Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع تشوش الضحية ، وربما فقدان الوعي كان من السهل جره إلى جوار الحوض الكبير
Bulgarian[bg]
При дезориентацията на жертвата и вероятното безсъзнание е било много лесно да го бутне в големия резервоар наблизо.
Bosnian[bs]
Kako je žrtva bila dezorijentisana i verovatno bez svesti, bilo je lako odvući je do susednog velikog akvarijuma.
Danish[da]
Ofret var derfor desorienteret og muligvis bevidstløs, så det var nemt at bære ham over til det store bassin.
English[en]
Now, with the victim disoriented and possibly unconscious, it was very easy to drag him off to the big tank nearby.
Spanish[es]
Con la víctima desorientada y posiblemente inconsciente fue muy fácil arrastrarla a la gran pecera.
Finnish[fi]
Uhri oli sekaisin, ja hänet oli helppo raahata isoon altaaseen.
French[fr]
La victime étant désorientée et peut-être inconsciente... il était facile de la traîner jusqu'au grand aquarium voisin.
Croatian[hr]
Kako je žrtva bila dezorijentirana i moguće bez svijesti, bilo ju je lako odvući do susjednog velikog spremnika.
Hungarian[hu]
Most hogy az áldozat zavart és talán eszméletlen volt, nagyon könnyű volt a közeli nagy medencéhez vonszolni.
Italian[it]
Ora, con la vittima disorientata e probabilmente priva di sensi, deve essere stato molto facile trascinarla nella grande vasca li'vicina.
Dutch[nl]
Het slachtoffer was gedesoriënteerd en misschien bewusteloos en het was makkelijk hem naar de grote tank te slepen.
Polish[pl]
Ofiara będąc zdezorientowana i pewnie też nieprzytomna, mogła łatwo zostać zaciągnięta do pobliskiego zbiornika.
Portuguese[pt]
Com a vítima desorientada e, possivelmente, sem sentidos, foi fácil arrastá-la até ao tanque grande ao lado.
Romanian[ro]
Cât victima era dezorientată şi posibil inconştientă, era foarte uşor să fie târâtă în acvariul mare din apropiere.
Serbian[sr]
Kako je žrtva bila dezorijentisana i verovatno bez svesti, bilo je lako odvući je do susednog velikog akvarijuma.
Swedish[sv]
Desorienterad var det lätt att släpa honom till tanken.
Turkish[tr]
Kurban şaşırmıştı büyük ihtimalle kendinden geçmişti, yani artık hemen yanındaki büyük su tankına atmak çocuk oyuncağı olmuştu.