Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voortreflike werke het ook nie ongemerk gebly nie.
Amharic[am]
እነዚህ መልካም ሥራዎችም ቢሆኑ የሌሎችን ትኩረት ስበው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه الاعمال الحسنة ايضا لافتة للنظر.
Azerbaijani[az]
Bu xeyirxah iş də nəzərdən yayınmadı.
Central Bikol[bcl]
May nakarisa man sa marahay na mga gibong ini.
Bemba[bem]
Abantu abengi balimweneko ne yi milimo isuma.
Bulgarian[bg]
Тези добри дела също не останаха незабелязани.
Bislama[bi]
Ol man oli luk ol gudfala wok ya tu.
Bangla[bn]
আর এই উত্তম কাজও অনেকের চোখে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining maayong mga buhat namatikdan usab.
Chuukese[chk]
Aramas ra pwal kuna ekkeei foffor murinno.
Czech[cs]
Tyto znamenité skutky také nezůstaly bez odezvy.
Danish[da]
Her blev de gode gerninger også bemærket.
German[de]
Auch diesmal blieben die vortrefflichen Werke nicht unbemerkt.
Ewe[ee]
Dɔ nyui wɔwɔ sia hã meɣla ɖe amewo o.
Efik[efi]
Nti utom emi ikedịbeke n̄ko.
Greek[el]
Ούτε και αυτά τα καλά έργα πέρασαν απαρατήρητα.
English[en]
These fine works also did not go unnoticed.
Estonian[et]
Ka need head teod ei jäänud märkamatuks.
Finnish[fi]
Nämäkään hyvät teot eivät jääneet huomaamatta.
Fijian[fj]
Ra sarava tale na lewenivanua na veivuke.
Ga[gaa]
Ana nɛkɛ nitsumɔi kpakpai nɛɛ hu faŋŋ.
Gujarati[gu]
એ કાર્યો પણ ધ્યાનમાં આવ્યા વગર રહ્યાં નહિ.
Gun[guw]
Azọ́n dagbe ehelẹ lọsu yin ayidego.
Hebrew[he]
היו מי שהבחינו גם במעשים טובים אלה.
Hindi[hi]
हमेशा की तरह इस बार भी लोगों में उनके कामों की काफी चर्चा हुई।
Hiligaynon[hil]
Ining maayo nga mga hilikuton napanilagan man.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese unai kara namodia idia itaia danu.
Croatian[hr]
Ni ova dobra djela nisu prošla nezapaženo.
Hungarian[hu]
Ezek a kiváló cselekedetek sem maradtak észrevétlenül.
Armenian[hy]
Այս բարի գործերն էլ աննկատ չմնացին։
Indonesian[id]
Perbuatan baik ini juga tidak luput dari perhatian.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ hụkwara ọrụ ọma a.
Iloko[ilo]
Nadlaw met dagitoy a naimbag nga aramid.
Italian[it]
Anche queste opere eccellenti non sono passate inosservate.
Japanese[ja]
その時のりっぱな業も注目されずにはいませんでした。
Georgian[ka]
არც ეს კეთილი საქმე დარჩენილა შეუმჩნეველი.
Kazakh[kk]
Олардың бұл жолғы игі істері де елеусіз қалмады.
Kannada[kn]
ಈ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಗಳು ಸಹ ಇತರರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೀಳದೇ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 훌륭한 행실 역시 사람들의 이목을 끌었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жакшы иштер да көз жаздымда калган жок.
Lingala[ln]
Kuna mpe, misala wana malamu emonanaki na miso ya bato.
Lozi[loz]
Yona misebezi ye minde yeo hape ne i lemuhilwe.
Lithuanian[lt]
Šie puikūs darbai taip pat neliko nepastebėti.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabakapanga kumona kabidi malu mimpe aa to.
Latvian[lv]
Šie labie darbi tāpat nepalika nepamanīti.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny olona koa izany asa tsaran’izy ireo izany.
Marshallese[mh]
Jerbal kein remõn rar bareinwõt jab nojak.
Macedonian[mk]
И овие прекрасни дела не поминаа незабележано.
Malayalam[ml]
ആ സത്പ്രവൃത്തികളും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയില്ല.
Marathi[mr]
त्यांची ही उत्तम कार्ये देखील लोकांच्या नजरेत आली.
Maltese[mt]
Dawn l- għemejjel mill- aqwa ġew notati wkoll.
Burmese[my]
ဤကောင်းသောအကျင့်များကို သတိမပြုမိဘဲမနေခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Disse gode gjerningene gikk heller ikke ubemerket for seg.
Nepali[ne]
यी असल कार्यहरूको पनि कदर गरियो।
Dutch[nl]
Ook deze voortreffelijke werken bleven niet onopgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Mediro ye e mebotse le yona ga se ya ka ya hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Anthu anayamikiranso kwambiri ntchito zabwino zimenezo.
Ossetic[os]
Уыцы хорз хъуыддӕгтӕ дӕр ӕнӕбафиппайгӕ нӕ баззадысты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarayan maabig a gawa so naimano met.
Papiamento[pap]
Ei tambe hende no a keda sin ripará e bon obranan ku nan tabata hasi.
Pijin[pis]
Pipol barava lukluk tu long evri gud waka hia.
Polish[pl]
Również te szlachetne uczynki zostały zauważone.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk mwahu pwukat —aramas akan pil perenki.
Portuguese[pt]
Estas obras excelentes tampouco passaram despercebidas.
Romanian[ro]
Aceste lucrări excelente au fost şi ele remarcate.
Russian[ru]
Это доброе дело тоже не осталось незамеченным.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikorwa byiza na byo ntibyisobye abantu.
Sango[sg]
Anzo kusala so nga ahon tongaso pëpe na lê ti azo.
Sinhala[si]
මෙම යහපත් ක්රියාද අන්යයන්ගේ දෙනෙතින් ගිලිහී නොයන ලදි.
Slovak[sk]
Ani tieto znamenité skutky nezostali nepovšimnuté.
Slovenian[sl]
Tudi ta dobra dela niso ostala neopažena.
Samoan[sm]
Sa matilatila foʻi nei galuega lelei.
Shona[sn]
Aya mabasa akanaka akacherechedzwawo zvekare.
Albanian[sq]
Këto vepra të shkëlqyera nuk kaluan pa u vënë re.
Serbian[sr]
Ni ova dobra dela nisu prošla nezapaženo.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben si den bun wroko disi tu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba boela ba bona mesebetsi ena e metle.
Swedish[sv]
Inte heller detta fina arbete gick obemärkt förbi.
Swahili[sw]
Pia kazi hiyo nzuri ilionekana wazi.
Congo Swahili[swc]
Pia kazi hiyo nzuri ilionekana wazi.
Tamil[ta]
இந்த நற்செயல்களும் கவனத்திலிருந்து தப்பவில்லை.
Telugu[te]
ఈ సత్క్రియలు కూడా గుర్తించబడకుండా పోలేదు.
Thai[th]
การ กระทํา ที่ ดี เช่น นี้ ไม่ พ้น การ สังเกต เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ጽቡቕ ግብሮም እዚውን ሰባት ኣስተውዒሎምሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mainam na mga gawang ito ay muling nakatawag-pansin.
Tswana[tn]
Ditiro tse di molemo tseno le tsone di ile tsa elwa tlhoko.
Tongan[to]
Ko e toe ngaahi ngāue lelei ko ‘ení na‘e ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lukim gen ol gutpela wok bilong ol.
Turkish[tr]
Bu iyi işler de dikkatlerden kaçmadı.
Tsonga[ts]
Mintirho yo tano leyinene na yona yi lemukiwile.
Tatar[tt]
Яхшы эшнең бусы да игътибарсыз калмаган.
Twi[tw]
Nnipa pii huu nnwuma pa yi nso.
Tahitian[ty]
Ua ite-atoa-hia teie mau ohipa maitatai.
Ukrainian[uk]
Ці добрі діла також не пройшли непоміченими.
Urdu[ur]
ان عمدہ کاموں کو بھی نظرانداز نہ کِیا گیا۔
Venda[ve]
Na yeneyi mishumo yavhuḓi yo dovha ya ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
Những việc tốt này cũng được nhiều người chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan liwat inin mag-opay nga mga buhat.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tokagaʼi mo te ʼu gāue lelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Le misebenzi mihle nayo yaphawulwa.
Yapese[yap]
Pi maruwel ney nib fel’ e ku de yan i aw ni dan nang.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sì kíyè sí àwọn iṣẹ́ àtàtà wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Le misebenzi emihle nayo yaqashelwa.