Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein ungeübtes Auge sieht vielleicht nicht, daß der Wortlaut juristische Probleme verursachen kann oder daß bestimmte notwendige Maßnahmen übersehen worden sind.
Greek[el]
Ένα αγύμναστο μάτι πιθανόν να μη διακρίνη ότι η διατύπωσις θα μπορούσε να εγείρη νομικά προβλήματα ή ότι ωρισμένοι αναγκαίοι κανόνες έχουν παραλειφθή.
English[en]
An untrained eye may not see that the wording could give rise to legal problems or that certain necessary procedures have been overlooked.
Spanish[es]
El ojo inexperto posiblemente no eche de ver que los términos o la fraseología pudieran hacer surgir problemas legales, o que se han pasado por alto ciertos procedimientos necesarios.
Finnish[fi]
Kouliintumaton silmä ei ehkä näe sanontatapoja, jotka voisivat herättää lainopillisia ongelmia, tai joitakin välttämättömiä oikeudellisia menettelytapoja, jotka ovat jääneet huomaamatta.
French[fr]
Un profane ne se rend pas toujours compte que certaines expressions juridiques risquent de susciter des problèmes, ou bien qu’il a omis de suivre une règle de procédure.
Italian[it]
L’occhio inesperto può non rendersi conto che certe parole potrebbero far sorgere problemi legali o che certe procedure necessarie sono state trascurate.
Japanese[ja]
経験の乏しい人の目には,言葉づかいが法律上の問題を招く恐れがあっても,必要な手続きを見落していてもそれが分からないかもしれません。
Norwegian[nb]
Et uøvd øye vil kanskje ikke se at ordlyden kan skape juridiske problemer, eller at visse krav er blitt oversett.
Dutch[nl]
Hoe gaat nu het opstellen van een testament in zijn werk?
Portuguese[pt]
O olho não treinado talvez não consiga ver que a fraseologia poderia dar origem a problemas legais, ou que certos passos necessários foram despercebidos.
Swedish[sv]
Ett ovant öga kanske inte inser att ordalydelsen kan ge upphov till juridiska problem eller att vissa nödvändiga åtgärder har förbisetts.
Ukrainian[uk]
Непривчене око можливо не зауважить, що через деякі вислови можуть виринути законні проблеми або що деякі потрібні законні процедури були не доглянені.