Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die eerste eeu, kan situasies vandag ontstaan waarin dit gepas is om versigtig te wees.
Amharic[am]
እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ሁሉ ዛሬም ጥንቃቄ ማድረግ ተገቢ የሚሆንባቸው ሁኔታዎች ይኖራሉ።
Central Bikol[bcl]
Siring kan enot na siglo, tibaad may mga situwasyon man ngonyan na dian angay na mag-ingat.
Bemba[bem]
Nge fyo cali mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo nalimo kuti kwaba inshita iyo twingakabila ukuba abacenjela.
Bulgarian[bg]
Както през първи век, така и днес може да възникнат ситуации, при които е добре да проявим предпазливост.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর মতো, আজকের দিনেও হয়তো সেই পরিস্থিতিগুলো দেখা দিতে পারে, যেখানে সতর্কতা অবলম্বন করা যথার্থ।
Cebuano[ceb]
Mahimong adunay mga kahimtang usab karon nga sama sa unang siglo nga kita kinahanglang magbantay.
Czech[cs]
Stejně jako v prvním století, i dnes mohou nastat situace, kdy je potřeba, abychom byli opatrní.
Danish[da]
I dag kan vi også komme ud for situationer der kræver forsigtighed ligesom i det første århundrede.
German[de]
Wie im ersten Jahrhundert gibt es auch heute Situationen, bei denen Vorsicht geboten ist.
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le ƒe alafa gbãtɔa me ene la, míate ŋu aɖo nɔnɔme aɖewo siwo me wòle be míaɖɔ ŋu ɖo le la me egbea.
Efik[efi]
Ukem nte ekedide ke akpa isua ikie, nnyịn imekeme ndisobo mme idaha oro oyomde idu ke ukpeme.
Greek[el]
Όπως τον πρώτο αιώνα, έτσι και σήμερα μπορεί να παρουσιαστούν καταστάσεις στις οποίες είναι κατάλληλο να δείχνουμε σύνεση.
English[en]
As in the first century, situations in which it is appropriate to exercise caution may present themselves today.
Spanish[es]
Tal como ocurrió en el siglo primero, hoy también pueden surgir situaciones en las que lo más indicado sea ejercer prudencia.
Estonian[et]
Nagu esimesel sajandil, võib ka tänapäeval tulla ette olukordi, kus oleks kohane ilmutada ettevaatust.
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisellä vuosisadalla nykyäänkin voi tulla eteen tilanteita, joissa varovaisuus on paikallaan.
Fijian[fj]
Me vaka ena imatai ni senitiuri, nikua tale ga ena basika e so na ituvaki ena vinakati kina meda qaqarauni.
French[fr]
Comme au Ier siècle, des situations qui réclament de la prudence peuvent se présenter aujourd’hui.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, ŋmɛnɛ hu shihilɛi komɛi baa ni esa akɛ wɔkɛ sɛɛyoomɔ atsu nii.
Gun[guw]
To egbehe, e sọgan biọ dọ mí ni yí zinzin zan to ninọmẹ delẹ mẹ dile e yin do to owhe kanweko tintan whenu.
Hebrew[he]
בדומה למאה הראשונה, גם היום עלולים לצוץ מצבים שבהם מתאים לנקוט משנה זהירות.
Hiligaynon[hil]
Subong sang natabo sang nahauna nga siglo, mahimo mag-utwas man karon ang mga kahimtangan nga nagakinahanglan sang aton paghalong.
Croatian[hr]
Poput kršćana u prvom stoljeću, i mi u nekim situacijama trebamo biti naročito oprezni.
Hungarian[hu]
Miként az első században, úgy ma is adódhatnak helyzetek, amikor jó óvatosnak lenni.
Armenian[hy]
Ինչպես որ առաջին դարում էր, այնպես էլ այսօր լինում են իրավիճակներ, երբ տեղին է զգուշություն դրսեւորել։
Indonesian[id]
Seperti pada abad pertama, dewasa ini keadaan yang mengharuskan kita berhati-hati bisa saja timbul.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị na narị afọ mbụ, taa, a pụrụ inwe ọnọdụ ndị ga-achọ ka anyị kpachara anya.
Iloko[ilo]
Kas idi umuna a siglo, mabalin nga adda met dagiti gundaway ita a nasken ti panagannad.
Italian[it]
Come nel I secolo, anche oggi possono verificarsi delle situazioni in cui è bene esercitare cautela.
Georgian[ka]
ისევე როგორც პირველ საუკუნეში, დღესაც შეიძლება შეიქმნას ისეთი სიტუაციები, როდესაც სიფრთხილის გამოვლენა იქნება საჭირო.
Korean[ko]
과거 1세기와 같이 오늘날에도 어떤 상황에서는 조심하는 것이 적절할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola na siɛklɛ ya liboso, lelo oyo mpe ekoki kozala na makambo oyo ekosɛnga na biso tózala ekɛngɛ.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa miteñi ya baapositola, lu kana lwa ipumana mwa miinelo ye tokwa kuli lu be ni maseme.
Lithuanian[lt]
Kaip ir pirmajame amžiuje, šiandien taip pat kartais prireikia atsargumo.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu siekele wa kumpala, lelu kudi mua kumueneka nsombelu idi ilomba bua kuikala ne budimu.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, namakumbi ano nawa kunahase kupwa lwola lumwe luze twatela kupwa vakuvanguluka.
Latvian[lv]
Tāpat kā pirmajā gadsimtā, arī mūsdienās ir situācijas, kad nepieciešama piesardzība.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny taonjato voalohany ihany, dia mety hisy toe-javatra ilana fitandremana koa ankehitriny.
Macedonian[mk]
Исто како во првиот век, и денес може да се појават ситуации кои ни налагаат да бидеме претпазливи.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെപ്പോലെതന്നെ, ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ട സന്ദർഭങ്ങൾ ഇന്നും ഉണ്ടായേക്കാം.
Maltese[mt]
Bħal fl- ewwel seklu, illum jistgħu jqumu sitwazzjonijiet li fihom ikun xieraq li noqogħdu attenti.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင်ကဲ့သို့ ယနေ့လည်း သတိပြုသင့်သည့် အခြေအနေများ ပေါ်ပေါက်တတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Som i det første århundre kan det også i dag oppstå situasjoner hvor det er på sin plass å utvise forsiktighet.
Dutch[nl]
Net als in de eerste eeuw kunnen zich ook nu situaties voordoen waarin het gepast is voorzichtigheid te betrachten.
Northern Sotho[nso]
Go swana le lekgolong la pele la nywaga, le lehono go ka tšwelela maemo ao go ona go ka nyakegago gore re diriše temogo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nthawi ya atumwi, masiku anonso tiyenera kukhala osamala nthawi zina.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਚੁਕੰਨੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa met nen inmunan siglo, wala met iray kipapasen natan a matukoy so pagmaliw a maalwar.
Papiamento[pap]
Meskos ku den promé siglo, awe por surgi situashonnan kaminda ta apropiá pa demostrá koutela.
Pijin[pis]
Olsem long first century, distaem tu maet iumi feisim olketa danger wea iumi mas careful long hem.
Polish[pl]
Tak jak w I wieku, również dzisiaj mogą zaistnieć sytuacje wymagające zachowywania ostrożności.
Portuguese[pt]
Como no primeiro século, atualmente podem surgir situações nas quais é apropriado ser cauteloso.
Rundi[rn]
Nk’uko vyagenze mu kinjana ca mbere, muri kino gihe harashobora kuba ibihe vyosaba ko twiyubara.
Romanian[ro]
La fel ca în secolul I, şi în prezent se pot ivi situaţii care pretind prudenţă din partea noastră.
Russian[ru]
Сегодня, как и в первом веке, могут возникнуть обстоятельства, в которых нам стоило бы проявлять осмотрительность.
Kinyarwanda[rw]
Nkuko byagenze mu kinyejana cya mbere, imimerere isaba kugira amakenga ishobora kutugeraho muri ikigihe.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේදී මෙන් මේ කාලයේද කල්පනාවෙන් වැඩ කළ යුතු අවස්ථාවලට අපි මුහුණ දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne ako to bolo v prvom storočí, aj dnes môžu nastať situácie, v ktorých je vhodné prejaviť opatrnosť.
Slovenian[sl]
Podobno kot v prvem stoletju se lahko tudi danes znajdemo v okoliščinah, v katerih moramo biti previdni.
Samoan[sm]
E pei o le uluaʻi senituri, e iai tulaga e manaʻomia ai ona faaalia le faautauta i aso nei.
Shona[sn]
Somuzana remakore rokutanga, mamiriro ezvinhu akakodzera kuti tingwarire angangovapowo mazuva ano.
Albanian[sq]
Ashtu si në shekullin e parë, edhe sot mund të lindin situata në të cilat është mirë të bëhet kujdes e të tregohet maturi.
Serbian[sr]
Kao i u prvom veku, i danas se mogu pojaviti neke situacije u kojima je dobro biti oprezan.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de na ini a fosi yarihondro, na so wi na ini a ten disi kan kon feni wisrefi na ini situwâsi pe wi sa musu luku bun.
Southern Sotho[st]
Joaloka lekholong la pele la lilemo, kajeno ho ka ’na ha hlaha maemo ao ho ’ona re lokelang ho ba seli.
Swedish[sv]
Precis som under det första århundradet kan det också nu uppstå situationer där man kan behöva vara försiktig.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, leo tunaweza kukabili hali zinazotaka tuwe waangalifu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, leo tunaweza kukabili hali zinazotaka tuwe waangalifu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் இருந்ததைப் போலவே, இன்றும் சில சந்தர்ப்பங்களில் நாம் ஜாக்கிரதையுடன் செயல்பட வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని పరిస్థితుల్లాగే నేడు కూడా జాగ్రత్త వహించాల్సిన పరిస్థితులు ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน ศตวรรษ แรก ทุก วัน นี้ อาจ เกิด สถานการณ์ ที่ สม ควร ระมัดระวัง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተራእየ: ኣብዚ እዋን እዚ እውን ጥንቃቐ ዜድልዮ ዅነታት ኪህሉ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya noong unang siglo, may mga situwasyon ngayon na kailangan ang pag-iingat.
Tswana[tn]
Jaaka mo lekgolong la ntlha la dingwaga, gompieno go ka nna le maemo a mo go one re tlhokang go nna kelotlhoko.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘e ‘i ai nai ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a ia ‘e fe‘ungamālie ai ke fakahāhā ‘a e tokangá ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Kristen bilong pastaim, sampela taim ol hevi inap kamap na yumi mas bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda olduğu gibi bugün de bazı durumlarda dikkatli davranmak gerekebilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni le ka lembe-xidzana ro sungula, ku nga ha va ni swiyimo leswi lavaka leswaku hi va ni vuxiyaxiya namuntlha.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ afeha a edi kan no mu no, saa ara na tebea horow bi a ebehia sɛ yɛyɛ ahwɛyiye wom betumi asɔre wɔ yɛn bere yi mu.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, як і в I столітті, можуть існувати ситуації, в яких доцільно виявляти обережність.
Vietnamese[vi]
Như trong thế kỷ thứ nhất, ngày nay cũng có những trường hợp chúng ta nên thận trọng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad ha siyahan nga siglo, may-ada mga sitwasyon yana diin ginkikinahanglan an pagin maikmat.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje kusenokuvela iimeko ezifuna siphaphe njengakwinkulungwane yokuqala.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn ipò kan tó gbàṣọ́ra gan-an lè yọjú, bó ṣe rí lọ́gọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Zulu[zu]
Njengasekhulwini lokuqala, nanamuhla kungavela izimo okufanelekayo ukubonisa kuzo ukuqapha.