Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat ons voortdurend oor materiële dinge en wêreldse belange?
Amharic[am]
ዘወትር የምናወራው ስለ ቁሳዊ ነገሮችና ስለ ሰብዓዊ ጥቅሞች ነውን?
Arabic[ar]
فهل نتكلم دائما عن الامور المادية والاهتمامات الدنيوية؟
Bemba[bem]
Bushe lyonse tulanda fye pa fikwatwa ne fya calo?
Bulgarian[bg]
Дали говорим постоянно за материални неща и всекидневни интереси?
Bislama[bi]
Oltaem yumi stap tokbaot ol samting long saed blong bodi?
Cebuano[ceb]
Kita ba kanunay naghisgot bahin sa materyal nga mga butang ug kalibotanong mga intereses?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pe konstaman koz lo bann keksoz materyel ek bann preokipasyon toulezour?
Czech[cs]
Mluvíme neustále o hmotných věcech a o světských zájmech?
German[de]
Sprechen wir ständig über materielle Dinge und weltliche Belange?
Ewe[ee]
Ðe míaƒe dzeɖoɖowo kuna ɖe ŋutilãmenuwo kple xexemenu siwo nu yina kabakaba la ŋu ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Nte nnyịn isitịn̄ iban̄a mme n̄kpọ obụkidem m̀mê mme udọn̄ n̄kpọ ererimbot emi kpukpru ini?
Greek[el]
Μήπως μιλάμε διαρκώς για υλικά πράγματα και για κοσμικά ενδιαφέροντα;
English[en]
Are we constantly talking about material things and mundane interests?
Spanish[es]
¿Tratan siempre de los bienes materiales y los intereses mundanos?
Estonian[et]
Kas me räägime pidevalt materiaalsetest asjadest ja ilmalikest huvidest?
Finnish[fi]
Puhummeko jatkuvasti vain aineellisista ja maallisista tavoitteista?
French[fr]
Sommes- nous toujours en train de parler de considérations matérielles ou propres à ce monde ?
Ga[gaa]
Ani be fɛɛ be lɛ wɔmiiwie heloonaa nibii kɛ je lɛŋ sɛɛnamɔi ahe?
Hindi[hi]
क्या हम हमेशा सांसारिक चीज़ों और दुनियावी फायदों के बारे में ही चर्चा करते हैं?
Croatian[hr]
Govorimo li neprestano o materijalnim stvarima i svjetovnim interesima?
Haitian[ht]
Èske se toutan n ap pale sou bagay materyèl ak sou aktivite n ap mennen toulejou ?
Hungarian[hu]
Folyton anyagi természetű dolgokról és világias törekvésekről beszélünk?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ թեմաների շուրջ ենք մենք անվերջ խոսում. նյութական իրերի ու աշխարհիկ հետաքրքրությունների՞։
Indonesian[id]
Apakah kita terus-menerus membicarakan perkara-perkara materi dan urusan-urusan duniawi?
Icelandic[is]
Tölum við sífellt um efnislega hluti og veraldleg áhugamál?
Italian[it]
Parliamo continuamente di cose materiali e di interessi di natura secolare?
Japanese[ja]
いつでも物質的な事柄やこの世界の関心事について話していますか。
Korean[ko]
우리는 물질적인 것들이나 세상적인 관심사에 대해 끊임없이 이야기합니까?
Lingala[ln]
Makambo nini tolobelaka mingimingi ntango tozali kosolola: kozwa biloko mingi ya mosuni mpe kolanda makambo oyo mokili elukaka?
Lozi[loz]
Kana nako kaufela lu ambolanga lika za nama ni litaba za silifasi?
Luvale[lue]
Kutala twashimutwila lika vyuma vyakumujimba navyakukaye kaha tahi?
Morisyen[mfe]
Eski nu bann konversasyon zot tuletan zis lor bann kitsoz materyel ek bann kitsoz lemond?
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny zavatra ara-nofo sy ny zava-tsoa eo amin’izao tontolo izao foana ve isika?
Marshallese[mh]
Elap ke ad konono kin mweiuk ko im men ko rej walok jen ran ñan ran?
Macedonian[mk]
Дали постојано зборуваме за материјални работи и световни интереси?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സംഭാഷണം എപ്പോഴും ഭൗതിക വസ്തുക്കളെയും താത്പര്യങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതാണോ?
Marathi[mr]
आपण नेहमीच भौतिक गोष्टींची व प्रापंचिक गोष्टींची चर्चा करत असतो का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုပ်ပစ္စည်းများနှင့် လောကီရေးရာများအကြောင်း အမြဲတစေပြောဆိုနေသလော။
Norwegian[nb]
Snakker vi hele tiden om materielle og dagligdagse ting?
Niuean[niu]
Tutala tumau kia a tautolu ke he tau koloa he tino mo e tau tupetupe?
Dutch[nl]
Praten we constant over materiële dingen en aardse belangen?
Northern Sotho[nso]
Na ka mehla re bolela ka dilo tše di bonagalago le dikgahlego tša tshepedišo ye ya dilo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਹਿਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Nos ta papia constant tocante cosnan material i interesnan mundano?
Polish[pl]
Czy ciągle rozmawiamy o rzeczach materialnych, doczesnych?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalapw koasoia duwen soahng kan me pid sampah duwehte dipwisou kan en sampah?
Portuguese[pt]
Será que estamos constantemente falando sobre coisas materiais e interesses mundanos?
Rundi[rn]
Twoba twama turiko turaganira ivy’umubiri n’ivy’isi?
Romanian[ro]
Vorbim întotdeauna despre lucrurile materiale şi despre subiecte lumeşti?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, twaba dukunze guhora tuvuga ibihereranye n’ibintu by’umubiri hamwe n’ibintu bishishikaza iyi si?
Sango[sg]
E yeke sala tene lakue ti aye ti mitele na ti aye ti sese so?
Slovak[sk]
Hovoríme neustále o hmotných veciach a svetských záujmoch?
Slovenian[sl]
Ali nenehno govorimo o gmotnih rečeh in svetnih interesih?
Samoan[sm]
Po o tatou talanoa soo e uiga i mea faitino ma mea e naunau i ai le lalolagi?
Shona[sn]
Tinongogara tichitaura nezvezvinhu zvokunyama nokufarira zvinhu zvenhando here?
Albanian[sq]
A po flasim vazhdimisht për gjërat materiale dhe interesat e kësaj bote?
Serbian[sr]
Da li neprestano razgovaramo o materijalnim stvarima i svetskim interesima?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki, ala ten wi e taki fu gudu, noso fu grontapu sani?
Southern Sotho[st]
Na re lula re bua ka lintho tse bonahalang le lithahasello tsa lefatše?
Swedish[sv]
Talar vi jämt och ständigt om materiella ting och vardagliga intressen?
Swahili[sw]
Je, sikuzote sisi huongea kuhusu vitu vya kimwili na mapendezi ya kilimwengu?
Tamil[ta]
நாம் எப்போது பார்த்தாலும் பொருள் சம்பந்தமான காரியங்களையும் உலக விஷயங்களையும் பற்றியே பேசிக்கொண்டிருகிறோமா?
Telugu[te]
మనమెప్పుడూ వస్తుసంపదల గురించీ ఐహికాసక్తుల గురించీ మాట్లాడుతున్నామా?
Thai[th]
เรา พูด ถึง สิ่ง ฝ่าย วัตถุ และ ผล ประโยชน์ ฝ่าย โลก อยู่ เสมอ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang lagi ba nating ipinakikipag-usap ay tungkol sa materyal na mga bagay at makasanlibutang mga kapakanan?
Tswana[tn]
A ka metlha re tlotla ka dilo tse di bonalang le tse di sa reng sepe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lyoonse tubandika buyo zyazintu zyakumubili alimwi azintu zyaanyika zitakwe mpindu?
Turkish[tr]
Sürekli maddi konular ve dünyevi çıkarlar hakkında mı konuşuyoruz?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi hinkwayo hi bula hi swilo leswi vonakaka ni ku navela swilo swa misava?
Twi[tw]
So yɛtaa di honam fam nneɛma ne wiase afɛfɛsɛm ho nkɔmmɔ?
Tahitian[ty]
Te paraparau noa ra anei tatou no nia i te mau ohipa materia aore ra no nia i te mau mea o teie nei ao?
Venda[ve]
Naa ri dzulela u amba nga ha zwithu zwi vhonalaho na zwi si zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có luôn nói đến vật chất và những điều thuộc đời này không?
Wallisian[wls]
ʼE tou palalau tuʼumaʼu koa ki te ʼu koloā pea mo te ʼu meʼa faka mālama?
Xhosa[xh]
Ngaba sisoloko sithetha ngezinto eziphathekayo nangezilangazelelo zehlabathi?
Yoruba[yo]
Ṣé gbogbo ìgbà la máa ń jíròrò nípa àwọn nǹkan ti ara àti àwọn ìgbòkègbodò tí kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì?
Chinese[zh]
我们的话题,总是环绕物质东西和世俗事物吗?
Zulu[zu]
Ingabe njalo sizithola sikhuluma ngezinto ezibonakalayo nezinto zaleli zwe?