Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Bybel gee ons ’n kykie na die vreugde wat die opstanding vir families sal meebring.
Amharic[am]
16 መጽሐፍ ቅዱስ ትንሣኤ ለሟቾቹ ቤተሰቦች ምን ዓይነት ደስታ እንደሚያስገኝ የሚያሳይ ፍንጭ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
١٦ يعطي الكتاب المقدس لمحة عن الفرح الذي ستجلبه القيامة للعائلات.
Azerbaijani[az]
16 Müqəddəs Kitab bizə dirilmənin ailələrə bəxş edəcəyi sevinci görməkdə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
16 An Biblia nagtatao nin kadikit na ideya sa kagayagayahan na itatao kan pagkabuhay liwat sa mga pamilya.
Bemba[bem]
16 Baibolo ilapeelako icitontonshi pa kusekelela kuntu ukubuuka kukaleta ku ndupwa.
Bulgarian[bg]
16 Библията разкрива част от радостта, която възкресението ще донесе на семействата.
Bislama[bi]
16 Long smol fasin, Baebol i soemaot bigfala glad we ol famle bambae oli gat taem ol man oli laef bakegen long ded. !
Cebuano[ceb]
16 Ang Bibliya naghatag ug pasiklap sa kangaya nga ipatungha sa pagkabanhaw alang sa mga pamilya.
Czech[cs]
16 Bible nám nabízí pohled na to, jakou radost přinese vzkříšení rodinám.
Chuvash[cv]
16 Вилнисем чӗрӗлсе тӑни ҫемьесене питӗ савӑнтарни Библирен курӑнать.
Welsh[cy]
16 Mae’r Beibl yn rhoi cipolwg ar y llawenydd y bydd yr atgyfodiad yn ei sicrhau i deuluoedd.
Danish[da]
16 Bibelen giver os et indtryk af den glæde som opstandelsen vil bringe familierne.
German[de]
16 In der Bibel wird eine Vorschau auf die Freude gegeben, die die Auferstehung für Familien mit sich bringen wird.
Ewe[ee]
16 Biblia ƒo nu tso dzidzɔ si tsitretsitsia ahe vɛ na ƒomewo la ŋu.
Greek[el]
16 Η Αγία Γραφή δίνει μια πρόγευση της χαράς που θα φέρει στις οικογένειες η ανάσταση.
English[en]
16 The Bible gives a glimpse of the joy that the resurrection will bring to families.
Spanish[es]
16 La Biblia nos da atisbos del gozo que la resurrección reportará a las familias.
Estonian[et]
16 Piibel annab põgusa ülevaate sellest, kui õnnelikuks teeb ülestõusmine perekonnad.
Persian[fa]
۱۶ کتاب مقدس تصویری اجمالی از مسرتی که در خانوادهها به موجب رستاخیز عزیزانشان پدیدار میشود، به ما ارائه میدهد.
Finnish[fi]
16 Raamattu antaa ennakkoväläyksen siitä ilosta, jota ylösnousemus tulee tuottamaan perheille.
Faroese[fo]
16 Bíblian gevur okkum eina hóming av gleðini, sum uppreisnin gevur familjunum.
French[fr]
16 La Bible donne un aperçu de la joie que la résurrection procurera aux familles.
Hiligaynon[hil]
16 Ginalaragway sang Biblia ang kalipay nga ihatag sang pagkabanhaw sa mga pamilya.
Croatian[hr]
16 Biblija omogućava letimičan pogled na radost koju će uskrsnuće donijeti obiteljima.
Hungarian[hu]
16 A Biblia bepillantást enged abba az örömbe, amelyet a feltámadás hoz majd a családoknak.
Armenian[hy]
16 Աստվածաշունչը ցույց է տալիս, թե ի՜նչ ուրախություն կարող է ընտանիքներին պատճառել հարությունը։
Indonesian[id]
16 Alkitab memberikan gambaran sekilas tentang sukacita yang akan didatangkan oleh kebangkitan bagi keluarga-keluarga.
Igbo[ig]
16 Bible na-egositụ ọṅụ mbilite n’ọnwụ ga-ewetara ezinụlọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
16 Mangipaay ti Biblia iti pangripiripan iti rag-o a mapasaranto dagiti pamilia gapu iti panagungar.
Icelandic[is]
16 Biblían bregður upp mynd af þeirri gleði sem upprisan færir fjölskyldum.
Italian[it]
16 La Bibbia dà un’idea della gioia che la risurrezione recherà alle famiglie.
Georgian[ka]
16 ბიბლიაში გამოსჭვივის ის სიხარული, რომელსაც აღდგომა ოჯახებს მოუტანს.
Kazakh[kk]
16 Киелі кітап, қайта тірілу кезінде әрбір жанұяның қаншалықты қуанышқа бөленетінін көрсетеді.
Korean[ko]
16 성서는 부활이 가족들에게 가져다 줄 기쁨을 미리 맛보게 해줍니다.
Ganda[lg]
16 Baibuli eragako katono ku ssanyu okuzuukira kwe lirireetera amaka.
Lingala[ln]
16 Biblia ezali kopesa mwa elakiseli ya esengo oyo lisekwa ekomɛmɛla mabota.
Lozi[loz]
16 Bibele i fa muleukela wa tabo yeo zuho i ka tahiseza mabasi.
Latvian[lv]
16 Bībele sniedz ieskatu tajā, kādu prieku augšāmcelšana sagādās ģimenēm.
Malagasy[mg]
16 Manome fahitana kely an’ilay fifaliana hoentin’ny fitsanganana amin’ny maty ho an’ireo fianakaviana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
16 Библијата ни дава бегол поглед во радоста што воскресението ќе им ја донесе на семејствата.
Norwegian[nb]
16 Bibelen gir oss et forhåndsglimt av den glede det vil bli når de døde kommer tilbake til sine familier.
Dutch[nl]
16 De bijbel geeft een glimp van de vreugde die de opstanding gezinnen zal brengen.
Papiamento[pap]
16 Bijbel ta duna un idea dje goso cu e resureccion lo trece pa famianan.
Polish[pl]
16 Biblia pomaga nam sobie wyobrazić, ile radości zaznają rodziny zmartwychwstałych.
Portuguese[pt]
16 A Bíblia fornece um vislumbre da alegria que a ressurreição dará às famílias.
Rundi[rn]
16 Bibiliya iraducishirizako ikatubwira agahimbare izuka rizozanira imiryango.
Romanian[ro]
16 Biblia ne ajută să ne formăm o idee cu privire la bucuria pe care învierea o va aduce familiilor.
Russian[ru]
16 Библия показывает, какую радость испытают семьи благодаря воскресению.
Kinyarwanda[rw]
16 Bibiliya iduha ishusho y’ibyishimo umuzuko uzazanira imiryango.
Slovak[sk]
16 Biblia poskytuje letmý pohľad na radosť, ktorú vzkriesenie prinesie rodinám.
Slovenian[sl]
16 Biblija nam daje bežen vpogled na radost, ki jo bodo ob vstajenju občutile družine.
Shona[sn]
16 Bhaibheri rinopa rumbonera rwemufaro uyo rumuko ruchaunza kumhuri.
Albanian[sq]
16 Bibla na jep vetëm një imazh të gëzimit që ringjallja do t’u sjellë familjeve.
Serbian[sr]
16 Biblija nam pruža kratak pogled na radost koju će uskrsenje doneti porodicama.
Sranan Tongo[srn]
16 Bijbel e sori wi pikinso a prisiri di na opobaka sa tjari kon gi osofamiri.
Southern Sotho[st]
16 Bibele e fana ka tlhase ea thabo eo tsoho e tlang ho e tlisetsa malapa.
Swedish[sv]
16 Bibeln ger oss en förhandsglimt av den glädje som uppståndelsen kommer att skänka familjer.
Swahili[sw]
16 Biblia yatoa mwono mdogo wa furaha ambayo ufufuo utaletea familia.
Thai[th]
16 คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ภาพ แวบ หนึ่ง ที่ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ นํา ความ ยินดี มา สู่ ครอบครัว ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
16 Ang Bibliya ay nagbigay-sulyap sa kaligayahang idudulot sa mga pamilya ng pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
16 Baebele e re naya lesedinyana malebana le boipelo jo tsogo e tla bo leretseng malapa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibbaibbele lilatondezya lukkomano luyooba kumikwasyi akaambo kabubuke.
Turkish[tr]
16 Mukaddes Kitap, dirilmenin ailelere nasıl sevinç vereceğini bir ölçüde görebilmemizi sağlar.
Twi[tw]
16 Bible ma yehu anigye a owusɔre no bɛma mmusua anya no ho biribi.
Tahitian[ty]
16 Te horoa mai ra te Bibilia i te hoê hi‘oraa no te oaoa ta te tia-faahou-raa e hopoi mai na te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
16 Біблія показує, яку радість принесе сім’ям воскресіння.
Venda[ve]
16 Bivhili i ri nyeṱulela mavhonele a dakalo ḽine vho vuswaho vhafuni vha ḓo ḽi ḓisa miṱani ya havho.
Vietnamese[vi]
16 Kinh-thánh cho cái nhìn thoáng qua về niềm vui mà sự sống lại sẽ đem lại cho các gia đình.
Wallisian[wls]
16 ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu te fiafia ʼaē ka maʼu anai e te ʼu famili ʼaki te fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
16 IBhayibhile isithela tshuphe ngovuyo oluya kuziswa luvuko kwiintsapho ezilapho.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì jẹ́ kí a rí fìrí lára ayọ̀ tí àjíǹde yóò mú wá fún àwọn ìdílé.
Zulu[zu]
16 IBhayibheli linikeza amazwibela enjabulo eyolethwa uvuko emikhayeni.