseri de troe, den e proberi foe soekoe den égi boen foe di den e soigi trawan.
Swedish[sv]
Genom ”falska ord”, det vill säga genom bedrägliga påståenden som inbegriper sannolika argument, försöker de utnyttja andra.
Ukrainian[uk]
„Фальшивими словами”, тобто обманними висловами, а навіть пристойними доводами, вони стараються використовувати інших, беручи верх над ними.
Chinese[zh]
借着“捏造的话”,意即骗人的论调,包括一些似是而非的论据在内,他们想利用别人图谋私利。