Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изисквания за оборотен капитал Настоящата директива за електронни пари изисква оборотния капитал да възлиза на 2% от настоящия размер, или да бъде „плаващ“.
Czech[cs]
Požadavky na trvalý objem kapitálu Stávající směrnice o elektronických penězích požaduje, aby trvalý objem kapitálu činil buď 2 % z běžné částky anebo „oběžného kapitálu“.
Danish[da]
Krav til den løbende kapital Det gældende direktiv om elektroniske penge kræver, at den løbende kapital skal udgøre 2 % af den aktuelle værdi eller ”kontantbeløbet”.
German[de]
Anforderungen an das laufende Eigenkapital Die derzeitige E-Geld-Richtlinie schreibt für das laufende Eigenkapital einen festen Satz in Höhe von 2% des aktuellen Betrags oder ein „Floaten“ vor.
Greek[el]
Απαιτήσεις περί μόνιμου κεφαλαίου Η τρέχουσα οδηγία ηλεκτρονικού χρήματος απαιτεί το μόνιμο κεφάλαιο να ανέρχεται στο σταθερό συντελεστή 2% του τρέχοντος ποσού ή "διακύμανσης".
English[en]
Ongoing capital requirements The current e-money directive requires ongoing capital to be at a flat 2% of the current amount, or "float".
Spanish[es]
Requisitos de capital permanente La Directiva sobre el dinero electrónico vigente requiere que el capital permanente represente una cuantía fija equivalente al 2 % del volumen de dinero en circulación («float»).
Estonian[et]
Käibekapitali nõuded Praeguses elektronraha direktiivis nõutakse, et käibekapital oleks 2 % jooksvast kogusest ehk käibevahendeist.
Finnish[fi]
Toimintapääomaa koskevat vaatimukset Nykyisessä sähköistä rahaa koskevassa direktiivissä vaaditaan, että toimintapääomaa on oltava kiinteät kaksi prosenttia liikkeessä olevasta määrästä ("float").
French[fr]
Exigences en matière de capital permanent D'après la directive sur la monnaie électronique en vigueur, le capital permanent doit s'élever au taux fixe de 2 % du montant actuel ou "flottement".
Hungarian[hu]
Mindenkori tőkekövetelmények Az elektronikus pénzről szóló jelenlegi irányelv előírja, hogy a mindenkori tőke egységesen a főösszeg 2%-a vagy „lebegő összeg”.
Italian[it]
Requisiti in materia di capitale corrente In base all'attuale direttiva sulla moneta elettronica, il capitale corrente deve essere pari in qualsiasi momento al 2% dell'importo corrente, o "flottante".
Lithuanian[lt]
Einamojo kapitalo reikalavimai Pagal dabar galiojančią e. pinigų direktyvą reikalaujama, kad einamasis kapitalas sudarytų 2 % einamosios sumos arba apyvartoje esančių lėšų (angl. float).
Latvian[lv]
Pastāvīgā kapitāla prasības Pašreizējā e-naudas direktīvā paredzēts, ka pastāvīgajam kapitālam jābūt 2% no pašreizējā daudzuma vai no apgrozībā esošiem līdzekļiem.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti kontinwi tal-kapital Id-direttiva attwali tal-flus elettroniċi teħtieġ kapital kontinwu ta' 2% tal-ammont attwali, jew tal-"float".
Dutch[nl]
Eisen ten aanzien van het permanent aanwezig kapitaal De bestaande e-geldrichtlijn bepaalt dat het permanent aanwezige kapitaal een vast percentage van 2% van het uitstaande e-geld moet zijn.
Polish[pl]
Wymogi dotyczące kapitału bieżącego Zgodnie z obowiązującą dyrektywą w sprawie pieniądza elektronicznego kapitał bieżący powinien stanowić stałą stawkę 2% bieżącej kwoty, czy też „obiegu”.
Portuguese[pt]
Requisitos de fundos próprios A actual directiva relativa à moeda electrónica requer um capital próprio fixo de 2% do montante actual, ou "float".
Romanian[ro]
Cerințe de capital permanent Directiva în vigoare privind banii electronici prevede ca suma de capital permanent să reprezinte 2% din suma care se află în circulație în prezent.
Slovak[sk]
Požiadavky na prevádzkový kapitál Súčasná smernica o elektronickom peňažníctve vyžaduje, aby inštitúcie elektronického peňažníctva mali prevádzkový kapitál v paušálnej výške 2 % buď z bežnej sumy alebo „obežného kapitálu“.
Slovenian[sl]
Zahteve v zvezi s tekočim kapitalom Sedanja direktiva o elektronskem denarju določa znesek tekočega kapitala kot fiksno stopnjo v višini 2 % tekočega zneska ali kot spremenljivo stopnjo.
Swedish[sv]
Löpande kapitalkrav Enligt det nuvarande direktivet om e-pengar ska det löpande kapitalet utgöra 2 procent av det aktuella kapitalet, eller ”floaten”.