Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миличка, татко наистина нищо не строи.
Czech[cs]
Miláčku, tatínek nestaví silnice ani nemocnice a vlastně nestaví nic.
Danish[da]
Far bygger hverken veje eller hospitaler eller noget overhovedet.
Greek[el]
Ο μπαμπάς δε χτίζει δρόμους, νοσοκομεία, τίποτα!
English[en]
Darling, Daddy doesn't build roads or hospitals or anything, really.
Spanish[es]
Querida, en realidad papá no construye carreteras ni hospitales ni nada.
Estonian[et]
Kullake, issi ei ehita teid ega haiglaid, tegelikult ta ei ehita midagi.
Finnish[fi]
Isä ei rakenna teitä, sairaaloita tai yhtään mitään.
French[fr]
Chérie, papa ne bâtit ni routes, ni hôpitaux, ni... rien.
Hebrew[he]
מותק, אבא לא בונה כבישים או בתי חולים או משהו בכלל.
Croatian[hr]
Duso, tata ne gradi putove ni bolnice, niti ista, u stvari.
Hungarian[hu]
Drágám, a papa nem épít utakat, se kórházakat. Semmit sem.
Icelandic[is]
Pabbi ūinn leggur ekki vegi, reisir spítala né neitt slíkt.
Italian[it]
Tesoro, papà non costruisce né strade né ospedali.
Norwegian[nb]
Elskling, pappa bygger egentlig ikke noe som helst.
Polish[pl]
Kochanie, tata nie buduje dróg ani szpitali, ani w ogóle niczego.
Portuguese[pt]
Querida, papai não constrói estradas nem hospitais, nem nada, na verdade.
Romanian[ro]
Dragă, tati nu face nici drumuri, nici spitale, nici altceva.
Slovak[sk]
Miláčik, otecko nestavia cesty, alebo nemocnice, naozaj.
Slovenian[sl]
Oči ne gradi cest ali bolnišnic, ničesar ne gradi.
Serbian[sr]
Dušo, tata ne gradi puteve ni bolnice, niti išta, u stvari.
Swedish[sv]
Älskling, pappa bygger inte vägar eller sjukhus eller nånting alls.
Turkish[tr]
Hayatım, baban ne yol, ne hastane, ne de başka bir şey yaptırtıyor.